{"id":63800,"date":"2026-10-18T17:08:40","date_gmt":"2026-10-18T09:08:40","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=63800"},"modified":"2026-10-20T12:43:16","modified_gmt":"2026-10-20T04:43:16","slug":"28-the-necklace%e3%80%8a%e9%a1%b9%e9%93%be%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/10\/18\/28-the-necklace%e3%80%8a%e9%a1%b9%e9%93%be%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"28. The Necklace\u300a\u9879\u94fe\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e16\u754c\u7ecf\u5178\u6587\u5b66\u7cbe\u9009. 28<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The Necklace\u300a\u9879\u94fe\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aGuy de Maupassant \u5c45\u4f0a\u00b7\u5fb7\u00b7\u83ab\u6cca\u6851<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9009\u81ea\u5c45\u4f0a\u00b7\u5fb7\u00b7\u83ab\u6cca\u6851\u300aThe Necklace\u300b<\/p>\n\n\n\n

\u300a\u9879\u94fe\u300b\u2014\u20141884\u5e74\u53d1\u8868<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

She was one of those pretty and charming girls,<\/p>\n\n\n\n

born, as if by a mistake of destiny,<\/p>\n\n\n\n

into a family of clerks.<\/p>\n\n\n\n

She had no dowry, no expectations,<\/p>\n\n\n\n

no means of being loved, understood,<\/p>\n\n\n\n

wedded by a man of wealth and distinction.<\/p>\n\n\n\n

So she let herself be married<\/p>\n\n\n\n

to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.<\/p>\n\n\n\n

She suffered endlessly,<\/p>\n\n\n\n

feeling herself born for every delicacy and luxury.<\/p>\n\n\n\n

She suffered from the poorness of her house,<\/p>\n\n\n\n

from its mean walls, worn chairs, and ugly curtains.<\/p>\n\n\n\n

All these things,<\/p>\n\n\n\n

which another woman of her station would not have noticed,<\/p>\n\n\n\n

tormented and angered her.<\/p>\n\n\n\n

She dreamed of silent antechambers<\/p>\n\n\n\n

hung with Oriental tapestry, lit by tall bronze candelabra,<\/p>\n\n\n\n

and of two great footmen in knee breeches,<\/p>\n\n\n\n

who sleep in the big armchairs,<\/p>\n\n\n\n

made drowsy by the heavy warmth of the hot-air stove.<\/p>\n\n\n\n

She dreamed of vast reception halls,<\/p>\n\n\n\n

hung with ancient silks,<\/p>\n\n\n\n

of fine furniture filled with priceless curiosities.<\/p>\n\n\n\n

She dreamed of delicate dishes<\/p>\n\n\n\n

served on marvelous tableware,<\/p>\n\n\n\n

of whispered gallantries<\/p>\n\n\n\n

listened to with an enigmatic smile<\/p>\n\n\n\n

while eating the pink flesh of a trout or the wings of a quail.<\/p>\n\n\n\n

One evening,<\/p>\n\n\n\n

her husband came home proudly<\/p>\n\n\n\n

holding an invitation to the minister\u2019s ball.<\/p>\n\n\n\n

Instead of being delighted,<\/p>\n\n\n\n

as her husband hoped,<\/p>\n\n\n\n

she flung the invitation petulantly across the table.<\/p>\n\n\n\n

She complained that she had no suitable dress<\/p>\n\n\n\n

to wear for such a grand occasion.<\/p>\n\n\n\n

Her husband gave her all his savings<\/p>\n\n\n\n

for a beautiful gown.<\/p>\n\n\n\n

Then she still felt troubled,<\/p>\n\n\n\n

for she had no jewel to adorn herself.<\/p>\n\n\n\n

At last,<\/p>\n\n\n\n

she remembered her rich friend, Madame Forestier.<\/p>\n\n\n\n

She went to visit her,<\/p>\n\n\n\n

and borrowed a magnificent diamond necklace.<\/p>\n\n\n\n

At the ball,<\/p>\n\n\n\n

she was the most beautiful woman there.<\/p>\n\n\n\n

All men stared at her, asked her name,<\/p>\n\n\n\n

sought to be introduced.<\/p>\n\n\n\n

She danced wildly,<\/p>\n\n\n\n

intoxicated with pleasure,<\/p>\n\n\n\n

forgetting everything in the triumph of her beauty.<\/p>\n\n\n\n

But when they returned home at midnight,<\/p>\n\n\n\n

she discovered the necklace was gone.<\/p>\n\n\n\n

They searched everywhere, yet could not find it.<\/p>\n\n\n\n

They borrowed a huge sum of money<\/p>\n\n\n\n

to buy an identical diamond necklace<\/p>\n\n\n\n

to return to her friend.<\/p>\n\n\n\n

For ten long years,<\/p>\n\n\n\n

they toiled and scrimped to pay off the heavy debt.<\/p>\n\n\n\n

Her beauty faded away<\/p>\n\n\n\n

under the hardship of poor life.<\/p>\n\n\n\n

One day,<\/p>\n\n\n\n

after the debt was finally cleared,<\/p>\n\n\n\n

she met Madame Forestier on the street.<\/p>\n\n\n\n

She told her the whole story<\/p>\n\n\n\n

of the lost necklace and ten years of suffering.<\/p>\n\n\n\n

Madame Forestier was greatly astonished,<\/p>\n\n\n\n

and told her the necklace she lent her<\/p>\n\n\n\n

was only imitation diamonds,<\/p>\n\n\n\n

worth no more than five hundred francs.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5979\u662f\u8fd9\u6837\u4e00\u4f4d\u7f8e\u4e3d\u52a8\u4eba\u7684\u59d1\u5a18\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u4f5b\u547d\u8fd0\u7684\u4e00\u573a\u5dee\u9519\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u964d\u751f\u5728\u4e00\u4e2a\u5c0f\u804c\u5458\u7684\u5bb6\u5ead\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6ca1\u6709\u5ac1\u5986\uff0c\u6ca1\u6709\u671f\u8bb8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u9014\u5f84\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53bb\u83b7\u5f97\u5bcc\u8d35\u540d\u6d41\u7684\u7231\u6155\u3001\u7406\u89e3\u4e0e\u5a5a\u59fb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e8e\u662f\u5979\u5ac1\u7ed9\u4e86\u6559\u80b2\u90e8\u7684\u4e00\u540d\u5c0f\u79d1\u5458\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u65e0\u4f11\u6b62\u5730\u75db\u82e6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u603b\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u751f\u6765\u5c31\u8be5\u4eab\u53d7\u4e00\u5207\u7cbe\u81f4\u4e0e\u5962\u534e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b80\u964b\u7684\u623f\u5c4b\u6298\u78e8\u7740\u5979\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6591\u9a73\u7684\u5899\u58c1\u3001\u7834\u65e7\u7684\u5ea7\u6905\u3001\u96be\u770b\u7684\u7a97\u5e18\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u4e00\u4e0d\u8ba9\u5979\u5fc3\u751f\u714e\u71ac\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6362\u4f5c\u522b\u7684\u548c\u5979\u5904\u5883\u76f8\u4eff\u7684\u5973\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6839\u672c\u4e0d\u4f1a\u5728\u610f\u8fd9\u4e9b\u7410\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u4e0d\u65ad\u6298\u78e8\u7740\u5979\uff0c\u4ee4\u5979\u6124\u61d1\u4e0d\u5e73\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u68a6\u60f3\u6302\u7740\u4e1c\u65b9\u6302\u6bef\u3001\u9759\u8c27\u7684\u524d\u5385\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7acb\u7740\u9ad8\u5927\u9752\u94dc\u70db\u53f0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u540d\u7a7f\u53ca\u819d\u9a6c\u88e4\u7684\u9ad8\u5927\u4ec6\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5bbd\u5927\u6276\u624b\u6905\u91cc\u660f\u660f\u6b32\u7761\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6696\u7089\u6563\u53d1\u7740\u878d\u878d\u70ed\u6c14\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u68a6\u60f3\u5bbd\u655e\u7684\u4f1a\u5ba2\u5385\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u60ac\u6302\u53e4\u8001\u4e1d\u7ef8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7cbe\u81f4\u5bb6\u5177\u4e0a\u6446\u6ee1\u4ef7\u503c\u8fde\u57ce\u7684\u73cd\u5947\u6446\u4ef6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u68a6\u60f3\u73cd\u5947\u9910\u5177\u76db\u7740\u7cbe\u81f4\u4f73\u80b4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u8fb9\u54c1\u5c1d\u7c89\u7ea2\u9cdf\u9c7c\u8089\u6216\u662f\u9e4c\u9e51\u7fc5\u8180\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u8fb9\u5e26\u7740\u795e\u79d8\u5fae\u7b11\u8046\u542c\u4f4e\u58f0\u7684\u6bb7\u52e4\u60c5\u8bdd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5929\u508d\u665a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e08\u592b\u6ee1\u5fc3\u6b22\u559c\u5e26\u56de\u90e8\u957f\u821e\u4f1a\u7684\u9080\u8bf7\u51fd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u5979\u6ca1\u6709\u50cf\u4e08\u592b\u671f\u5f85\u7684\u90a3\u6837\u6b23\u559c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53cd\u800c\u8d4c\u6c14\u628a\u9080\u8bf7\u51fd\u6254\u5728\u684c\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u62b1\u6028\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u5408\u9002\u7684\u8863\u88f3<\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u5e2d\u8fd9\u573a\u76db\u5927\u5bb4\u4f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e08\u592b\u62ff\u51fa\u5168\u90e8\u79ef\u84c4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3a\u5979\u7f6e\u529e\u4e86\u4e00\u4ef6\u6f02\u4eae\u793c\u670d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u5979\u4f9d\u65e7\u95f7\u95f7\u4e0d\u4e50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u56e0\u4e3a\u6ca1\u6709\u73e0\u5b9d\u6765\u88c5\u70b9\u81ea\u5df1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u60f3\u8d77\u5bb6\u5883\u5bcc\u88d5\u7684\u5f17\u96f7\u65af\u8482\u57c3\u592b\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u767b\u95e8\u62dc\u8bbf\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u501f\u6765\u4e86\u4e00\u6761\u7480\u74a8\u593a\u76ee\u7684\u94bb\u77f3\u9879\u94fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u821e\u4f1a\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u662f\u5168\u573a\u6700\u7f8e\u7684\u5973\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u7537\u4eba\u90fd\u6ce8\u89c6\u5979\uff0c\u6253\u542c\u5979\u7684\u540d\u5b57\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u548c\u5979\u7ed3\u8bc6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5c3d\u60c5\u8d77\u821e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6c89\u9189\u5728\u559c\u60a6\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u7f8e\u8c8c\u5e26\u6765\u7684\u8363\u5149\u91cc\uff0c\u5fd8\u5374\u4e86\u4e00\u5207\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5348\u591c\u5f52\u5bb6\u4e4b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u53d1\u73b0\u9879\u94fe\u4e0d\u89c1\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u56db\u5904\u641c\u5bfb\uff0c\u5374\u4e00\u65e0\u6240\u83b7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u501f\u4e86\u4e00\u5927\u7b14\u94b1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e70\u4e0b\u4e00\u6761\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u7684\u94bb\u77f3\u9879\u94fe<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u7ed9\u670b\u53cb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6f2b\u957f\u5341\u5e74\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u8f9b\u82e6\u52b3\u4f5c\u3001\u7701\u5403\u4fed\u7528\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u507f\u8fd8\u6c89\u91cd\u503a\u52a1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8270\u82e6\u6e05\u8d2b\u7684\u751f\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8017\u5c3d\u4e86\u5979\u5f80\u65e5\u7684\u5bb9\u989c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u503a\u52a1\u7ec8\u4e8e\u8fd8\u6e05\u7684\u67d0\u5929\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5728\u8857\u4e0a\u5076\u9047\u5f17\u96f7\u65af\u8482\u57c3\u592b\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5411\u5979\u8bc9\u8bf4\u4e22\u5931\u9879\u94fe\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ee5\u53ca\u5341\u5e74\u82e6\u96be\u7684\u5168\u90e8\u7ecf\u5386\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f17\u96f7\u65af\u8482\u57c3\u592b\u4eba\u5341\u5206\u9707\u60ca\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u544a\u8bc9\u5979\u5f53\u5e74\u501f\u51fa\u7684\u90a3\u6761\u9879\u94fe\u53ea\u662f\u4eba\u9020\u94bb\u77f3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ef7\u503c\u4e0d\u8fc7\u4e94\u767e\u6cd5\u90ce\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

She was one of those pretty and charming girls,<\/p>\n\n\n\n

born, as if by a mistake of destiny,<\/p>\n\n\n\n

into a family of clerks.<\/p>\n\n\n\n

She had no dowry, no expectations,<\/p>\n\n\n\n

no means of being loved, understood,<\/p>\n\n\n\n

wedded by a man of wealth and distinction.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e00\u53e5\u4e3b\u5e72\u4e3a\u4e3b\u7cfb\u8868\u7ed3\u6784\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

born\u2026\u662f\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u77ed\u8bed\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u4fee\u9970girls\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u63d2\u5165\u77ed\u8bedas if by a mistake of destiny\u4f5c\u65b9\u5f0f\u72b6\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8868\u8fbe\u4eff\u4f5b\u547d\u8fd0\u5b89\u6392\u7684\u5dee\u9519\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e8c\u53e5\u91c7\u7528\u4e09\u4e2a\u5e76\u5217\u540d\u8bcd\u77ed\u8bed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

no dowry, no expectations, no means\u6784\u6210\u6392\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

of being loved, understood, <\/p>\n\n\n\n

wedded\u662f\u4ecb\u8bcd\u540e\u5e76\u5217\u88ab\u52a8\u52a8\u540d\u8bcd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e09\u4e2a\u5e76\u5217\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u5171\u7528\u903b\u8f91\u4e3b\u8bed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

a man of wealth and distinction\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

She was a beautiful girl<\/p>\n\n\n\n

born in a clerk\u2019s family.<\/p>\n\n\n\n

She had no way<\/p>\n\n\n\n

to marry a rich noble man.<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u8d4f\u6790\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u7bc7\u83ab\u6cca\u6851\u76f4\u63a5\u52fe\u52d2\u5973\u4e3b\u4eba\u516c\u739b\u8482\u5c14\u5fb7\u7684\u51fa\u8eab\u4e0e\u5185\u5fc3\u9057\u61be\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u547d\u8fd0\u7684\u5dee\u9519\u201d\u5960\u5b9a\u5168\u7bc7\u60b2\u5267\u57fa\u8c03\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fde\u7eed\u4e09\u7ec4\u5426\u5b9a\u6392\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c42\u5c42\u7f57\u5217\u5979\u7f3a\u5c11\u7684\u4e00\u5207\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7b80\u6d01\u6709\u529b\u5730\u4ea4\u4ee3\u5979\u5fc3\u4e2d\u4e0d\u7518\u7684\u6839\u6e90\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u62e5\u6709\u7f8e\u8c8c\u5374\u56f0\u4e8e\u51fa\u8eab\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5185\u5fc3\u5bf9\u5962\u534e\u751f\u6d3b\u7684\u6e34\u671b\u5c31\u6b64\u57cb\u4e0b\u4f0f\u7b14\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u957f\u77ed\u4ea4\u9519\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e73\u7f13\u7684\u53d9\u8ff0\u4e4b\u4e0b\u85cf\u7740\u4eba\u7269\u6f5c\u85cf\u7684\u865a\u8363\u5fc3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3a\u540e\u6587\u501f\u9879\u94fe\u3001\u8d74\u821e\u4f1a\u3001\u4e22\u5931\u9879\u94fe\u7684\u60c5\u8282\u505a\u597d\u94fa\u57ab\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e5f\u662f\u83ab\u6cca\u6851\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7ecf\u5178\u7684\u5f00\u7bc7\u624b\u6cd5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5be5\u5be5\u51e0\u7b14\u5c31\u80fd\u7acb\u4f4f\u4eba\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u7528\u4e8e\u4eba\u6027\u3001\u6b32\u671b\u3001\u51fa\u8eab\u3001\u73b0\u5b9e\u4e0e\u5e7b\u60f3\u7c7b\u8bb0\u53d9\u6587\u3001\u8bae\u8bba\u6587\u6bb5\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

He was one of those bright and sensitive boys,<\/p>\n\n\n\n

raised, as if by an unfair arrangement of fate,<\/p>\n\n\n\n

in a poor remote village.<\/p>\n\n\n\n

He had no wealth, no chances,<\/p>\n\n\n\n

no way of being seen, supported,<\/p>\n\n\n\n

recognized by people of power and fame.<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\u8fd0\u7528\u601d\u8def\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u590d\u523b\u539f\u53e5\u7ed3\u6784\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fdd\u7559\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u3001\u63d2\u5165\u72b6\u8bed\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e09\u7ec4\u5e76\u5217\u5426\u5b9a\u7ed3\u6784+\u5e76\u5217\u88ab\u52a8\u52a8\u540d\u8bcd\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u4eba\u7269\u63cf\u5199\u6bb5\u843d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5feb\u901f\u4ea4\u4ee3\u4eba\u7269\u5904\u5883\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u70d8\u6258\u4eba\u7269\u5185\u5fc3\u7684\u4e0d\u7518\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5851\u9020\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u6709\u6587\u5b66\u8d28\u611f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u4f1a\u4f7f\u7528\u70c2\u5927\u8857\u5957\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

She suffered endlessly,<\/p>\n\n\n\n

feeling herself born for every delicacy and luxury.<\/p>\n\n\n\n

She suffered from the poorness of her house,<\/p>\n\n\n\n

from its mean walls, worn chairs, and ugly curtains.<\/p>\n\n\n\n

All these things,<\/p>\n\n\n\n

which another woman of her station would not have noticed,<\/p>\n\n\n\n

tormented and angered her.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e00\u53e5\u4e2dfeeling\u662f\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u4f5c\u4f34\u968f\u72b6\u8bed\uff1b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

born for\u2026\u4e3a\u5f62\u5bb9\u8bcd\u77ed\u8bed\u4f5c\u5bbe\u8bed\u8865\u8db3\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e8c\u53e5\u8fde\u7eed\u4e09\u4e2a\u540d\u8bcd\u5e76\u5217\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6784\u6210\u5217\u4e3e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e09\u53e5which\u5f15\u5bfc\u975e\u9650\u5236\u6027\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4fee\u9970\u5148\u884c\u8bcdAll these things\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u53e5\u8d77\u5230\u5bf9\u6bd4\u53cd\u886c\u4f5c\u7528\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bf4\u660e\u540c\u6837\u5904\u5883\u7684\u65c1\u4eba\u6beb\u4e0d\u5728\u610f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u552f\u72ec\u5979\u6df1\u53d7\u714e\u71ac\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

She suffered constantly<\/p>\n\n\n\n

because she thought she deserved luxury.<\/p>\n\n\n\n

The poor room upset her,<\/p>\n\n\n\n

though others in her position<\/p>\n\n\n\n

would ignore those things.<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u8d4f\u6790\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u6df1\u5165\u523b\u753b\u739b\u8482\u5c14\u5fb7\u7684\u5185\u5fc3\u77db\u76fe\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u7406\u89e3\u4eba\u7269\u6027\u683c\u7684\u5173\u952e\u6bb5\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u6837\u7b80\u964b\u7684\u5c45\u6240\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65c1\u4eba\u53ef\u4ee5\u5766\u7136\u63a5\u53d7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5374\u65f6\u65f6\u523b\u523b\u611f\u5230\u75db\u82e6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u4e0d\u76f4\u63a5\u8bc4\u5224\u4eba\u7269\u865a\u8363\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u901a\u8fc7\u5bf9\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5ba2\u89c2\u5448\u73b0\u5979\u7684\u5185\u5fc3\u6267\u5ff5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u4f34\u968f\u72b6\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\u548c\u4e3b\u53e5\u52a8\u4f5c\u878d\u4e3a\u4e00\u4f53\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u51b7\u9759\u514b\u5236\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u5e26\u4f5c\u8005\u4e3b\u89c2\u8912\u8d2c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u6b63\u662f\u83ab\u6cca\u6851\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u5199\u4f5c\u7684\u7279\u70b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u770b\u4f3c\u53ea\u662f\u73af\u5883\u63cf\u5199\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b9e\u5219\u5199\u7684\u662f\u4eba\u7269\u8e81\u52a8\u3001\u4e0d\u7518\u7684\u5185\u5fc3\u4e16\u754c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u94fa\u57ab\u540e\u7eed\u60b2\u5267\u7684\u5185\u56e0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u7528\u4e8e\u4eba\u7269\u5fc3\u7406\u523b\u753b\u3001\u6b32\u671b\u4e0e\u6267\u5ff5\u3001\u5fc3\u6001\u51b3\u5b9a\u611f\u53d7\u7c7b\u4f5c\u6587\u6bb5\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

He worried constantly,<\/p>\n\n\n\n

believing himself fit for greater glory and success.<\/p>\n\n\n\n

He complained about the small room,<\/p>\n\n\n\n

its dim lights, simple table, and old bookshelves.<\/p>\n\n\n\n

All these details,<\/p>\n\n\n\n

which another person of his rank would easily accept,<\/p>\n\n\n\n

troubled and depressed him.<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\u8fd0\u7528\u601d\u8def\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5b8c\u5168\u6cbf\u7528\u539f\u53e5\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u4f34\u968f\u72b6\u8bed<\/p>\n\n\n\n

+\u975e\u9650\u5236\u6027\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u7684\u5bf9\u6bd4\u7ed3\u6784\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u66ff\u6362\u4eba\u7269\u573a\u666f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u82f1\u8bed\u4f5c\u6587\u4e2d\u4eba\u7269\u5fc3\u7406\u523b\u753b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u73af\u5883\u7ec6\u8282\u53cd\u886c\u5185\u5fc3\u6267\u5ff5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53d9\u4e8b\u7ec6\u817b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5bcc\u6709\u611f\u67d3\u529b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdd\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u6587\u9009\u81ea\u83ab\u6cca\u6851\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u540d\u7bc7<\/p>\n\n\n\n

\u300aThe Necklace\u300b\u300a\u9879\u94fe\u300b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u4e16\u754c\u77ed\u7bc7\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u5c0f\u8bf4\u7ecf\u5178\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u98ce\u5ba2\u89c2\u51b7\u9759\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u64c5\u957f\u7ec6\u8282\u63cf\u5199\u3001\u5fc3\u7406\u523b\u753b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u7528\u5206\u8bcd\u7ed3\u6784\u3001\u6392\u6bd4\u5217\u4e3e\u3001\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u7ae0\u903b\u8f91\u5c42\u5c42\u9012\u8fdb\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u7bc7\u4ecb\u7ecd\u5973\u4e3b\u4eba\u516c\u739b\u8482\u5c14\u5fb7\u7684\u51fa\u8eab\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u51fa\u5979\u4e0d\u7518\u5e73\u51e1\u3001\u5411\u5f80\u5962\u534e\u7684\u5185\u5fc3\u6e34\u671b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ec6\u81f4\u63cf\u5199\u5979\u8111\u6d77\u4e2d\u5e7b\u60f3\u7684\u5bcc\u8d35\u751f\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u548c\u5979\u73b0\u5b9e\u7684\u6e05\u8d2b\u5904\u5883\u5f62\u6210\u5f3a\u70c8\u53cd\u5dee\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e08\u592b\u5e26\u56de\u821e\u4f1a\u9080\u8bf7\u51fd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5374\u56e0\u7f3a\u5c11\u534e\u670d\u73e0\u5b9d\u800c\u70e6\u607c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f15\u51fa\u501f\u9879\u94fe\u7684\u60c5\u8282\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u821e\u4f1a\u4e0a\u5979\u6536\u83b7\u4e07\u4f17\u77a9\u76ee\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u77ed\u6682\u62e5\u6709\u68a6\u60f3\u4e2d\u7684\u8363\u5149\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f52\u5bb6\u53d1\u73b0\u9879\u94fe\u9057\u5931\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u592b\u59bb\u4e8c\u4eba\u501f\u5de8\u6b3e\u8d54\u507f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5341\u5e74\u8270\u8f9b\u8fd8\u503a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. dowry<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8da\u028a\u0259ri\/<\/p>\n\n\n\n

\u5ac1\u5986<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

2. distinction<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/d\u026a\u02c8st\u026a\u014bk\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u663e\u8d6b\uff0c\u540d\u671b\uff0c\u5c0a\u8d35<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

3. delicacy<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8del\u026ak\u0259si\/<\/p>\n\n\n\n

\u7cbe\u81f4\uff0c\u73cd\u9990\uff0c\u4f18\u96c5<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

4. torment<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8t\u0254\u02d0ment\/<\/p>\n\n\n\n

\u6298\u78e8\uff0c\u4f7f\u75db\u82e6<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

5. tapestry<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8t\u00e6p\u0259stri\/<\/p>\n\n\n\n

\u6302\u6bef<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

6. candelabra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cck\u00e6nd\u0259\u02c8l\u0251\u02d0br\u0259\/<\/p>\n\n\n\n

\u70db\u53f0<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

7. petulantly<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8petj\u0259l\u0259ntli\/<\/p>\n\n\n\n

\u4efb\u6027\u5730\uff0c\u8d4c\u6c14\u5730<\/p>\n\n\n\n

\u526f\u8bcd (adv.)<\/p>\n\n\n\n

8. adorn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u0259\u02c8d\u0254\u02d0n\/<\/p>\n\n\n\n

\u88c5\u9970\uff0c\u88c5\u70b9<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

9. identical<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/a\u026a\u02c8dent\u026akl\/<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

10. toil<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/t\u0254\u026al\/<\/p>\n\n\n\n

\u8f9b\u52b3\uff0c\u82e6\u5e72<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

11. scrimp<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/skr\u026amp\/<\/p>\n\n\n\n

\u7701\u5403\u4fed\u7528<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

12. imitation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cc\u026am\u026a\u02c8te\u026a\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5236\u54c1\uff0c\u4eba\u9020\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u9879\u94fe\u300b\u662f\u83ab\u6cca\u6851\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u6210\u529f\u5851\u9020\u51fa\u739b\u8482\u5c14\u5fb7\u8fd9\u4e00\u5bb6\u55bb\u6237\u6653\u7684\u7ecf\u5178\u6587\u5b66\u5f62\u8c61\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u62e5\u6709\u60ca\u8273\u7684\u7f8e\u8c8c\u5374\u56f0\u4e8e\u666e\u901a\u5e73\u51e1\u7684\u51fa\u8eab\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u4e2d\u59cb\u7ec8\u5411\u5f80\u4e0a\u6d41\u793e\u4f1a\u7684\u6d6e\u534e\u4e0e\u7cbe\u81f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u88ab\u5185\u5fc3\u7684\u865a\u8363\u4e0e\u6267\u5ff5\u6df1\u6df1\u88f9\u631f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u573a\u821e\u4f1a\u77ed\u6682\u7684\u5149\u9c9c\u8363\u5149\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u7ec8\u6362\u6765\u6574\u6574\u5341\u5e74\u7684\u8270\u8f9b\u52b3\u82e6\u4e0e\u9752\u6625\u51cb\u96f6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u7ae0\u6700\u9707\u64bc\u4eba\u5fc3\u7684\u4fbf\u662f\u7ed3\u5c3e\u7684\u53cd\u8f6c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u8017\u5c3d\u5341\u5e74\u9752\u6625\u4e3a\u4e4b\u507f\u8fd8\u7684\u540d\u8d35\u9879\u94fe\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u81ea\u59cb\u81f3\u7ec8\u53ea\u662f\u4e00\u4ef6\u5ec9\u4ef7\u7684\u4eff\u5236\u54c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u5e76\u975e\u5355\u7eaf\u6279\u5224\u4eba\u6027\u7684\u865a\u8363\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u5f15\u5bfc\u8bfb\u8005\u6df1\u5ea6\u601d\u8003\u8868\u8c61\u4e0e\u771f\u5b9e\u7684\u5de8\u5927\u5dee\u8ddd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u591a\u6211\u4eec\u76f2\u76ee\u8ffd\u9010\u3001\u65e0\u6bd4\u770b\u91cd\u7684\u6d6e\u534e\u4e8b\u7269\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5176\u5b9e\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u60f3\u8c61\u4e2d\u7684\u73cd\u8d35\u4ef7\u503c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u865a\u5984\u7684\u6267\u5ff5\u4e0e\u8fc7\u5ea6\u7684\u865a\u8363\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f80\u5f80\u4f1a\u8ba9\u4eba\u4ed8\u51fa\u65e0\u6cd5\u633d\u56de\u7684\u6c89\u91cd\u4eba\u751f\u4ee3\u4ef7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u65f6\u6545\u4e8b\u4e5f\u5b8c\u6574\u5199\u51fa\u4e86\u4eba\u6027\u7684\u590d\u6742\u591a\u9762\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u739b\u8482\u5c14\u5fb7\u867d\u7231\u6155\u6d6e\u534e\u3001\u5fc3\u5b58\u865a\u8363\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u5728\u707e\u96be\u964d\u4e34\u4e4b\u540e\u52c7\u4e8e\u627f\u62c5\u8d23\u4efb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5341\u5e74\u52e4\u6073\u52b3\u4f5c\u3001\u575a\u5b88\u8bda\u4fe1\u507f\u8fd8\u503a\u52a1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c55\u73b0\u51fa\u666e\u901a\u4eba\u53ef\u8d35\u7684\u62c5\u5f53\u4e0e\u97e7\u6027\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7edd\u975e\u5355\u4e00\u7684\u53cd\u9762\u4eba\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u7ae0\u9ad8\u5ea6\u9002\u914d\u865a\u8363\u4e0e\u672c\u5fc3\u3001\u8868\u8c61\u4e0e\u672c\u8d28\u3001\u6267\u5ff5\u7684\u4ee3\u4ef7\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u547d\u8fd0\u65e0\u5e38\u3001\u8ba4\u6e05\u81ea\u6211\u4e0e\u73b0\u5b9e\u7b49\u9ad8\u9636\u5199\u4f5c\u4e3b\u9898\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u60c5\u8282\u5f20\u529b\u9971\u6ee1\u3001\u4eba\u7269\u523b\u753b\u7acb\u4f53\u3001\u8bed\u8a00\u7cbe\u70bc\u5199\u5b9e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u6458\u6284\u8d4f\u6790\u4e0e\u4f5c\u6587\u5347\u534e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u5b66\u4e60\u7d20\u6750\u8d44\u6599\u5747\u4e3a\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93\u539f\u521b\uff0c\u7981\u6b62\u79c1\u81ea\u8f6c\u8f7d\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u3001\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u4efb\u4f55\u4fb5\u6743\u884c\u4e3a\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u300a\u4e16\u754c\u7ecf\u5178\u6587\u5b66\u540d\u7bc7\u300b130\u7bc7\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e16\u754c\u7ecf\u5178\u6587\u5b66\u7cbe\u9009. 28 Th…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[783],"tags":[],"class_list":["post-63800","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-783"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63800"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64868,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63800\/revisions\/64868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}