{"id":64510,"date":"2026-10-19T18:36:45","date_gmt":"2026-10-19T10:36:45","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=64510"},"modified":"2026-10-20T14:35:04","modified_gmt":"2026-10-20T06:35:04","slug":"95-the-gift-of-the-magi%e3%80%8a%e9%ba%a6%e7%90%aa%e7%9a%84%e7%a4%bc%e7%89%a9%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/10\/19\/95-the-gift-of-the-magi%e3%80%8a%e9%ba%a6%e7%90%aa%e7%9a%84%e7%a4%bc%e7%89%a9%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"95. The Gift of the Magi\u300a\u9ea6\u742a\u7684\u793c\u7269\u300b"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e86\u89e3\u66f4\u591a<a href=\"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/07\/07\/%e5%95%86%e5%8a%a1%e8%8b%b1%e8%af%ad%e8%af%8d%e6%b1%87%e7%9b%ae%e5%bd%95\/\" data-type=\"post\" data-id=\"25150\">\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4e16\u754c\u7ecf\u5178\u6587\u5b66\u7cbe\u9009. 95<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4f5c\u8005\uff1aO. Henry \u6b27\u00b7\u4ea8\u5229<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u9009\u81ea\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u300aThe Gift of the Magi\u300b\u300a\u9ea6\u742a\u7684\u793c\u7269\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u9996\u6b21\u53d1\u8868\u4e8e1905\u5e7412\u670810\u65e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u520a\u767b\u4e8e\u62a5\u520a\u300aThe New York Sunday World\u300b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One dollar and eighty-seven cents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">That was all.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And sixty cents of it was in pennies.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pennies saved one and two at a time<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">until one\u2019s cheeks burned with the silent imputation of parsimony<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that such close dealing implied.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Three times Della counted it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One dollar and eighty-seven cents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And the next day would be Christmas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">There was clearly nothing to do <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">but flop down on the shabby little couch and weep.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">So Della did it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Which instigates the moral reflection <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that life is made up of sobs, sniffles, and smiles,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">with sniffles predominating.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">While the mistress of the home <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">is gradually subsiding from the first stage to the second,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">take a look at the home.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A furnished flat at $8 per week.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It did not exactly beggar description,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">She stood by the window and looked out dully at a gray cat <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">walking a gray fence in a gray backyard.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tomorrow would be Christmas Day,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and she had only $1.87 with which to buy Jim a present.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">She had been saving every penny she could for months,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">with this result.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Twenty dollars a week doesn\u2019t go far.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Expenses had been greater than she had calculated.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">They always are.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suddenly she whirled from the window and stood before the glass.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Her eyes were shining brilliantly,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">but her face had lost its color within twenty seconds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">in which they both took a mighty pride.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One was Jim\u2019s gold watch that had been his father\u2019s and his grandfather\u2019s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The other was Della\u2019s hair.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Della cut off her long beautiful hair and sold it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">She used the money to buy a platinum fob chain simple and chaste in design,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">worthy of the Watch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">When Jim came home,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">he stared at Della\u2019s short hair with a strange expression.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soon they learned the truth.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jim had sold his precious gold watch to buy a set of combs for Della\u2019s long hair.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The two gifts became useless,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">yet their love for each other shone brighter than any expensive treasure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u5757\u516b\u89d2\u4e03\u5206\u94b1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ec5\u6b64\u800c\u5df2\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5176\u4e2d\u516d\u89d2\u94b1\uff0c\u5168\u662f\u4e00\u5206\u4e00\u5206\u7684\u94dc\u677f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8fd9\u4e9b\u96f6\u94b1\uff0c\u662f\u4e00\u5206\u4e24\u5206\u6512\u4e0b\u6765\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u8ddf\u6742\u8d27\u5546\u3001\u83dc\u8d29\u3001\u5c60\u592b\u8ba8\u4ef7\u8fd8\u4ef7\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6bcf\u4e00\u6b21\u9531\u94e2\u5fc5\u8f83\uff0c\u90fd\u8981\u627f\u53d7\u65c1\u4eba\u65e0\u58f0\u7684\u6307\u8d23\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eff\u4f5b\u81ea\u5df1\u541d\u556c\u5c0f\u6c14\uff0c\u8138\u988a\u56e0\u6b64\u53d1\u70eb\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u6570\u4e86\u4e09\u904d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u5757\u516b\u89d2\u4e03\u5206\u94b1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u800c\u660e\u5929\uff0c\u5c31\u662f\u5723\u8bde\u8282\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u9664\u4e86\u6251\u5012\u5728\u7834\u65e7\u7684\u5c0f\u6c99\u53d1\u4e0a\u54ed\u6ce3\uff0c\u522b\u65e0\u4ed6\u6cd5\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u5c31\u8fd9\u6837\u54ed\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8fd9\u4e0d\u7531\u5f97\u5f15\u4eba\u6df1\u601d\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eba\u751f\u662f\u7531\u555c\u6ce3\u3001\u62bd\u564e\u548c\u5fae\u7b11\u7ec4\u6210\u7684\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u800c\u62bd\u564e\u5360\u4e86\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8d81\u7740\u5973\u4e3b\u4eba\u6e10\u6e10\u5e73\u590d\u60c5\u7eea\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6211\u4eec\u6765\u770b\u770b\u8fd9\u95f4\u5c4b\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u5957\u6bcf\u5468\u79df\u91d1\u516b\u7f8e\u5143\u7684\u5e26\u5bb6\u5177\u516c\u5bd3\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7b97\u4e0d\u4e0a\u96be\u4ee5\u5f62\u5bb9\u7684\u7834\u8d25\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f46\u4e5f\u786e\u5b9e\u5bd2\u9178\u5f97\u5feb\u8981\u5f15\u6765\u6551\u6d4e\u5de1\u67e5\u4eba\u5458\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u697c\u4e0b\u95e8\u5385\u6709\u4e2a\u4fe1\u7bb1\uff0c\u4ece\u6765\u6536\u4e0d\u5230\u4fe1\u4ef6\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u7535\u94c3\u6309\u94ae\uff0c\u4efb\u51ed\u8c01\u6309\uff0c\u90fd\u53d1\u4e0d\u51fa\u534a\u70b9\u58f0\u54cd\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u54ed\u5b8c\uff0c\u62ff\u7c89\u6251\u64e6\u4e86\u64e6\u8138\u988a\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5979\u7ad9\u5728\u7a97\u8fb9\uff0c\u65e0\u795e\u5730\u671b\u7740\u7070\u8499\u8499\u7684\u540e\u9662\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u53ea\u7070\u732b\u6cbf\u7740\u7070\u8272\u56f4\u680f\u6162\u6162\u8d70\u8fc7\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u660e\u5929\u4fbf\u662f\u5723\u8bde\u8282\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5979\u53ea\u6709\u4e00\u5757\u516b\u89d2\u4e03\u5206\u94b1\uff0c\u7528\u6765\u7ed9\u5409\u59c6\u4e70\u793c\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5979\u7701\u5403\u4fed\u7528\u6512\u4e86\u597d\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5230\u5934\u6765\u53ea\u6709\u8fd9\u4e48\u4e00\u70b9\u94b1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6bcf\u5468\u4e8c\u5341\u7f8e\u5143\u7684\u6536\u5165\u5b9e\u5728\u6349\u895f\u89c1\u8098\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5f00\u9500\u603b\u662f\u8d85\u51fa\u5979\u7684\u9884\u4f30\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u751f\u6d3b\u5411\u6765\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5ffd\u7136\uff0c\u5979\u731b\u5730\u8f6c\u8eab\uff0c\u7ad9\u5230\u955c\u5b50\u524d\u9762\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5979\u7684\u53cc\u773c\u77ac\u95f4\u660e\u4eae\u8d77\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53ef\u4e0d\u5230\u4e8c\u5341\u79d2\uff0c\u5979\u8138\u4e0a\u8840\u8272\u5c3d\u5931\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5979\u98de\u5feb\u6563\u5f00\u957f\u53d1\uff0c\u8ba9\u53d1\u4e1d\u5b8c\u5168\u5782\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8a79\u59c6\u65af\u00b7\u8fea\u6797\u5384\u59c6\u00b7\u6768\u592b\u5987\u6709\u4e24\u6837\u4e1c\u897f\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u662f\u4e24\u4eba\u6700\u5f15\u4ee5\u4e3a\u50b2\u7684\u73cd\u5b9d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u4ef6\u662f\u5409\u59c6\u7956\u4f20\u7684\u91d1\u8868\uff0c\u4ece\u4ed6\u7236\u4eb2\u3001\u7956\u7236\u4e00\u8def\u4f20\u4e0b\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53e6\u4e00\u4ef6\uff0c\u5c31\u662f\u5fb7\u62c9\u7684\u957f\u53d1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u526a\u4e0b\u81ea\u5df1\u7f8e\u4e3d\u7684\u957f\u53d1\u5356\u6389\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5979\u7528\u8fd9\u7b14\u94b1\u4e70\u4e0b\u4e00\u6761\u6734\u7d20\u96c5\u81f4\u7684\u767d\u91d1\u8868\u94fe\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u914d\u5f97\u4e0a\u90a3\u5757\u91d1\u8868\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5409\u59c6\u56de\u5bb6\u4e4b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u770b\u7740\u5fb7\u62c9\u7684\u77ed\u53d1\uff0c\u795e\u60c5\u53e4\u602a\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5f88\u5feb\u4e8c\u4eba\u77e5\u6653\u4e86\u5168\u90e8\u771f\u76f8\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5409\u59c6\u5356\u6389\u4e86\u73cd\u8d35\u7684\u7956\u4f20\u91d1\u8868\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e3a\u5fb7\u62c9\u4e70\u4e86\u4e00\u5957\u5979\u68a6\u5bd0\u4ee5\u6c42\u7684\u53d1\u68b3\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e24\u4efd\u793c\u7269\u5c31\u6b64\u5931\u53bb\u4f7f\u7528\u4ef7\u503c\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f46\u4ed6\u4eec\u5f7c\u6b64\u4e4b\u95f4\u771f\u631a\u7684\u7231\u610f\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u80dc\u8fc7\u4e16\u95f4\u4e00\u5207\u6602\u8d35\u73cd\u5b9d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd0d<strong>\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pennies saved one and two at a time<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">until one\u2019s cheeks burned with the silent imputation of parsimony<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that such close dealing implied.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">saved\u4e3a\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u540e\u7f6e\u4fee\u9970Pennies\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">until\u5f15\u5bfc\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u63cf\u8ff0\u8ba8\u4ef7\u8fd8\u4ef7\u5e26\u6765\u7684\u5fc3\u7406\u611f\u53d7\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that\u5f15\u5bfc\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u4fee\u9970\u5148\u884c\u8bcdimputation\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53e5\u5b50\u65e0\u4e3b\u53e5\uff0c\u72ec\u7acb\u627f\u63a5\u4e0a\u6587\uff0c\u7ec6\u8282\u523b\u753b\u6512\u94b1\u8fc7\u7a0b\uff0c\u94fa\u57ab\u8d2b\u5bd2\u5904\u5883\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">She saved pennies little by little by bargaining hard with shopkeepers,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">until she felt ashamed of the silent blame of meanness<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that such careful bargaining brought.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u6587\u5b66\u8d4f\u6790\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8fd9\u4e00\u6bb5\u4e0d\u76f4\u63a5\u5199\u8d2b\u7a77\uff0c\u800c\u662f\u5199\u8d2b\u7a77\u80cc\u540e\u96be\u582a\u7684\u65e5\u5e38\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u4e0d\u662f\u541d\u556c\uff0c\u662f\u88ab\u903c\u7740\u4e00\u5206\u4e00\u6beb\u5730\u4e89\u53d6\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6b27\u4ea8\u5229\u7528\u8138\u988a\u53d1\u70eb\u8fd9\u79cd\u7ec6\u5fae\u5fc3\u7406\u611f\u53d7\uff0c\u5199\u51fa\u5e95\u5c42\u5c0f\u4eba\u7269\u7684\u81ea\u5c0a\u4e0e\u7a98\u8feb\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5e73\u6de1\u7ec6\u788e\u7684\u65e5\u5e38\uff0c\u4e3a\u540e\u9762\u4e3a\u7231\u727a\u7272\u7684\u9009\u62e9\u57cb\u4e0b\u60c5\u611f\u4f0f\u7b14\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u9002\u7528\u4e8e\u5e95\u5c42\u666e\u901a\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u56f0\u5883\u3001<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5e73\u51e1\u4eba\u7684\u81ea\u5c0a\u3001\u5fae\u5c0f\u575a\u6301\u4e0e\u6df1\u60c5\u7c7b\u8bae\u8bba\u6587\u6bb5\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4eff\u5199\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Coins collected little by little<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">by bargaining with vendors and market sellers<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">until one\u2019s heart stung with the quiet judgment of poverty<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that such careful purchase implied.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4eff\u5199\u8fd0\u7528\u601d\u8def\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6cbf\u7528\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u540e\u7f6e + until\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5 + <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u5d4c\u5957\u7ed3\u6784\uff0c\u9002\u5408\u7ec6\u8282\u53d9\u4e8b\u63cf\u5199\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">in which they both took a mighty pride.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One was Jim\u2019s gold watch that had been his father\u2019s and his grandfather\u2019s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">in which\u5f15\u5bfc\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u5148\u884c\u8bcdpossessions\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that\u5f15\u5bfc\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u4fee\u9970gold watch\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">there be\u53e5\u578b\u5f15\u51fa\u6545\u4e8b\u4e24\u4ef6\u6838\u5fc3\u4fe1\u7269\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ea4\u4ee3\u4e24\u4eba\u5fc3\u4e2d\u6700\u73cd\u8d35\u4e4b\u7269\uff0c\u4e3a\u540e\u6587\u4ea4\u6362\u727a\u7272\u94fa\u57ab\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The young couple had two belongings<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that they were both extremely proud of.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One was Jim\u2019s gold watch handed down from his ancestors.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u6587\u5b66\u8d4f\u6790\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8fd9\u4e24\u53e5\u662f\u5168\u6587\u6838\u5fc3\u4f0f\u7b14\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e24\u5757\u73cd\u5b9d\uff0c\u4e0d\u662f\u91d1\u94f6\u8d22\u5bcc\uff0c\u662f\u627f\u8f7d\u8bb0\u5fc6\u4e0e\u7f8e\u597d\u7684\u79c1\u85cf\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6b63\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e24\u6837\u4e1c\u897f\u65e0\u6bd4\u73cd\u8d35\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u81ea\u613f\u820d\u5f03\uff0c\u727a\u7272\u624d\u66f4\u6709\u91cd\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6b27\u4ea8\u5229\u7528\u5ba2\u89c2\u5e73\u9759\u7684\u9648\u8ff0\uff0c\u6084\u6084\u79ef\u84c4\u6545\u4e8b\u7684\u60c5\u611f\u529b\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8\uff1a\u9002\u7528\u4e8e\u771f\u6b63\u7684\u8d22\u5bcc\u3001<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7cbe\u795e\u73cd\u5b9d\u3001\u4e3a\u7231\u820d\u5f03\u3001\u5e73\u51e1\u4eba\u73cd\u8d35\u62e5\u6709\u7269\u7c7b\u8bae\u8bba\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4eff\u5199\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Now, there were two treasures of the young couple<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">in which they both took great delight.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One was the old necklace that had been her mother\u2019s and her grandmother\u2019s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4eff\u5199\u8fd0\u7528\u601d\u8def\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4fdd\u7559in which\u4ecb\u8bcd\u578b\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5+that\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u9002\u5408\u4ecb\u7ecd\u4e8b\u7269\u3001\u94fa\u57ab\u60c5\u8282\u6bb5\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udcdd<strong>\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u672c\u6587\u5c5e\u4e8e\u6b27\u4ea8\u5229\u7ecf\u5178\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\uff0c\u53e5\u5f0f\u7075\u6d3b\u81ea\u7136\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53d9\u4e8b\u53e3\u543b\u6e29\u548c\u4eb2\u5207\uff0c\u5e26\u7740\u6de1\u6de1\u7684\u5e7d\u9ed8\u611f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u5206\u8bcd\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u3001\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3001<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ecb\u8bcd+which\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u3001there be\u53e5\u578b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6587\u5b57\u6734\u5b9e\u751f\u6d3b\u5316\uff0c\u7a7f\u63d2\u4e00\u70b9\u6e29\u548c\u8c03\u4f83\uff0c\u4e0d\u523b\u610f\u6e32\u67d3\u60b2\u60c5\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8bed\u8a00\u8282\u594f\u8212\u7f13\uff0c\u7ec6\u81f4\u94fa\u9648\u73af\u5883\u3001<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eba\u7269\u5fc3\u7406\uff0c\u5728\u5e73\u6de1\u65e5\u5e38\u91cc\u79ef\u84c4\u60c5\u611f\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6700\u540e\u8fce\u6765\u610f\u6599\u4e4b\u5916\u5374\u60c5\u7406\u4e4b\u4e2d\u7684\u53cd\u8f6c\u7ed3\u5c40\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6545\u4e8b\u4ee5\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u53d9\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u50cf\u8bb2\u6545\u4e8b\u4e00\u6837\u5a13\u5a13\u9053\u6765\uff0c\u4e8e\u70df\u706b\u4eba\u95f4\u5199\u7eaf\u7cb9\u7231\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u884c\u6587\u903b\u8f91<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u672c\u7bc7\u521b\u4f5c\u4e8e19\u4e16\u7eaa\u672b\u7684\u7f8e\u56fd\u3002\u5f53\u65f6\u57ce\u5e02\u5de5\u5546\u4e1a\u5feb\u901f\u53d1\u5c55\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5927\u91cf\u666e\u901a\u4eba\u5728\u57ce\u5e02\u8c0b\u751f\uff0c\u6536\u5165\u5fae\u8584\uff0c\u751f\u6d3b\u62ee\u636e\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u5e38\u5e74\u89c2\u5bdf\u5e95\u5c42\u5c0f\u4eba\u7269\uff0c\u4ed6\u4e0d\u613f\u5199\u5b8f\u5927\u60b2\u58ee\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u504f\u7231\u6316\u6398\u666e\u901a\u4eba\u85cf\u5728\u7a98\u8feb\u751f\u6d3b\u91cc\u7684\u6e29\u67d4\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u521b\u4f5c\u6b64\u6587\u65f6\uff0c\u6b27\u4ea8\u5229\u60f3\u8981\u63a2\u8ba8\uff1a\u771f\u6b63\u73cd\u8d35\u7684\u793c\u7269\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e0d\u5728\u4e8e\u4ef7\u683c\u9ad8\u4f4e\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u53d1\u81ea\u5185\u5fc3\u7684\u5949\u732e\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6587\u7ae0\u5f00\u7bc7\u4ea4\u4ee3\u5fb7\u62c9\u6512\u4e0b\u4ec5\u6709\u7684\u4e00\u70b9\u94b1\uff0c\u4e34\u8fd1\u5723\u8bde\u8282\uff0c\u6ee1\u5fc3\u82e6\u607c\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u63cf\u5199\u7b80\u964b\u7684\u51fa\u79df\u5c0f\u5c4b\uff0c\u70d8\u6258\u592b\u59bb\u4e8c\u4eba\u6e05\u8d2b\u7684\u751f\u6d3b\u72b6\u6001\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u770b\u7740\u7a97\u5916\uff0c\u53d1\u6101\u4e70\u4e0d\u8d77\u793c\u7269\uff0c\u5ffd\u7136\u840c\u751f\u5356\u6389\u957f\u53d1\u7684\u60f3\u6cd5\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ecb\u7ecd\u592b\u59bb\u4e8c\u4eba\u5f15\u4ee5\u4e3a\u50b2\u7684\u4e24\u4ef6\u5b9d\u8d1d\uff0c\u4e3a\u727a\u7272\u60c5\u8282\u505a\u597d\u94fa\u57ab\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53d9\u8ff0\u5fb7\u62c9\u5356\u6389\u957f\u53d1\uff0c\u7cbe\u5fc3\u6311\u9009\u8868\u94fe\u7b49\u5f85\u4e08\u592b\u5f52\u6765\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ed3\u5c3e\u63ed\u6653\u53cc\u5411\u727a\u7272\u7684\u53cd\u8f6c\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u793c\u7269\u5931\u53bb\u529f\u7528\uff0c\u4f46\u4e8c\u4eba\u7684\u7231\u610f\u5f97\u5230\u5370\u8bc1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1.&nbsp;parsimony<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/\u02c8p\u0251\u02d0s\u026am\u0259ni\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u541d\u556c\uff0c\u8282\u4fed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540d\u8bcd(n.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2.&nbsp;predominate<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/pr\u026a\u02c8d\u0252m\u026ane\u026at\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5360\u4e3b\u5bfc\u5730\u4f4d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u52a8\u8bcd(v.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3.&nbsp;mendicancy<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/\u02c8mend\u026ak\u0259nsi\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e5e\u8ba8\uff0c\u8d2b\u7a77<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540d\u8bcd(n.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4.&nbsp;vestibule<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/\u02c8vest\u026abju\u02d0l\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u95e8\u5385\uff0c\u524d\u5385<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540d\u8bcd(n.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>5.&nbsp;platinum<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/\u02c8pl\u00e6t\u026an\u0259m\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u767d\u91d1\uff0c\u94c2<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540d\u8bcd(n.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6.&nbsp;chaste<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/t\u0283e\u026ast\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6734\u7d20\u7b80\u6d01\u7684<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5f62\u5bb9\u8bcd(adj.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>7.&nbsp;fob chain<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/f\u0252b t\u0283e\u026an\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8868\u94fe<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540d\u8bcd\u77ed\u8bed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>8.&nbsp;possession<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/p\u0259\u02c8ze\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8d22\u4ea7\uff0c\u62e5\u6709\u7269<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540d\u8bcd(n.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udca1<strong>\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6545\u4e8b\u6ca1\u6709\u8f70\u8f70\u70c8\u70c8\u7684\u60c5\u8282\u51b2\u7a81\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53ea\u7528\u4e00\u5bf9\u8d2b\u7a77\u592b\u59bb\u5723\u8bde\u8282\u4e92\u8d60\u793c\u7269\u7684\u65e5\u5e38\u5c0f\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ee5\u6b27\u4ea8\u5229\u6807\u5fd7\u6027\u7684\u7ed3\u5c3e\u53cd\u8f6c\u6253\u7834\u8bfb\u8005\u9884\u671f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e8c\u4eba\u820d\u5f03\u5404\u81ea\u6700\u73cd\u89c6\u4e4b\u7269\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6362\u6765\u7684\u793c\u7269\u53cc\u53cc\u5931\u6548\uff0c\u7269\u8d28\u5c42\u9762\u4e00\u65e0\u6240\u83b7\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f46\u8fd9\u4efd\u5fc3\u7518\u60c5\u613f\u7684\u6210\u5168\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6070\u6070\u8be0\u91ca\u4e86\u9ea6\u742a\u5f0f\u793c\u7269\u7684\u771f\u8c1b\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7231\u672c\u8eab\uff0c\u624d\u662f\u4e16\u95f4\u6700\u65e0\u4ef7\u7684\u9988\u8d60\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u884c\u6587\u903b\u8f91<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u672c\u7bc7\u521b\u4f5c\u4e8e19\u4e16\u7eaa\u672b\u7684\u7f8e\u56fd\u3002\u5f53\u65f6\u57ce\u5e02\u5de5\u5546\u4e1a\u5feb\u901f\u53d1\u5c55\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5927\u91cf\u666e\u901a\u4eba\u5728\u57ce\u5e02\u8c0b\u751f\uff0c\u6536\u5165\u5fae\u8584\uff0c\u751f\u6d3b\u62ee\u636e\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u5e38\u5e74\u89c2\u5bdf\u5e95\u5c42\u5c0f\u4eba\u7269\uff0c\u4ed6\u4e0d\u613f\u5199\u5b8f\u5927\u60b2\u58ee\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u504f\u7231\u6316\u6398\u666e\u901a\u4eba\u85cf\u5728\u7a98\u8feb\u751f\u6d3b\u91cc\u7684\u6e29\u67d4\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u521b\u4f5c\u6b64\u6587\u65f6\uff0c\u6b27\u4ea8\u5229\u60f3\u8981\u63a2\u8ba8\uff1a\u771f\u6b63\u73cd\u8d35\u7684\u793c\u7269\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e0d\u5728\u4e8e\u4ef7\u683c\u9ad8\u4f4e\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u53d1\u81ea\u5185\u5fc3\u7684\u5949\u732e\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6587\u7ae0\u5f00\u7bc7\u4ea4\u4ee3\u5fb7\u62c9\u6512\u4e0b\u4ec5\u6709\u7684\u4e00\u70b9\u94b1\uff0c\u4e34\u8fd1\u5723\u8bde\u8282\uff0c\u6ee1\u5fc3\u82e6\u607c\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u63cf\u5199\u7b80\u964b\u7684\u51fa\u79df\u5c0f\u5c4b\uff0c\u70d8\u6258\u592b\u59bb\u4e8c\u4eba\u6e05\u8d2b\u7684\u751f\u6d3b\u72b6\u6001\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5fb7\u62c9\u770b\u7740\u7a97\u5916\uff0c\u53d1\u6101\u4e70\u4e0d\u8d77\u793c\u7269\uff0c\u5ffd\u7136\u840c\u751f\u5356\u6389\u957f\u53d1\u7684\u60f3\u6cd5\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ecb\u7ecd\u592b\u59bb\u4e8c\u4eba\u5f15\u4ee5\u4e3a\u50b2\u7684\u4e24\u4ef6\u5b9d\u8d1d\uff0c\u4e3a\u727a\u7272\u60c5\u8282\u505a\u597d\u94fa\u57ab\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53d9\u8ff0\u5fb7\u62c9\u5356\u6389\u957f\u53d1\uff0c\u7cbe\u5fc3\u6311\u9009\u8868\u94fe\u7b49\u5f85\u4e08\u592b\u5f52\u6765\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ed3\u5c3e\u63ed\u6653\u53cc\u5411\u727a\u7272\u7684\u53cd\u8f6c\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u793c\u7269\u5931\u53bb\u529f\u7528\uff0c\u4f46\u4e8c\u4eba\u7684\u7231\u610f\u5f97\u5230\u5370\u8bc1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00a9<\/strong><strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6240\u6709\u5b66\u4e60\u7d20\u6750\u8d44\u6599\u5747\u4e3a\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93\u539f\u521b\uff0c\u7981\u6b62\u79c1\u81ea\u8f6c\u8f7d\u3001<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u3001\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u4efb\u4f55\u4fb5\u6743\u884c\u4e3a\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875<a href=\"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/10\/18\/%e3%80%8a%e4%b8%96%e7%95%8c%e7%bb%8f%e5%85%b8%e6%96%87%e5%ad%a6%e5%90%8d%e7%af%87%e3%80%8b65%e7%af%87%e7%9b%ae%e5%bd%95\/\" data-type=\"post\" data-id=\"63901\">\u300a\u4e16\u754c\u7ecf\u5178\u6587\u5b66\u540d\u7bc7\u300b130\u7bc7\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55 \u4e16\u754c&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[783],"tags":[],"class_list":["post-64510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-783"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64510"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65049,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64510\/revisions\/65049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}