{"id":69411,"date":"2026-11-01T10:08:41","date_gmt":"2026-11-01T02:08:41","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=69411"},"modified":"2026-11-06T09:33:24","modified_gmt":"2026-11-06T01:33:24","slug":"19-wuthering-heights%e3%80%8a%e5%91%bc%e5%95%b8%e5%b1%b1%e5%ba%84%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/01\/19-wuthering-heights%e3%80%8a%e5%91%bc%e5%95%b8%e5%b1%b1%e5%ba%84%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"19. Wuthering Heights\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u6cd5\u5f8b\u653f\u6cbb\u653f\u7b56\u7c7b\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

Wuthering Heights\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1a\u827e\u7c73\u8389\u00b7\u52c3\u6717\u7279\uff08Emily Bront\u00eb\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1847 \u5e74 11 \u6708 24 \u65e5\u6b63\u5f0f\u51fa\u7248\uff0c\u65e0\u5355\u72ec\u671f\u520a\u9996\u53d1\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u539f\u7248\u520a\u5370\uff0c\u540e\u4e16\u591a\u6b21\u6821\u52d8\u518d\u7248\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u591a\u56fd\u8bd1\u672c\u4e0e\u53cc\u8bed\u9009\u7f16\u7248\u672c\u5e7f\u6cdb\u6d41\u4f20\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u8be5\u7248\u672c\u4e3a\u539f\u8457\u5b9a\u672c\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8bb2\u8ff0\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u4e0e\u51ef\u745f\u7433\u8de8\u8d8a\u751f\u6b7b\u3001\u7231\u6068\u7ea0\u7f20\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8352\u539f\u72c2\u98ce\u822c\u6d53\u70c8\u7684\u60c5\u611f\u4ea4\u7ec7\u7740\u590d\u4ec7\u4e0e\u5bbf\u547d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u54e5\u7279\u6587\u5b66\u4e0e\u7231\u60c5\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e0d\u673d\u7ecf\u5178\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u7ef4\u591a\u5229\u4e9a\u65f6\u4ee3\u65e9\u671f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u82f1\u56fd\u5317\u90e8\u8352\u539f\u72ec\u7279\u73af\u5883\u8d4b\u4e88\u4f5c\u54c1\u82cd\u51c9\u5e95\u8272\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u827e\u7c73\u8389\u00b7\u52c3\u6717\u7279\u501f\u8352\u539f\u3001\u98ce\u66b4\u4e0e\u4e24\u4ee3\u4eba\u7684\u6069\u6028\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u523b\u753b\u51fa\u4eba\u6027\u4e2d\u7231\u3001\u6068\u4e0e\u91ce\u6027\u7684\u529b\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

My name was Catherine Earnshaw,<\/p>\n\n\n\n

and I had been wild and careless in my childhood.<\/p>\n\n\n\n

I loved the moors above all things,<\/p>\n\n\n\n

the free, wild, open moors<\/p>\n\n\n\n

that stretched for miles around our home.<\/p>\n\n\n\n

I was never happy indoors,<\/p>\n\n\n\n

never satisfied with quiet and gentle life.<\/p>\n\n\n\n

Heathcliff was my constant companion,<\/p>\n\n\n\n

my only friend, my equal in every way.<\/p>\n\n\n\n

We ran together through the heather and the wind,<\/p>\n\n\n\n

ignoring all rules and discipline.<\/p>\n\n\n\n

We cared nothing for social rank,<\/p>\n\n\n\n

nothing for wealth or education.<\/p>\n\n\n\n

To us, the world outside the moors<\/p>\n\n\n\n

was dull, empty, and meaningless.<\/p>\n\n\n\n

Hindley hated Heathcliff from the very beginning.<\/p>\n\n\n\n

He treated him as a servant,<\/p>\n\n\n\n

deprived him of learning,<\/p>\n\n\n\n

and tried every means to separate us.<\/p>\n\n\n\n

I endured Hindley\u2019s cruelty silently,<\/p>\n\n\n\n

but I could not bear to see Heathcliff suffer alone.<\/p>\n\n\n\n

He never complained,<\/p>\n\n\n\n

never spoke a word of grievance,<\/p>\n\n\n\n

but his eyes grew colder day by day.<\/p>\n\n\n\n

As we grew older,<\/p>\n\n\n\n

I began to understand the gap between us.<\/p>\n\n\n\n

I was the young mistress of the house,<\/p>\n\n\n\n

while he was a homeless orphan with no status.<\/p>\n\n\n\n

One day, I went to Thrushcross Grange,<\/p>\n\n\n\n

and I saw a completely different life.<\/p>\n\n\n\n

The Lintons were gentle, polite, and wealthy.<\/p>\n\n\n\n

They lived in a bright, comfortable house,<\/p>\n\n\n\n

with elegant manners and peaceful days.<\/p>\n\n\n\n

For the first time in my life,<\/p>\n\n\n\n

I felt ashamed of my wild life on the moors.<\/p>\n\n\n\n

I began to hesitate and struggle.<\/p>\n\n\n\n

I loved Heathcliff more than my own life,<\/p>\n\n\n\n

but I feared poverty and humble fate.<\/p>\n\n\n\n

I knew that marrying Heathcliff<\/p>\n\n\n\n

would mean a rough, hard life forever.<\/p>\n\n\n\n

Marrying Edgar Linton would give me dignity,<\/p>\n\n\n\n

wealth, and a respected position in society.<\/p>\n\n\n\n

I\u2019ve no more business to marry Edgar Linton<\/p>\n\n\n\n

than I have to be in heaven;<\/p>\n\n\n\n

and if the wicked man in there<\/p>\n\n\n\n

had not brought Heathcliff so low,<\/p>\n\n\n\n

I shouldn’t have thought of it.<\/p>\n\n\n\n

It would degrade me to marry Heathcliff now;<\/p>\n\n\n\n

so he shall never know how I love him;<\/p>\n\n\n\n

and that, not because he’s handsome, Nelly,<\/p>\n\n\n\n

but because he’s more myself than I am.<\/p>\n\n\n\n

Whatever our souls are made of,<\/p>\n\n\n\n

his and mine are the same,<\/p>\n\n\n\n

and Edgar’s is as different<\/p>\n\n\n\n

as a moonbeam from lightning,<\/p>\n\n\n\n

or frost from fire.<\/p>\n\n\n\n

If all else perished,<\/p>\n\n\n\n

and he remained,<\/p>\n\n\n\n

I should still continue to be;<\/p>\n\n\n\n

and if all else remained,<\/p>\n\n\n\n

and he were annihilated,<\/p>\n\n\n\n

the universe would turn to a mighty stranger.<\/p>\n\n\n\n

I am Heathcliff.<\/p>\n\n\n\n

He\u2019s always in my mind,<\/p>\n\n\n\n

as my own living being,<\/p>\n\n\n\n

not as a simple joy or pleasure.<\/p>\n\n\n\n

My entire existence is tied to his.<\/p>\n\n\n\n

My every sorrow and every joy<\/p>\n\n\n\n

belongs only to him.<\/p>\n\n\n\n

I tried to balance reality and my soul,<\/p>\n\n\n\n

hoping to gain status through marriage<\/p>\n\n\n\n

and protect Heathcliff in secret.<\/p>\n\n\n\n

But my foolish compromise<\/p>\n\n\n\n

only brought endless disaster.<\/p>\n\n\n\n

Heathcliff overheard my confused words,<\/p>\n\n\n\n

and he left Wuthering Heights in despair.<\/p>\n\n\n\n

He vanished into the dark night and wild moors,<\/p>\n\n\n\n

without a single word of farewell.<\/p>\n\n\n\n

I lost the other half of my soul overnight,<\/p>\n\n\n\n

trapped in a gentle but empty life.<\/p>\n\n\n\n

I lived in luxury,<\/p>\n\n\n\n

but I never knew a single day of true happiness.<\/p>\n\n\n\n

My heart belonged to the wind and the wilderness,<\/p>\n\n\n\n

belonged to the boy who once ran with me.<\/p>\n\n\n\n

Edgar\u2019s tenderness could never fill the vacancy<\/p>\n\n\n\n

left by Heathcliff\u2019s departure.<\/p>\n\n\n\n

As time passed, regret tortured me day and night.<\/p>\n\n\n\n

I realized too late<\/p>\n\n\n\n

that no worldly glory can match a soulmate.<\/p>\n\n\n\n

All the vanity and compromise<\/p>\n\n\n\n

only push the truest love further away.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u540d\u53eb\u51ef\u745f\u7433\u00b7\u6069\u8096\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e74\u5c11\u7684\u6211\u6840\u9a9c\u4e0d\u7f81\u3001\u8086\u610f\u6d12\u8131\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u95f4\u4e07\u7269\uff0c\u6211\u72ec\u7231\u8352\u539f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u7247\u81ea\u7531\u8fbd\u9614\u3001\u7ef5\u5ef6\u4e07\u91cc\u7684\u65f7\u91ce\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u6211\u6b64\u751f\u6700\u7737\u604b\u7684\u5929\u5730\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u538c\u70e6\u5c01\u95ed\u7684\u5ba4\u5185\u751f\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62b5\u89e6\u5b89\u7a33\u6e29\u67d4\u7684\u5ea6\u65e5\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u662f\u6211\u671d\u5915\u76f8\u4f34\u7684\u77e5\u5df1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u6211\u552f\u4e00\u7684\u540c\u4f34\uff0c\u662f\u7075\u9b42\u5bf9\u7b49\u7684\u7231\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u5e76\u80a9\u7a7f\u68ad\u5728\u77f3\u6960\u82b1\u4e1b\u4e0e\u65f7\u91ce\u957f\u98ce\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u89c6\u6240\u6709\u89c4\u77e9\u4e0e\u675f\u7f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u4e0d\u5728\u4e4e\u9636\u7ea7\u9ad8\u4f4e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u5728\u610f\u8d22\u5bcc\u5b66\u8bc6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e8e\u6211\u4eec\u800c\u8a00\uff0c\u8352\u539f\u4e4b\u5916\u7684\u4e16\u4fd7\u4e16\u754c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u67af\u71e5\u7a7a\u6d1e\u3001\u6beb\u65e0\u610f\u4e49\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8f9b\u5fb7\u96f7\u4ece\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u618e\u6076\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5c06\u4ed6\u5f53\u4f5c\u5351\u8d31\u4ec6\u4eba\u8086\u610f\u4f7f\u5524\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5265\u593a\u4ed6\u8bfb\u4e66\u6c42\u5b66\u7684\u6743\u5229\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u5c3d\u4e00\u5207\u529e\u6cd5\u62c6\u6563\u6211\u4eec\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u9ed8\u9ed8\u5fcd\u53d7\u8f9b\u5fb7\u96f7\u7684\u523b\u8584\u5bf9\u5f85\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u65e0\u6cd5\u773c\u7741\u7741\u770b\u7740\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u72ec\u81ea\u627f\u53d7\u82e6\u96be\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4ece\u4e0d\u62b1\u6028\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u672a\u5410\u9732\u534a\u53e5\u59d4\u5c48\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u773c\u5e95\u7684\u6e29\u67d4\u5374\u65e5\u6e10\u51b0\u51b7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u968f\u7740\u5e74\u5c81\u6e10\u957f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6e10\u6e10\u770b\u6e05\u4e86\u6211\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u9e3f\u6c9f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u662f\u5c71\u5e84\u7684\u5927\u5c0f\u59d0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u4ed6\u662f\u4e00\u65e0\u6240\u6709\u3001\u6beb\u65e0\u8eab\u4efd\u7684\u5b64\u513f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u67d0\u5929\uff0c\u6211\u53bb\u5f80\u753b\u7709\u7530\u5e84\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u89c1\u8bc6\u5230\u4e86\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u4eba\u751f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6797\u987f\u4e00\u5bb6\u6e29\u6587\u5c14\u96c5\u3001\u5bb6\u5883\u4f18\u6e25\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c45\u6240\u660e\u4eae\u8212\u9002\uff0c\u751f\u6d3b\u5b89\u7a33\u96c5\u81f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3e\u6b62\u7aef\u5e84\u4f53\u9762\uff0c\u5c81\u6708\u9759\u597d\u5b89\u7136\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e73\u751f\u7b2c\u4e00\u6b21\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e3a\u81ea\u5df1\u8352\u539f\u4e0a\u8086\u610f\u7c97\u7c9d\u7684\u751f\u6d3b\u611f\u5230\u81ea\u5351\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5f00\u59cb\u72b9\u8c6b\u6323\u624e\uff0c\u8fdb\u9000\u4e24\u96be\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7231\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\uff0c\u80dc\u8fc7\u7231\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u547d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u6050\u60e7\u8d2b\u7a77\u5351\u5fae\u7684\u5bbf\u547d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6df1\u77e5\uff0c\u5ac1\u7ed9\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b64\u751f\u6ce8\u5b9a\u7c97\u7c9d\u56f0\u82e6\u3001\u98a0\u6c9b\u6d41\u79bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u5ac1\u7ed9\u57c3\u5fb7\u52a0\u00b7\u6797\u987f\uff0c\u6211\u4fbf\u80fd\u62e5\u6709\u4f53\u9762\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u8d22\u5bcc\u4e0e\u53d7\u4eba\u5c0a\u656c\u7684\u793e\u4f1a\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5ac1\u7ed9\u57c3\u5fb7\u52a0\u00b7\u6797\u987f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u4e0d\u6bd4\u6211\u5347\u5165\u5929\u5802\u66f4\u7406\u6240\u5f53\u7136\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u90a3\u8fb9\u90a3\u4e2a\u6076\u4eba<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u628a\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u8df5\u8e0f\u5230\u8fd9\u822c\u5883\u5730\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6839\u672c\u4e0d\u4f1a\u52a8\u8fd9\u4e2a\u5ff5\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u4eca\u5ac1\u7ed9\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\uff0c\u53ea\u4f1a\u8ba9\u6211\u81ea\u8d2c\u8eab\u4efd\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u4ee5\u4ed6\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u660e\u767d\u6211\u6709\u591a\u7231\u4ed6\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u8010\u8389\uff0c\u6211\u7231\u4ed6\uff0c\u4e0d\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u957f\u5f97\u597d\u770b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u6bd4\u6211\u81ea\u5df1\uff0c\u66f4\u50cf\u6211\u672c\u8eab\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u8bba\u6211\u4eec\u7684\u7075\u9b42\u7531\u4ec0\u4e48\u94f8\u6210\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u7684\u7075\u9b42\u548c\u6211\u7684\u672c\u662f\u4e00\u4f53\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u57c3\u5fb7\u52a0\u7684\u7075\u9b42\uff0c\u548c\u6211\u4eec\u622a\u7136\u4e0d\u540c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c31\u50cf\u6708\u5149\u4e4b\u4e8e\u95ea\u7535\uff0c\u5bd2\u971c\u4e4b\u4e8e\u70c8\u706b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4e00\u5207\u522b\u7684\u4e8b\u7269\u90fd\u6bc1\u706d\u4e86\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u552f\u72ec\u4ed6\u8fd8\u5728\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5c31\u80fd\u591f\u7ee7\u7eed\u5b58\u5728\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4e00\u5207\u522b\u7684\u4e8b\u7269\u90fd\u7559\u5b58\u4e0b\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u552f\u72ec\u4ed6\u6d88\u5931\u6b86\u5c3d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6574\u4e2a\u4e16\u754c\u4e8e\u6211\u800c\u8a00\uff0c\u5c31\u4f1a\u53d8\u6210\u5168\u7136\u964c\u751f\u7684\u8352\u539f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5c31\u662f\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6c38\u8fdc\u9a7b\u624e\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u5e95\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u6211\u751f\u547d\u672c\u8eab\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u975e\u4e00\u4efd\u6d45\u663e\u7684\u6b22\u6109\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u6574\u4e2a\u751f\u547d\uff0c\u90fd\u4e0e\u4ed6\u7d27\u7d27\u76f8\u8fde\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6240\u6709\u7684\u60b2\u6b22\u559c\u4e50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7686\u56e0\u4ed6\u800c\u8d77\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u8bd5\u56fe\u5e73\u8861\u73b0\u5b9e\u4e0e\u672c\u5fc3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5984\u56fe\u7528\u5a5a\u59fb\u6362\u53d6\u8eab\u4efd\u4f53\u9762\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9ed8\u9ed8\u5b88\u62a4\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u6211\u611a\u8822\u7684\u59a5\u534f\u4e0e\u9000\u8ba9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u7ec8\u53ea\u6362\u6765\u65e0\u5c3d\u7684\u60b2\u5267\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u542c\u95fb\u6211\u77db\u76fe\u7684\u5fc3\u58f0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ee1\u5fc3\u7edd\u671b\u79bb\u5f00\u4e86\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6d88\u5931\u5728\u6c89\u6c89\u591c\u8272\u4e0e\u82cd\u832b\u8352\u539f\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u672a\u66fe\u7559\u4e0b\u4e00\u53e5\u544a\u522b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u591c\u4e4b\u95f4\uff0c\u6211\u5f04\u4e22\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u53e6\u4e00\u534a\u7075\u9b42\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u56f0\u5728\u6e29\u67d4\u7a7a\u6d1e\u7684\u751f\u6d3b\u91cc\u65e0\u6cd5\u6323\u8131\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5750\u62e5\u8363\u534e\u5b89\u7a33\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u4ece\u672a\u62e5\u6709\u8fc7\u4e00\u65e5\u771f\u6b63\u7684\u5feb\u4e50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u5fc3\u6c38\u8fdc\u7737\u604b\u65f7\u91ce\u957f\u98ce\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7737\u604b\u90a3\u4e2a\u66fe\u4e0e\u6211\u5e76\u80a9\u5954\u8dd1\u7684\u5c11\u5e74\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u57c3\u5fb7\u52a0\u6240\u6709\u7684\u6e29\u67d4\u4f53\u8d34\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u586b\u4e0d\u6ee1\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u79bb\u53bb\u540e\u5fc3\u5e95\u7684\u7a7a\u6d1e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65f6\u5149\u6d41\u8f6c\uff0c\u6094\u6068\u65e5\u591c\u6298\u78e8\u7740\u6211\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5e61\u7136\u9192\u609f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u4e16\u4fd7\u6d6e\u534e\uff0c\u7686\u4e0d\u654c\u7075\u9b42\u5951\u5408\u7684\u631a\u7231\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u7684\u865a\u8363\u4e0e\u59a5\u534f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u4f1a\u5c06\u6700\u771f\u631a\u7684\u7231\u610f\uff0c\u8d8a\u63a8\u8d8a\u8fdc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I’ve no more business to marry Edgar Linton<\/p>\n\n\n\n

than I have to be in heaven;<\/p>\n\n\n\n

and if the wicked man in there<\/p>\n\n\n\n

had not brought Heathcliff so low,<\/p>\n\n\n\n

I shouldn’t have thought of it.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u8f83\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5+\u865a\u62df\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I’ve no more business to marry Edgar Linton.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Whatever our souls are made of,<\/p>\n\n\n\n

his and mine are the same,<\/p>\n\n\n\n

and Edgar’s is as different<\/p>\n\n\n\n

as a moonbeam from lightning,<\/p>\n\n\n\n

or frost from fire.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u6b65\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5+\u6bd4\u8f83\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

His and mine are the same, and Edgar’s is different.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

If all else perished,<\/p>\n\n\n\n

and he remained,<\/p>\n\n\n\n

I should still continue to be;<\/p>\n\n\n\n

and if all else remained,<\/p>\n\n\n\n

and he were annihilated,<\/p>\n\n\n\n

the universe would turn to a mighty stranger.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u865a\u62df\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u5e76\u5217\u590d\u5408\u7ed3\u6784\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I should still continue to be; <\/p>\n\n\n\n

the universe would turn to a mighty stranger.<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b\u662f\u82f1\u56fd\u6587\u5b66\u6781\u5177\u5f20\u529b\u7684\u54e5\u7279\u5f0f\u7ecf\u5178\u8457\u4f5c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u533a\u522b\u4e8e\u5e38\u89c4\u6d6a\u6f2b\u60c5\u7231\u5c0f\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u4ee5\u7ea6\u514b\u90e1\u82cd\u51c9\u8352\u539f\u4e3a\u5e95\u8272\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e66\u5199\u8de8\u8d8a\u4e16\u4fd7\u3001\u878d\u5165\u7075\u9b42\u7684\u6781\u81f4\u7231\u604b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5168\u6587\u4ee5\u51ef\u745f\u7433\u7684\u5185\u5fc3\u72ec\u767d\u4e3a\u6838\u5fc3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u76f4\u767d\u8892\u9732\u5979\u4e00\u751f\u6700\u5927\u7684\u77db\u76fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u770b\u900f\u81ea\u5df1\u4e0e\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u7075\u9b42\u5171\u751f\u7684\u5bbf\u547d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u88ab\u4e16\u4fd7\u9636\u7ea7\u3001\u865a\u8363\u5b89\u7a33\u56f0\u4f4f\u811a\u6b65\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6df1\u77e5\u4e16\u95f4\u6240\u6709\u6e29\u67d4\u5bcc\u8d35\u7686\u662f\u865a\u5984\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u552f\u6709\u5e0c\u65af\u514b\u5229\u592b\u662f\u81ea\u5df1\u751f\u547d\u7684\u672c\u6e90\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4e00\u65f6\u7684\u602f\u61e6\u4e0e\u59a5\u534f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u5979\u4eb2\u624b\u63a8\u5f00\u4e86\u6b64\u751f\u552f\u4e00\u7684\u7075\u9b42\u5f52\u5bbf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u6ca1\u6709\u7edd\u5bf9\u7684\u5584\u6076\u5bf9\u9519\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u5199\u4eba\u6027\u6700\u771f\u5b9e\u7684\u6323\u624e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u865a\u8363\u4e0e\u672c\u5fc3\u3001\u73b0\u5b9e\u4e0e\u7406\u60f3\u3001\u4e16\u4fd7\u4e0e\u7075\u9b42\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6781\u81f4\u7684\u62c9\u626f\uff0c\u9020\u5c31\u4e86\u5168\u5458\u60b2\u51c9\u7684\u7ed3\u5c40\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4efd\u7231\u70ed\u70c8\u3001\u7eaf\u7cb9\u3001\u504f\u6267\u53c8\u60b2\u58ee\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d85\u8d8a\u5bb9\u8c8c\u3001\u8d22\u5bcc\u3001\u9636\u7ea7\u4e0e\u751f\u6b7b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u6700\u9707\u64bc\u4eba\u5fc3\u7684\u7075\u9b42\u7f81\u7eca\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u5199\u4f5c\u4e3b\u9898\uff1a\u672c\u5fc3\u4e0e\u4e16\u4fd7\u3001\u7075\u9b42\u77e5\u5df1\u3001\u9057\u61be\u4e0e\u6210\u957f\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u6267\u5ff5\u4e0e\u9009\u62e9\u3001\u6323\u8131\u675f\u7f1a\u3001\u8ba4\u6e05\u81ea\u6211\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9ad8\u5206\u4eff\u5199\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

True spiritual bond transcends all worldly gaps and trivial vanity.<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\u8fd0\u7528\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u7528\u4e8e\u7075\u9b42\u5951\u5408\u3001\u6253\u7834\u4e16\u4fd7\u504f\u89c1\u3001\u575a\u5b88\u672c\u5fc3\u7c7b\u4f5c\u6587\u5347\u534e\u7ed3\u5c3e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5168\u7bc7\u4ee5\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u865a\u62df\u8bed\u6c14\u3001\u5e76\u5217\u590d\u5408\u53e5\u4e3a\u4e3b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u6292\u60c5\u6027\u6781\u5f3a\uff0c\u957f\u77ed\u9519\u843d\uff0c\u8282\u594f\u611f\u5341\u8db3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u91cf\u9ad8\u7ea7\u5bf9\u6bd4\u53e5\u578b\uff0c\u9002\u914d\u82f1\u8bed\u4f5c\u6587\u62d4\u9ad8\u53e5\u5f0f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bed\u6cd5\u8003\u70b9\u5bc6\u96c6\uff0c\u517c\u5177\u6587\u5b66\u7f8e\u611f\u4e0e\u5e94\u8bd5\u4ef7\u503c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. constant<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8k\u0252nst\u0259nt\/<\/p>\n\n\n\n

\u59cb\u7ec8\u7684\uff0c\u6052\u4e45\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

2. discipline<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8d\u026as\u0259pl\u026an\/<\/p>\n\n\n\n

\u7ea6\u675f\uff0c\u89c4\u77e9<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

3. deprive<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/d\u026a\u02c8pra\u026av\/<\/p>\n\n\n\n

\u5265\u593a<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

4. grievance<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8\u0261ri\u02d0v\u0259ns\/<\/p>\n\n\n\n

\u59d4\u5c48\uff0c\u4e0d\u6ee1<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

5. hesitate<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8hez\u026ate\u026at\/<\/p>\n\n\n\n

\u72b9\u8c6b\uff0c\u8fdf\u7591<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

6. humble<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8h\u028cmbl\/<\/p>\n\n\n\n

\u5351\u5fae\u7684\uff0c\u4f4e\u5fae\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

7. degrade<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/d\u026a\u02c8\u0261re\u026ad\/<\/p>\n\n\n\n

\u8d2c\u4f4e\uff0c\u8fb1\u6ca1<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

8. perish<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8per\u026a\u0283\/<\/p>\n\n\n\n

\u6d88\u4ea1\uff0c\u8986\u706d<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

9. annihilate<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u0259\u02c8na\u026a\u0259le\u026at\/<\/p>\n\n\n\n

\u5f7b\u5e95\u6d88\u5931\uff0c\u6bc1\u706d<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

10. vacancy<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8ve\u026ak\u0259nsi\/<\/p>\n\n\n\n

\u7a7a\u6d1e\uff0c\u7a7a\u7f3a<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u8fd9\u4e00\u751f\uff0c\u6700\u5927\u7684\u9057\u61be\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u83ab\u8fc7\u4e8e\u660e\u77e5\u672c\u5fc3\u6240\u5411\uff0c\u5374\u5411\u4e16\u4fd7\u59a5\u534f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u95f4\u6240\u6709\u7684\u6d6e\u534e\u4f53\u9762\u3001\u5b89\u7a33\u5bcc\u8d35\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u62b5\u4e0d\u8fc7\u7075\u9b42\u5951\u5408\u7684\u966a\u4f34\u4e0e\u5f52\u5c5e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u771f\u6b63\u7684\u7231\u610f\u4ece\u4e0d\u9700\u8981\u4e16\u4fd7\u5339\u914d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7075\u9b42\u7684\u5171\u751f\uff0c\u672c\u5c31\u662f\u4e16\u95f4\u6700\u73cd\u8d35\u7684\u7f18\u5206\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u65f6\u7684\u865a\u8363\u9000\u8ba9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7ec8\u5c06\u6362\u6765\u4e00\u751f\u65e0\u5c3d\u7684\u6094\u6068\u4e0e\u9057\u61be\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u4e16\u4fd7\u7684\u67b7\u9501\u3001\u65c1\u4eba\u7684\u773c\u5149\u3001\u73b0\u5b9e\u7684\u6743\u8861\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u8d64\u8bda\u672c\u5fc3\u9762\u524d\uff0c\u7686\u662f\u865a\u5984\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fe0\u4e8e\u81ea\u6211\u3001\u5fe0\u4e8e\u771f\u5fc3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u624d\u662f\u4eba\u751f\u6700\u96be\u5f97\u7684\u4fee\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u6cd5\u5f8b\u653f\u6cbb\u653f…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-69411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69411"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70753,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69411\/revisions\/70753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}