{"id":69419,"date":"2026-11-01T10:25:38","date_gmt":"2026-11-01T02:25:38","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=69419"},"modified":"2026-11-06T09:33:57","modified_gmt":"2026-11-06T01:33:57","slug":"21-a-tale-of-two-cities%e3%80%8a%e5%8f%8c%e5%9f%8e%e8%ae%b0%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/01\/21-a-tale-of-two-cities%e3%80%8a%e5%8f%8c%e5%9f%8e%e8%ae%b0%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"20. A Tale of Two Cities\u300a\u53cc\u57ce\u8bb0\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u6258\u798f\uff1a\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

A Tale of Two Cities\u300a\u53cc\u57ce\u8bb0\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1a\u67e5\u5c14\u65af\u00b7\u72c4\u66f4\u65af\uff08Charles Dickens\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1859 \u5e74 4 \u6708 30 \u65e5\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u53d1\u520a\u7269\u4e3a\u300aAll the Year Round\u300b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u539f\u7248\u520a\u5370\uff0c\u540e\u4e16\u591a\u6b21\u6821\u52d8\u518d\u7248\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u591a\u56fd\u8bd1\u672c\u4e0e\u53cc\u8bed\u9009\u7f16\u7248\u672c\u5e7f\u6cdb\u6d41\u4f20\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u8be5\u7248\u672c\u4e3a\u539f\u8457\u5b9a\u672c\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u4ee5\u6cd5\u56fd\u5927\u9769\u547d\u4e3a\u80cc\u666f\uff0c\u7a7f\u68ad\u4e8e\u4f26\u6566\u4e0e\u5df4\u9ece\u4e24\u5ea7\u57ce\u5e02\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ea4\u7ec7\u7740\u727a\u7272\u3001\u7231\u60c5\u4e0e\u6551\u8d4e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u53e5\u201c\u8fd9\u662f\u6700\u597d\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u4e5f\u662f\u6700\u574f\u7684\u65f6\u4ee3\u201d\u6d41\u4f20\u81f3\u4eca\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u72c4\u66f4\u65af\u6709\u611f\u4e8e\u5386\u53f2\u6d2a\u6d41\u91cc\u4eba\u6027\u7684\u6323\u624e\u4e0e\u6289\u62e9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u501f\u5927\u9769\u547d\u7684\u52a8\u8361\uff0c\u4e66\u5199\u65f6\u4ee3\u6d6a\u6f6e\u4e4b\u4e0b\u666e\u901a\u4eba\u7684\u547d\u8fd0\u4e0e\u7231\u7684\u4f1f\u5927\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

It was the best of times,<\/p>\n\n\n\n

it was the worst of times,<\/p>\n\n\n\n

it was the age of wisdom,<\/p>\n\n\n\n

it was the age of foolishness,<\/p>\n\n\n\n

it was the epoch of belief,<\/p>\n\n\n\n

it was the epoch of incredulity,<\/p>\n\n\n\n

it was the season of Light,<\/p>\n\n\n\n

it was the season of Darkness,<\/p>\n\n\n\n

it was the spring of hope,<\/p>\n\n\n\n

it was the winter of despair,<\/p>\n\n\n\n

we had everything before us,<\/p>\n\n\n\n

we had nothing before us,<\/p>\n\n\n\n

we were all going direct to Heaven,<\/p>\n\n\n\n

we were all going direct the other way\u2014<\/p>\n\n\n\n

in short, the period was so far like the present period,<\/p>\n\n\n\n

that some of its noisiest authorities insisted on its being received,<\/p>\n\n\n\n

for good or for evil,<\/p>\n\n\n\n

in the superlative degree of comparison only.<\/p>\n\n\n\n

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face,<\/p>\n\n\n\n

on the throne of England;<\/p>\n\n\n\n

there were a king with a large jaw and a queen with a fair face,<\/p>\n\n\n\n

on the throne of France.<\/p>\n\n\n\n

In both countries it was clearer than crystal <\/p>\n\n\n\n

to the lords of the State preserves of loaves and fishes,<\/p>\n\n\n\n

that things in general were settled for ever.<\/p>\n\n\n\n

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.<\/p>\n\n\n\n

France, less favoured on the whole as to matters spiritual <\/p>\n\n\n\n

than her sister of the shield and trident,<\/p>\n\n\n\n

rolled with exceeding smoothness down hill,<\/p>\n\n\n\n

making paper money and spending it.<\/p>\n\n\n\n

Under the guidance of her Christian pastors,<\/p>\n\n\n\n

she entertained herself, besides,<\/p>\n\n\n\n

with such humane achievements as <\/p>\n\n\n\n

sentencing a youth to have his hands cut off,<\/p>\n\n\n\n

his tongue torn out with pincers,<\/p>\n\n\n\n

and his body burned alive,<\/p>\n\n\n\n

because he had not kneeled down in the rain<\/p>\n\n\n\n

to do honour to a dirty procession of monks.<\/p>\n\n\n\n

It is likely enough that,<\/p>\n\n\n\n

rooted in the woods of France and Norway,<\/p>\n\n\n\n

there were growing trees,<\/p>\n\n\n\n

when that sufferer was put to death,<\/p>\n\n\n\n

already marked by the Woodman, Fate,<\/p>\n\n\n\n

to come down and be sawn into boards,<\/p>\n\n\n\n

to make a certain movable framework with a sack and a knife in it,<\/p>\n\n\n\n

terrible in history.<\/p>\n\n\n\n

It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of <\/p>\n\n\n\n

the heavy lands adjacent to Paris,<\/p>\n\n\n\n

there were sheltered from the weather that very day,<\/p>\n\n\n\n

rude carts,<\/p>\n\n\n\n

bespattered with rustic mire,<\/p>\n\n\n\n

snuffed about by pigs,<\/p>\n\n\n\n

and roosted in by poultry,<\/p>\n\n\n\n

which the Farmer, Death,<\/p>\n\n\n\n

had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.<\/p>\n\n\n\n

But that Woodman and that Farmer,<\/p>\n\n\n\n

though they work unceasingly,<\/p>\n\n\n\n

work silently,<\/p>\n\n\n\n

and no one heard them as they went about with muffled tread:<\/p>\n\n\n\n

the rather,<\/p>\n\n\n\n

forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake,<\/p>\n\n\n\n

was to be atheistical and traitorous.<\/p>\n\n\n\n

In England,<\/p>\n\n\n\n

there was scarcely an amount of order and protection<\/p>\n\n\n\n

to justify much national boasting.<\/p>\n\n\n\n

Daring burglaries by armed men,<\/p>\n\n\n\n

and highway robberies,<\/p>\n\n\n\n

took place in the capital itself every night.<\/p>\n\n\n\n

Families were publicly cautioned not to go out of town<\/p>\n\n\n\n

without removing their furniture to upholsterers\u2019 warehouses for security.<\/p>\n\n\n\n

The highwayman in the dark was a City tradesman in the light,<\/p>\n\n\n\n

and, being recognised <\/p>\n\n\n\n

and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped,<\/p>\n\n\n\n

he shot him through the head and galloped away.<\/p>\n\n\n\n

The post-chaise was waylaid by seven robbers,<\/p>\n\n\n\n

and the guard shot three dead,<\/p>\n\n\n\n

and then got shot dead himself by the other four,<\/p>\n\n\n\n

\u201cin consequence of the failure of his ammunition\u201d:<\/p>\n\n\n\n

after which the mail was robbed in peace.<\/p>\n\n\n\n

All these things,<\/p>\n\n\n\n

and a thousand like them,<\/p>\n\n\n\n

came to pass in and close upon the <\/p>\n\n\n\n

dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.<\/p>\n\n\n\n

Environed by them,<\/p>\n\n\n\n

while the Woodman and the Farmer worked unheeded,<\/p>\n\n\n\n

those two of the large jaws,<\/p>\n\n\n\n

and those other two of the plain and the fair faces,<\/p>\n\n\n\n

trod with stir enough,<\/p>\n\n\n\n

and carried their divine rights with a high hand.<\/p>\n\n\n\n

Thus did the year one thousand seven hundred <\/p>\n\n\n\n

and seventy-five conduct their Greatnesses,<\/p>\n\n\n\n

and myriads of small creatures\u2014<\/p>\n\n\n\n

the creatures of this chronicle among the rest\u2014<\/p>\n\n\n\n

along the roads that lay before them.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u6700\u7cdf\u7cd5\u7684\u65f6\u4ee3\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u667a\u6167\u7684\u5e74\u5934\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u611a\u6627\u7684\u5e74\u5934\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u4fe1\u4ef0\u7684\u65f6\u671f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u6000\u7591\u7684\u65f6\u671f\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u5149\u660e\u7684\u5b63\u8282\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u9ed1\u6697\u7684\u5b63\u8282\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u5e0c\u671b\u7684\u6625\u5929\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u7edd\u671b\u7684\u51ac\u5929\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u9762\u524d\u5e94\u6709\u5c3d\u6709\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u9762\u524d\u4e00\u65e0\u6240\u6709\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u5168\u90fd\u76f4\u5954\u5929\u5802\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u5168\u90fd\u76f4\u5954\u76f8\u53cd\u7684\u65b9\u5411\u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u7b80\u800c\u8a00\u4e4b\uff0c\u90a3\u65f6\u548c\u5f53\u4e0b\u6781\u4e3a\u76f8\u4f3c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e9b\u55a7\u56a3\u7684\u6743\u5a01\u4eba\u58eb\u6267\u610f\u8ba4\u4e3a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u8bba\u597d\u574f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u53ea\u80fd\u7528\u6700\u9ad8\u7ea7\u6765\u8bc4\u5224\u8fd9\u4e2a\u65f6\u4ee3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u82f1\u683c\u5170\u7684\u738b\u5ea7\u4e4b\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5750\u7740\u4e00\u4f4d\u9614\u4e0b\u5df4\u7684\u56fd\u738b\u4e0e\u76f8\u8c8c\u5e73\u5e73\u7684\u738b\u540e\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u6cd5\u5170\u897f\u7684\u738b\u5ea7\u4e4b\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5750\u7740\u4e00\u4f4d\u9614\u4e0b\u5df4\u7684\u56fd\u738b\u4e0e\u5bb9\u8c8c\u59e3\u597d\u7684\u738b\u540e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u56fd\u90a3\u4e9b\u628a\u6301\u6743\u67c4\u3001\u652b\u53d6\u5229\u76ca\u7684\u6743\u8d35\u5fc3\u4e2d\u65e0\u6bd4\u6e05\u695a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u95f4\u7684\u79e9\u5e8f\u4f1a\u6c38\u4e45\u56fa\u5b9a\u4e0b\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u516c\u5143\u4e00\u5343\u4e03\u767e\u4e03\u5341\u4e94\u5e74\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6574\u4f53\u6765\u770b\uff0c\u5728\u7cbe\u795e\u5c42\u9762\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6cd5\u56fd\u4e0d\u5982\u5b83\u90a3\u6301\u76fe\u63e1\u4e09\u53c9\u621f\u7684\u59ca\u59b9\u56fd\u5ea6\u82f1\u56fd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u4e00\u8def\u65e0\u53ef\u633d\u56de\u5730\u6ed1\u5411\u6df1\u6e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u65ad\u5370\u5236\u7eb8\u5e01\uff0c\u8086\u610f\u6325\u970d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u57fa\u7763\u6559\u6559\u58eb\u7684\u5f15\u5bfc\u4e4b\u4e0b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6cd5\u56fd\u8fd8\u4e0a\u6f14\u7740\u6240\u8c13\u4eba\u9053\u7684\u66b4\u884c\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e2a\u5c11\u5e74\u56e0\u4e0d\u80af\u5728\u96e8\u4e2d\u4e0b\u8dea\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5411\u4e00\u652f\u80ae\u810f\u7684\u50e7\u4fa3\u961f\u4f0d\u884c\u793c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u88ab\u5224\u5904\u5241\u53bb\u53cc\u624b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u94b3\u5b50\u62d4\u53bb\u820c\u5934\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u540e\u6d3b\u6d3b\u70e7\u6b7b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u6709\u53ef\u80fd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u8fd9\u540d\u53d7\u96be\u8005\u53d7\u5211\u4e4b\u65f6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u6cd5\u56fd\u4e0e\u632a\u5a01\u7684\u5bc6\u6797\u6df1\u5904\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5df2\u7ecf\u751f\u957f\u7740\u4e00\u4e9b\u6811\u6728\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u547d\u8fd0\u8fd9\u4f4d\u4f10\u6728\u5de5\u65e9\u5df2\u5728\u6811\u4e0a\u505a\u597d\u6807\u8bb0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7b49\u5f85\u65e5\u540e\u88ab\u780d\u4f10\u3001\u952f\u6210\u6728\u677f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u505a\u6210\u5386\u53f2\u4e0a\u90a3\u4e2a\u6050\u6016\u7684\u3001\u914d\u6709\u5e03\u888b\u4e0e\u5229\u5203\u7684\u5211\u5177\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u5f88\u6709\u53ef\u80fd\uff0c\u5c31\u5728\u540c\u4e00\u5929\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5df4\u9ece\u5468\u8fb9\u539a\u91cd\u571f\u5730\u4e0a\u8015\u8018\u8005\u7b80\u964b\u7684\u68da\u5c4b\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e9b\u7c97\u7cd9\u7684\u9a6c\u8f66\u907f\u7740\u98ce\u96e8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8f66\u8eab\u6cbe\u6ee1\u4e61\u91ce\u6ce5\u6cde\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u732a\u5728\u8f66\u8fb9\u55c5\u6765\u55c5\u53bb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5bb6\u79bd\u5728\u4e0a\u9762\u6816\u606f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b7b\u795e\u8fd9\u4f4d\u519c\u592b\u65e9\u5df2\u9009\u5b9a\u5b83\u4eec\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u4e3a\u5927\u9769\u547d\u7684\u6b7b\u56da\u8fd0\u8f93\u8f66\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u4f10\u6728\u5de5\u4e0e\u519c\u592b\u4ece\u672a\u505c\u6b47\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u59cb\u7ec8\u6084\u65e0\u58f0\u606f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u811a\u6b65\u653e\u5f97\u6781\u8f7b\uff0c\u65e0\u4eba\u5bdf\u89c9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u6709\u4eba\u7591\u5fc3\u4ed6\u4eec\u6b63\u5728\u8fd0\u4f5c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fbf\u662f\u79bb\u7ecf\u53db\u9053\u3001\u80cc\u53db\u738b\u6743\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u82f1\u683c\u5170\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u793e\u4f1a\u79e9\u5e8f\u4e0e\u5b89\u4fdd\u72b6\u51b5\u7cdf\u7cd5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6839\u672c\u4e0d\u503c\u5f97\u56fd\u4eba\u5938\u8000\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6b66\u88c5\u52ab\u532a\u5165\u5ba4\u884c\u7a83\u3001\u516c\u8def\u62e6\u62a2\u7684\u6848\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6bcf\u665a\u90fd\u5728\u90fd\u57ce\u4e0a\u6f14\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b98\u65b9\u516c\u5f00\u63d0\u9192\u5404\u5bb6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u57ce\u4e4b\u524d\u8981\u628a\u5bb6\u5177\u9001\u5230\u5bb6\u5177\u5546\u884c\u4ed3\u5e93\u5bc4\u5b58\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u624d\u80fd\u4fdd\u8bc1\u5b89\u5168\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591c\u91cc\u62e6\u8def\u7684\u52ab\u532a\uff0c\u767d\u5929\u5c31\u662f\u57ce\u91cc\u7684\u751f\u610f\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u65e6\u88ab\u62e6\u4e0b\u7684\u540c\u884c\u8ba4\u51fa\u3001\u8d28\u95ee\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4fbf\u4e00\u67aa\u51fb\u7a7f\u5bf9\u65b9\u5934\u9885\uff0c\u7b56\u9a6c\u9003\u8d70\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u8f86\u9a7f\u8f66\u906d\u5230\u4e03\u540d\u5f3a\u76d7\u4f0f\u51fb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62a4\u536b\u6253\u6b7b\u4e09\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u968f\u540e\u88ab\u5269\u4e0b\u56db\u4eba\u5c04\u6740\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7406\u7531\u662f\u201c\u5f39\u836f\u8017\u5c3d\u201d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e4b\u540e\u90ae\u8f66\u4fbf\u88ab\u4ece\u5bb9\u6d17\u52ab\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf8\u5982\u6b64\u7c7b\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5343\u5343\u4e07\u4e07\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u53d1\u751f\u5728\u7f8e\u597d\u7684\u4e00\u4e03\u4e03\u4e94\u5e74\u524d\u540e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c31\u5728\u8fd9\u4e9b\u4e71\u8c61\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f10\u6728\u5de5\u4e0e\u519c\u592b\u9ed8\u9ed8\u52b3\u4f5c\uff0c\u65e0\u4eba\u7559\u610f\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u4f4d\u9614\u4e0b\u5df4\u7684\u541b\u4e3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ee5\u53ca\u4e24\u4f4d\u738b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f9d\u65e7\u58f0\u52bf\u714a\u8d6b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u86ee\u6a2a\u5730\u884c\u4f7f\u7740\u541b\u6743\u795e\u6388\u7684\u7279\u6743\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e03\u4e03\u4e94\u5e74\uff0c\u4fbf\u662f\u8fd9\u6837\u5f15\u9886\u7740\u8fd9\u4e9b\u6743\u8d35\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ee5\u53ca\u5343\u5343\u4e07\u4e07\u6e3a\u5c0f\u7684\u666e\u901a\u4eba\u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u91cc\u7684\u4eba\u7269\u4e5f\u5728\u5176\u4e2d\u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u8d70\u4e0a\u5404\u81ea\u524d\u65b9\u7684\u9053\u8def\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It was the best of times,<\/p>\n\n\n\n

it was the worst of times,<\/p>\n\n\n\n

it was the age of wisdom,<\/p>\n\n\n\n

it was the age of foolishness,<\/p>\n\n\n\n

it was the epoch of belief,<\/p>\n\n\n\n

it was the epoch of incredulity,<\/p>\n\n\n\n

it was the season of Light,<\/p>\n\n\n\n

it was the season of Darkness,<\/p>\n\n\n\n

it was the spring of hope,<\/p>\n\n\n\n

it was the winter of despair,<\/p>\n\n\n\n

we had everything before us,<\/p>\n\n\n\n

we had nothing before us,<\/p>\n\n\n\n

we were all going direct to Heaven,<\/p>\n\n\n\n

we were all going direct the other way\u2014<\/p>\n\n\n\n

in short, the period was so far like the present period,<\/p>\n\n\n\n

that some of its noisiest authorities insisted on its being received,<\/p>\n\n\n\n

for good or for evil,<\/p>\n\n\n\n

in the superlative degree of comparison only.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u5217\u6392\u6bd4\u53e5\uff0cso\u2026that\u5f15\u5bfc\u7ed3\u679c\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

the period was so far like the present period.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It is likely enough that,<\/p>\n\n\n\n

rooted in the woods of France and Norway,<\/p>\n\n\n\n

there were growing trees,<\/p>\n\n\n\n

when that sufferer was put to death,<\/p>\n\n\n\n

already marked by the Woodman, Fate,<\/p>\n\n\n\n

to come down and be sawn into boards,<\/p>\n\n\n\n

to make a certain movable framework with a sack and a knife in it,<\/p>\n\n\n\n

terrible in history.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

that\u5f15\u5bfc\u4e3b\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

when\u5f15\u5bfc\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

marked\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It is likely enough that there were growing trees.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

But that Woodman and that Farmer,<\/p>\n\n\n\n

though they work unceasingly,<\/p>\n\n\n\n

work silently,<\/p>\n\n\n\n

and no one heard them as they went about with muffled tread:<\/p>\n\n\n\n

the rather,<\/p>\n\n\n\n

forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake,<\/p>\n\n\n\n

was to be atheistical and traitorous.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

though\u5f15\u5bfc\u8ba9\u6b65\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

as\u5f15\u5bfc\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

that\u5f15\u5bfc\u540c\u4f4d\u8bed\u4ece\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

But that Woodman and that Farmer work silently, and no one heard them.<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u7bc7\u8fd9\u6bb5\u662f\u300a\u53cc\u57ce\u8bb0\u300b\u4f20\u4e16\u7684\u7ecf\u5178\u5f15\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u72c4\u66f4\u65af\u7528\u4e00\u7ec4\u5de5\u6574\u3001\u5f3a\u70c8\u7684\u6b63\u53cd\u6392\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62c9\u5f00\u65f6\u4ee3\u7684\u5e37\u5e55\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u4e0d\u6025\u4e8e\u8bb2\u4eba\u7269\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5148\u94fa\u5c55\u82f1\u6cd5\u4e24\u56fd\u57281775\u5e74\u7684\u793e\u4f1a\u56fe\u666f\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u8fb9\u662f\u738b\u5ba4\u6743\u8d35\u81ea\u4ee5\u4e3a\u7edf\u6cbb\u4e07\u53e4\u4e0d\u53d8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8086\u610f\u8df5\u8e0f\u5e95\u5c42\u751f\u547d\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u53e6\u4e00\u8fb9\uff0c\u82e6\u96be\u5728\u6697\u4e2d\u79ef\u84c4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u547d\u8fd0\u4e0e\u6b7b\u795e\u9759\u9759\u7b79\u5907\u7740\u4e00\u573a\u5e2d\u5377\u4e00\u5207\u7684\u9769\u547d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u4e2d\u628a\u547d\u8fd0\u6bd4\u4f5c\u4f10\u6728\u5de5\u3001\u6b7b\u795e\u6bd4\u4f5c\u519c\u592b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u6781\u5177\u5f20\u529b\u7684\u9690\u55bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u884c\u5211\u7684\u6728\u5934\u3001\u8fd0\u9001\u6b7b\u56da\u7684\u9a6c\u8f66\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b64\u523b\u5c31\u85cf\u5728\u5bfb\u5e38\u4e61\u91ce\u4e4b\u95f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u4e16\u4eba\u6d51\u7136\u4e0d\u89c9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7e41\u534e\u5b89\u7a33\u53ea\u662f\u5047\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b8b\u9177\u4e0e\u53d8\u9769\u65e9\u5df2\u5728\u6697\u5904\u751f\u6839\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u81ea\u5e26\u4e00\u79cd\u5b8f\u5927\u7684\u5bbf\u547d\u611f\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u65f6\u4ee3\u540c\u65f6\u5bb9\u7eb3\u5149\u660e\u4e0e\u9ed1\u6697\u3001\u5e0c\u671b\u4e0e\u7edd\u671b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u88ab\u88f9\u631f\u5728\u6d6a\u6f6e\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u4eba\u53ef\u4ee5\u7f6e\u8eab\u4e8b\u5916\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u5199\u4f5c\u4e3b\u9898\uff1a\u65f6\u4ee3\u6d2a\u6d41\u3001\u77db\u76fe\u8fa9\u8bc1\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u5371\u673a\u6f5c\u85cf\u3001\u7406\u6027\u770b\u5f85\u5f53\u4e0b\u3001\u5386\u53f2\u53cd\u601d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9ad8\u5206\u4eff\u5199\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It is the hour of gain,<\/p>\n\n\n\n

and also the hour of loss;<\/p>\n\n\n\n

it is the moment of reunion,<\/p>\n\n\n\n

and also the moment of parting.<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\u8fd0\u7528\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u8bae\u8bba\u6587\u5f00\u5934\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u5bf9\u6bd4\u6392\u6bd4\u5f15\u51fa\u8bdd\u9898\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u589e\u5f3a\u6587\u91c7\u4e0e\u601d\u8fa8\u611f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u91cf\u5e73\u884c\u6392\u6bd4\u7ed3\u6784\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8282\u594f\u5e84\u91cd\u94ff\u9535\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u7528\u6bd4\u55bb\u9690\u55bb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d4b\u4e88\u62bd\u8c61\u7684\u547d\u8fd0\u3001\u6b7b\u4ea1\u5177\u8c61\u5f62\u8c61\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u53e5\u5d4c\u5957\u4e30\u5bcc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5305\u542b\u4e3b\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u8ba9\u6b65\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u7ed3\u679c\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u540c\u4f4d\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u82f1\u8bed\u6587\u5b66\u957f\u53e5\u7684\u5178\u8303\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bed\u8a00\u539a\u91cd\u5178\u96c5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u79ef\u7d2f\u3001\u6a21\u4eff\u7528\u4e8e\u4e66\u9762\u4f5c\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. epoch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8i\u02d0p\u0252k\/<\/p>\n\n\n\n

\u65f6\u4ee3\uff0c\u7eaa\u5143<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

2. incredulity<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cc\u026ankr\u0259\u02c8dju\u02d0l\u0259ti\/<\/p>\n\n\n\n

\u6000\u7591\uff0c\u4e0d\u4fe1<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

3. preserve<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/pr\u026a\u02c8z\u025c\u02d0v\/<\/p>\n\n\n\n

\u4e13\u5c5e\u5229\u76ca\uff0c\u7279\u6743\uff1b\u4fdd\u62a4\u533a<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

4. trident<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8tra\u026ad\u0259nt\/<\/p>\n\n\n\n

\u4e09\u53c9\u621f<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

5. pincer<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8p\u026ans\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u94b3\u5b50<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

6. tumbril<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8t\u028cmbr\u0259l\/<\/p>\n\n\n\n

\u6b7b\u56da\u8fd0\u8f93\u8f66<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

7. unceasingly<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u028cn\u02c8si\u02d0s\u026a\u014bli\/<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u505c\u5730\uff0c\u6301\u7eed\u5730<\/p>\n\n\n\n

\u526f\u8bcd (adv.)<\/p>\n\n\n\n

8. muffled<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8m\u028cfld\/<\/p>\n\n\n\n

\u538b\u4f4e\u7684\uff0c\u6c89\u95f7\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

9. atheistical<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cce\u026a\u03b8i\u02c8\u026ast\u026akl\/<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u795e\u8bba\u7684\uff0c\u79bb\u7ecf\u53db\u9053\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

10. highwayman<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8ha\u026awe\u026am\u0259n\/<\/p>\n\n\n\n

\u62e6\u8def\u52ab\u532a<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u65f6\u4ee3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u540c\u65f6\u5e76\u5b58\u7f8e\u597d\u4e0e\u4e11\u6076\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e0c\u671b\u4e0e\u7edd\u671b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6743\u8d35\u6c89\u9189\u5728\u6c38\u4e45\u7edf\u6cbb\u7684\u5e7b\u68a6\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6f20\u89c6\u5e95\u5c42\u82e6\u96be\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u770b\u4e0d\u89c1\u98ce\u66b4\u6b63\u5728\u6697\u5904\u5b55\u80b2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5386\u53f2\u4ece\u4e0d\u4f1a\u7a81\u7136\u5267\u53d8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u60ca\u5929\u52a8\u5730\u7684\u53d8\u9769\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e9\u5df2\u5728\u65e0\u4eba\u7559\u610f\u7684\u89d2\u843d\u6084\u6084\u915d\u917f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8eab\u5728\u65f6\u4ee3\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u5e94\u5f53\u770b\u89c1\u7e41\u534e\u4e4b\u4e0b\u6f5c\u85cf\u7684\u5371\u673a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u770b\u89c1\u55a7\u56a3\u80cc\u540e\u65e0\u58f0\u7684\u529b\u91cf\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fa9\u8bc1\u5730\u770b\u5f85\u8eab\u5904\u7684\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u6258\u798f\uff1a\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u8bcd\u6c47\u76ee…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-69419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69419"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70754,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69419\/revisions\/70754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}