{"id":69509,"date":"2026-11-01T15:12:29","date_gmt":"2026-11-01T07:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=69509"},"modified":"2026-11-06T09:38:37","modified_gmt":"2026-11-06T01:38:37","slug":"30-%e3%80%8ajane-eyre%e3%80%8b%e3%80%8a%e7%ae%80%e7%88%b1%e3%80%8b%e8%8a%82%e9%80%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/01\/30-%e3%80%8ajane-eyre%e3%80%8b%e3%80%8a%e7%ae%80%e7%88%b1%e3%80%8b%e8%8a%82%e9%80%89\/","title":{"rendered":"30.\u300aJane Eyre\u300b\u300a\u7b80\u00b7\u7231\u300b\u8282\u9009"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u96c5\u601d\uff1a\u57ce\u5e02\u4e0e\u5168\u7403\u793e\u4f1a\u7c7b\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

Jane Eyre\u300a\u7b80\u00b7\u7231\u300b\u8282\u9009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1a\u590f\u6d1b\u8482\u00b7\u52c3\u6717\u7279\uff08Charlotte Bront\u00eb\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1847 \u5e74 10 \u6708 16 \u65e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u53d1\u8868\u520a\u7269\uff1aSmith, Elder & Co.\uff08\u4f26\u6566\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u539f\u7248\u520a\u5370\uff0c\u540e\u4e16\u591a\u6b21\u6821\u52d8\u518d\u7248\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u591a\u56fd\u8bd1\u672c\u4e0e\u53cc\u8bed\u9009\u7f16\u7248\u672c\u5e7f\u6cdb\u6d41\u4f20\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u8be5\u7248\u672c\u4e3a\u539f\u8457\u5b9a\u672c\u8282\u9009\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8bb2\u8ff0\u5b64\u5973\u7b80\u00b7\u7231\u5386\u7ecf\u78e8\u96be\uff0c\u59cb\u7ec8\u575a\u5b88\u5c0a\u4e25\u4e0e\u72ec\u7acb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u7231\u4e0e\u81ea\u7531\u4e4b\u95f4\u505a\u51fa\u6289\u62e9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u70bd\u70ed\u771f\u631a\u7684\u5185\u5fc3\u72ec\u767d\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u6027\u72ec\u7acb\u610f\u8bc6\u4e0e\u6d6a\u6f2b\u54e5\u7279\u6c1b\u56f4\u4ea4\u7ec7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u4e0d\u673d\u7684\u7ecf\u5178\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u7ef4\u591a\u5229\u4e9a\u65e9\u671f\u82f1\u56fd\uff0c\u5973\u6027\u53d7\u8bf8\u591a\u793e\u4f1a\u675f\u7f1a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u751f\u5b58\u4e0e\u9009\u62e9\u7a7a\u95f4\u6709\u9650\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u590f\u6d1b\u8482\u501f\u7b80\u00b7\u7231\u7684\u6210\u957f\u4e4b\u8def\uff0c\u5450\u558a\u4eba\u683c\u5e73\u7b49\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e66\u5199\u5973\u6027\u5bf9\u7231\u3001\u5c0a\u4e25\u4e0e\u81ea\u6211\u4ef7\u503c\u7684\u4e0d\u61c8\u8ffd\u5bfb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

There was no possibility of taking a walk that day.<\/p>\n\n\n\n

We had been wandering, indeed,<\/p>\n\n\n\n

in the leafless shrubbery an hour in the morning.<\/p>\n\n\n\n

But since dinner the cold winter wind<\/p>\n\n\n\n

had brought with it clouds so sombre,<\/p>\n\n\n\n

and a rain so penetrating,<\/p>\n\n\n\n

that further outdoor exercise was now out of the question.<\/p>\n\n\n\n

I was glad of it.<\/p>\n\n\n\n

I never liked long walks,<\/p>\n\n\n\n

especially on chilly afternoons.<\/p>\n\n\n\n

Dreadful to me was the coming home<\/p>\n\n\n\n

in the raw twilight,<\/p>\n\n\n\n

with nipped fingers and toes,<\/p>\n\n\n\n

and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,<\/p>\n\n\n\n

and humbled by the consciousness of my physical inferiority<\/p>\n\n\n\n

to Eliza, John, and Georgiana Reed.<\/p>\n\n\n\n

The said Eliza, John, and Georgiana<\/p>\n\n\n\n

were now clustered round their mama in the drawing-room.<\/p>\n\n\n\n

She lay reclined on a sofa by the fireside,<\/p>\n\n\n\n

and with her darlings about her,<\/p>\n\n\n\n

looked perfectly happy.<\/p>\n\n\n\n

Me she had dispensed from joining the group,<\/p>\n\n\n\n

saying she regretted to be under the necessity<\/p>\n\n\n\n

of keeping me at a distance.<\/p>\n\n\n\n

She could not allow me to associate with her children<\/p>\n\n\n\n

until I learned to behave in a more gentle and dutiful manner.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWhat does Bessie say I have done?\u201d I asked.<\/p>\n\n\n\n

\u201cJane, I do not like cavillers or questioners.<\/p>\n\n\n\n

Besides, there is something truly forbidding<\/p>\n\n\n\n

in a child taking up her elders in that manner.<\/p>\n\n\n\n

Be seated somewhere,<\/p>\n\n\n\n

and until you can speak pleasantly, remain silent.\u201d<\/p>\n\n\n\n

A small breakfast-room adjoined the drawing-room.<\/p>\n\n\n\n

I slipped in there.<\/p>\n\n\n\n

It contained a bookcase.<\/p>\n\n\n\n

I soon possessed myself of a volume,<\/p>\n\n\n\n

taking care that it should be one stored with pictures.<\/p>\n\n\n\n

I mounted into the window-seat.<\/p>\n\n\n\n

Gathering up my feet, I sat cross-legged,<\/p>\n\n\n\n

and having drawn the red moreen curtain nearly close,<\/p>\n\n\n\n

I was shrined in double retirement.<\/p>\n\n\n\n

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand.<\/p>\n\n\n\n

To the left were the clear panes of glass,<\/p>\n\n\n\n

protecting, but not separating me<\/p>\n\n\n\n

from the drear November day.<\/p>\n\n\n\n

At intervals, while turning over the leaves of my book,<\/p>\n\n\n\n

I studied the aspect of that winter afternoon.<\/p>\n\n\n\n

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud.<\/p>\n\n\n\n

Near, a scene of wet lawn and storm-beat shrub,<\/p>\n\n\n\n

with ceaseless rain sweeping away wildly<\/p>\n\n\n\n

before a long and lamentable blast.<\/p>\n\n\n\n

I returned to my book, Bewick\u2019s History of British Birds.<\/p>\n\n\n\n

The letterpress thereof I cared little for, generally speaking.<\/p>\n\n\n\n

And yet there were certain introductory pages<\/p>\n\n\n\n

that, child as I was, I could not pass quite as a blank.<\/p>\n\n\n\n

They were those which treat of the haunts of sea-fowl,<\/p>\n\n\n\n

of the solitary rocks and promontories<\/p>\n\n\n\n

by them only inhabited.<\/p>\n\n\n\n

They spoke of the coast of Norway,<\/p>\n\n\n\n

studded with isles from its southern extremity<\/p>\n\n\n\n

to the cold North Cape.<\/p>\n\n\n\n

Where the Northern Ocean, in vast whirls,<\/p>\n\n\n\n

boils round the naked, melancholy isles<\/p>\n\n\n\n

of farthest Thule.<\/p>\n\n\n\n

And the Atlantic surge pours in among the stormy Hebrides.<\/p>\n\n\n\n

I could read these lines,<\/p>\n\n\n\n

and my mind built strange pictures of lonely seas.<\/p>\n\n\n\n

These words connected themselves with the vignettes,<\/p>\n\n\n\n

and gave significance to the rock standing alone<\/p>\n\n\n\n

in a sea of billow and spray.<\/p>\n\n\n\n

They gave meaning to the broken boat stranded on a desolate coast,<\/p>\n\n\n\n

to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud<\/p>\n\n\n\n

at a wreck just sinking.<\/p>\n\n\n\n

Each picture told a story,<\/p>\n\n\n\n

mysterious often to my undeveloped understanding,<\/p>\n\n\n\n

but deeply interesting.<\/p>\n\n\n\n

As interesting as the tales Bessie sometimes narrated<\/p>\n\n\n\n

on winter evenings.<\/p>\n\n\n\n

When her humour was good,<\/p>\n\n\n\n

Bessie would tell tales of elves and spirits,<\/p>\n\n\n\n

but these bird-book scenes stirred me more.<\/p>\n\n\n\n

They held a quiet grandeur,<\/p>\n\n\n\n

a cold loneliness that matched my own heart.<\/p>\n\n\n\n

I was happy in this hidden nook,<\/p>\n\n\n\n

behind the thick red curtain,<\/p>\n\n\n\n

shut away from the noise and scorn of the Reed family.<\/p>\n\n\n\n

For a little while,<\/p>\n\n\n\n

no one would call me naughty,<\/p>\n\n\n\n

no one would push me aside.<\/p>\n\n\n\n

But the peace did not last long.<\/p>\n\n\n\n

The door of the breakfast-room was softly opened.<\/p>\n\n\n\n

\u201cFie! Miss Jane,\u201d said a voice.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYou are a strange child,<\/p>\n\n\n\n

sitting here all alone in the dim light.\u201d<\/p>\n\n\n\n

I lifted my head.<\/p>\n\n\n\n

It was Bessie.<\/p>\n\n\n\n

\u201cI am reading,\u201d I answered briefly.<\/p>\n\n\n\n

Bessie stood for a moment,<\/p>\n\n\n\n

her eyes falling on the book in my hands.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAre you comfortable?\u201d she asked.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNot too cold?\u201d<\/p>\n\n\n\n

I shook my head.<\/p>\n\n\n\n

Bessie sighed.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMrs Reed is going out soon.<\/p>\n\n\n\n

John has been rude again.<\/p>\n\n\n\n

You must take care not to cross him.\u201d<\/p>\n\n\n\n

I knew well what that warning meant.<\/p>\n\n\n\n

John Reed hated me.<\/p>\n\n\n\n

He would strike me,<\/p>\n\n\n\n

tear my books,<\/p>\n\n\n\n

and laugh when I wept.<\/p>\n\n\n\n

Aunt Reed always took his side.<\/p>\n\n\n\n

To her, I was only a burdensome orphan,<\/p>\n\n\n\n

an alien under her roof.<\/p>\n\n\n\n

I closed the book slowly.<\/p>\n\n\n\n

I did not wish to go back into the drawing-room.<\/p>\n\n\n\n

I did not wish to meet the cold eyes of my cousins.<\/p>\n\n\n\n

Here, among the pictures of wild seas and lonely rocks,<\/p>\n\n\n\n

I felt less small, less powerless.<\/p>\n\n\n\n

Even as a young girl,<\/p>\n\n\n\n

I carried inside me a stubborn sense of self.<\/p>\n\n\n\n

I knew I was not wicked,<\/p>\n\n\n\n

though everyone said I was.<\/p>\n\n\n\n

I longed for fairness,<\/p>\n\n\n\n

for kindness,<\/p>\n\n\n\n

for a place where I might exist without shame.<\/p>\n\n\n\n

That quiet hour behind the red curtain<\/p>\n\n\n\n

was more than a moment of escape.<\/p>\n\n\n\n

It was the first faint stirring of the voice<\/p>\n\n\n\n

that would one day speak plainly to Rochester,<\/p>\n\n\n\n

that would refuse to be crushed by cruelty,<\/p>\n\n\n\n

that would claim freedom and equal worth.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u5929\uff0c\u60f3\u8981\u51fa\u95e8\u6563\u6b65\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5176\u5b9e\u4e0a\u5348\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u5728\u843d\u5c3d\u53f6\u5b50\u7684\u704c\u6728\u4e1b\u91cc\u901b\u4e86\u4e00\u4e2a\u949f\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u5348\u996d\u8fc7\u540e\uff0c\u51db\u51bd\u7684\u5bd2\u98ce\u88f9\u631f\u7740\u9634\u6c89\u4e4c\u4e91\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u51b7\u96e8\u523a\u9aa8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u5230\u6237\u5916\u6d3b\u52a8\u5df2\u7ecf\u884c\u4e0d\u901a\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u53cd\u5012\u6697\u81ea\u5e86\u5e78\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5411\u6765\u4e0d\u559c\u6b22\u957f\u9014\u6563\u6b65\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c24\u5176\u5728\u9634\u51b7\u7684\u5348\u540e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u8ba9\u6211\u60e7\u6015\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u6e7f\u51b7\u7684\u66ae\u8272\u91cc\u5f80\u5bb6\u8d70\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u624b\u6307\u811a\u8dbe\u51bb\u5f97\u53d1\u9ebb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u8981\u627f\u53d7\u4fdd\u59c6\u8d1d\u831c\u7684\u6570\u843d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u4e2d\u6ee1\u662f\u81ea\u5351\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6e05\u695a\u81ea\u5df1\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u4f0a\u83b1\u624e\u3001\u7ea6\u7ff0\u548c\u4e54\u6cbb\u4e9a\u5a1c\u00b7\u91cc\u5fb7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6b64\u523b\uff0c\u4f0a\u83b1\u624e\u3001\u7ea6\u7ff0\u4e0e\u4e54\u6cbb\u4e9a\u5a1c<\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u7c07\u62e5\u7740\u6bcd\u4eb2\u5f85\u5728\u5ba2\u5385\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u91cc\u5fb7\u592a\u592a\u659c\u9760\u5728\u58c1\u7089\u8fb9\u7684\u6c99\u53d1\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u7231\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u56f4\u5728\u8eab\u65c1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u770b\u4e0a\u53bb\u5341\u5206\u60ec\u610f\u6ee1\u8db3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4e0d\u8bb8\u6211\u52a0\u5165\u4ed6\u4eec\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bf4\u5979\u4e0d\u5f97\u5df2\u53ea\u80fd\u8ba9\u6211\u79bb\u8fdc\u4e00\u4e9b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5979\u4eb2\u773c\u770b\u5230\uff0c\u6216\u662f\u542c\u8d1d\u831c\u7980\u62a5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5b66\u4f1a\u6e29\u987a\u61c2\u4e8b\u4e4b\u524d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0d\u80fd\u548c\u5979\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u5f85\u5728\u4e00\u8d77\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8d1d\u831c\u8bf4\u6211\u505a\u9519\u4ec0\u4e48\u4e86\uff1f\u201d\u6211\u95ee\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u7b80\uff0c\u6211\u4e0d\u559c\u6b22\u7231\u4e89\u8fa9\u3001\u7231\u8ffd\u95ee\u7684\u5b69\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u8bf4\uff0c\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5b69\u5b50\u8fd9\u6837\u9876\u649e\u957f\u8f88\uff0c\u5b9e\u5728\u8ba8\u4eba\u538c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u627e\u4e2a\u5730\u65b9\u5750\u4e0b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u4f1a\u597d\u597d\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5c31\u4fdd\u6301\u5b89\u9759\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5ba2\u5385\u9694\u58c1\u662f\u4e00\u95f4\u5c0f\u5c0f\u7684\u65e9\u9910\u5ba4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6084\u6084\u6e9c\u4e86\u8fdb\u53bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u623f\u95f4\u91cc\u7acb\u7740\u4e00\u4e2a\u4e66\u67b6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5f88\u5feb\u62bd\u51fa\u4e00\u672c\u4e66\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7279\u610f\u6311\u4e86\u4e00\u672c\u5e26\u6709\u63d2\u753b\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u722c\u4e0a\u9760\u7a97\u7684\u5ea7\u4f4d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8737\u8d77\u53cc\u817f\u76d8\u817f\u5750\u597d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62c9\u4e0a\u6df1\u7ea2\u8272\u7684\u539a\u7a97\u5e18\uff0c\u51e0\u4e4e\u628a\u81ea\u5df1\u5b8c\u5168\u906e\u4f4f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8eb2\u8fdb\u8fd9\u4e00\u5904\u53cc\u91cd\u9694\u7edd\u7684\u5c0f\u5c0f\u5929\u5730\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7329\u7ea2\u7684\u5e18\u5e55\u6321\u4f4f\u6211\u53f3\u4fa7\u7684\u89c6\u7ebf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5de6\u8fb9\u662f\u900f\u4eae\u7684\u73bb\u7483\u7a97\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u62a4\u4f4f\u6211\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u628a\u6211<\/p>\n\n\n\n

\u548c\u8fd9\u4e2a\u9634\u6c89\u7684\u5341\u4e00\u6708\u767d\u663c\u5f7b\u5e95\u9694\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ffb\u4e66\u9875\u7684\u95f4\u9699\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u9759\u9759\u6253\u91cf\u7740\u5916\u9762\u51ac\u65e5\u7684\u666f\u8c61\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fdc\u65b9\u53ea\u6709\u4e00\u7247\u7070\u8499\u8499\u7684\u4e91\u96fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd1\u5904\u662f\u6f6e\u6e7f\u7684\u8349\u576a\u3001\u9971\u53d7\u98ce\u96e8\u6467\u6b8b\u7684\u704c\u6728\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fde\u7ef5\u51b7\u96e8\u5728\u51c4\u5389\u957f\u98ce\u91cc\u8086\u610f\u6a2a\u626b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u76ee\u5149\u843d\u56de\u4e66\u672c\uff0c\u300a\u6bd4\u5c24\u4f0a\u514b\u82f1\u56fd\u9e1f\u7c7b\u53f2\u300b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u4f53\u4e0a\uff0c\u6b63\u6587\u6587\u5b57\u6211\u5e76\u4e0d\u600e\u4e48\u5728\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5f00\u7bc7\u7684\u51e0\u9875\u6587\u5b57\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u54ea\u6015\u6211\u5e74\u7eaa\u5c1a\u5c0f\uff0c\u4e5f\u65e0\u6cd5\u4e00\u773c\u7565\u8fc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u5199\u7740\u6d77\u9e1f\u6816\u606f\u7684\u5730\u65b9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u7740\u53ea\u6709\u6d77\u9e1f\u843d\u811a\u7684\u5b64\u5ca9\u4e0e\u6d77\u5cac\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u7740\u632a\u5a01\u6d77\u5cb8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u5357\u7aef\u4e00\u76f4\u5ef6\u4f38\u5230\u5bd2\u51b7\u7684\u5317\u89d2\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6563\u843d\u7740\u65e0\u6570\u5c0f\u5c9b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5317\u51b0\u6d0b\u7ffb\u5377\u7740\u5de8\u5927\u6f29\u6da1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62cd\u6253\u6781\u5317\u4e4b\u5730\u8352\u51c9\u5b64\u5bc2\u7684\u5c9b\u5c7f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u897f\u6d0b\u6c79\u6d8c\u7684\u6d6a\u6d9b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5954\u6d8c\u51b2\u51fb\u7740\u8d6b\u5e03\u91cc\u5e95\u7fa4\u5c9b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u904d\u904d\u8bfb\u7740\u8fd9\u4e9b\u53e5\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u8111\u6d77\u6d6e\u73b0\u51fa\u82cd\u832b\u5b64\u5bc2\u7684\u5927\u6d77\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u548c\u63d2\u753b\u76f8\u4e92\u547c\u5e94\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u5b64\u5ca9\u7acb\u4e8e\u60ca\u6d9b\u4e4b\u4e2d\u7684\u753b\u9762\u6709\u4e86\u91cd\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u8ba9\u6401\u6d45\u5728\u8352\u51c9\u6d77\u5cb8\u7684\u7834\u8239\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u7a7f\u8fc7\u4e91\u5c42\u7684\u60e8\u767d\u6708\u5149<\/p>\n\n\n\n

\u6620\u7167\u6b63\u5728\u6c89\u6ca1\u7684\u5931\u4e8b\u8239\u53ea\uff0c\u6709\u4e86\u6df1\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bcf\u4e00\u5e45\u753b\u90fd\u85cf\u7740\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u591a\u60c5\u8282\u4ee5\u6211\u7a1a\u5ae9\u7684\u5fc3\u667a\u96be\u4ee5\u5b8c\u5168\u8bfb\u61c2\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u6df1\u6df1\u5438\u5f15\u7740\u6211\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4efd\u5438\u5f15\u529b\uff0c\u4e0d\u8f93\u8d1d\u831c\u51ac\u591c\u91cc\u8bb2\u7ed9\u6211\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u831c\u5fc3\u60c5\u597d\u7684\u65f6\u5019\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f1a\u8bb2\u7cbe\u7075\u4e0e\u9b3c\u602a\u7684\u4f20\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u8fd9\u672c\u9e1f\u4e66\u91cc\u7684\u56fe\u666f\u66f4\u6253\u52a8\u6211\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u5e26\u7740\u6c89\u9759\u58ee\u9614\u7684\u6c14\u606f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4efd\u6e05\u51b7\u5b64\u5bc2\uff0c\u6070\u597d\u5951\u5408\u6211\u5f53\u65f6\u7684\u5fc3\u5883\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8eb2\u5728\u539a\u91cd\u7ea2\u5e18\u4e4b\u540e\u7684\u5c0f\u5c0f\u89d2\u843d\uff0c\u6211\u5f88\u5b89\u5b81\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fdc\u79bb\u91cc\u5fb7\u4e00\u5bb6\u4eba\u7684\u55a7\u95f9\u4e0e\u8f7b\u89c6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u8fd9\u77ed\u6682\u7684\u7247\u523b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u4eba\u9a82\u6211\u987d\u52a3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u4eba\u628a\u6211\u63a8\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u8fd9\u4efd\u5e73\u9759\u6ca1\u6709\u6301\u7eed\u591a\u4e45\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65e9\u9910\u5ba4\u7684\u95e8\u88ab\u8f7b\u8f7b\u63a8\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u54ce\u5440\uff0c\u7b80\u5c0f\u59d0\uff0c\u201d\u4f20\u6765\u4e00\u4e2a\u58f0\u97f3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4f60\u771f\u662f\u4e2a\u53e4\u602a\u7684\u5b69\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e2a\u4eba\u5750\u5728\u660f\u6697\u91cc\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u62ac\u8d77\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u8d1d\u831c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6211\u5728\u770b\u4e66\u3002\u201d\u6211\u7b80\u77ed\u56de\u7b54\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u831c\u7ad9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u76ee\u5149\u843d\u5728\u6211\u624b\u4e2d\u7684\u4e66\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8212\u670d\u5417\uff1f\u201d\u5979\u95ee\uff0c\u201c\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u51b7\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6447\u4e86\u6447\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u831c\u53f9\u4e86\u53e3\u6c14\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u91cc\u5fb7\u592a\u592a\u5f88\u5feb\u8981\u51fa\u95e8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ea6\u7ff0\u53c8\u5728\u80e1\u95f9\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u62db\u60f9\u4ed6\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5f88\u6e05\u695a\u8fd9\u756a\u63d0\u9192\u610f\u5473\u7740\u4ec0\u4e48\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ea6\u7ff0\u00b7\u91cc\u5fb7\u8ba8\u538c\u6211\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4f1a\u52a8\u624b\u6253\u6211\uff0c\u6495\u788e\u6211\u7684\u4e66\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u54ed\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u53ea\u4f1a\u5927\u7b11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u91cc\u5fb7\u592a\u592a\u6c38\u8fdc\u504f\u8892\u4ed6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5979\u773c\u91cc\uff0c\u6211\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u7d2f\u8d58\u7684\u5b64\u513f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5bc4\u4f4f\u5728\u5979\u5bb6\u7684\u5916\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6162\u6162\u5408\u4e0a\u4e66\u672c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0d\u60f3\u56de\u5230\u5ba2\u5385\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u60f3\u9762\u5bf9\u8868\u5144\u59b9\u4eec\u51b0\u51b7\u7684\u76ee\u5149\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u770b\u7740\u8352\u91ce\u5927\u6d77\u4e0e\u5b64\u5ca9\u7684\u63d2\u753b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0d\u4f1a\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u6e3a\u5c0f\u65e0\u529b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5373\u4fbf\u90a3\u65f6\u6211\u8fd8\u53ea\u662f\u4e2a\u5c0f\u5973\u5b69\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u5e95\u5df2\u7ecf\u85cf\u7740\u4e00\u4efd\u4e0d\u80af\u5c48\u670d\u7684\u81ea\u5c0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u5e76\u4e0d\u574f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u54ea\u6015\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u8fd9\u6837\u8bf4\u6211\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6e34\u671b\u516c\u5e73\uff0c\u6e34\u671b\u5584\u610f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6e34\u671b\u4e00\u4e2a\u4e0d\u5fc5\u5e26\u7740\u7f9e\u6127\u6d3b\u7740\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8eb2\u5728\u7ea2\u5e18\u540e\u7684\u8fd9\u4e00\u5c0f\u65f6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u6b21\u77ed\u6682\u9003\u907f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u5fc3\u5e95\u58f0\u97f3\u6700\u521d\u7684\u840c\u82bd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e5\u540e\uff0c\u5b83\u4f1a\u5766\u7136\u5bf9\u7f57\u5207\u65af\u7279\u8bc9\u8bf4\u5fc3\u58f0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u4f1a\u88ab\u6b8b\u5fcd\u7684\u5bf9\u5f85\u78be\u788e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u52c7\u6562\u5730\u4e89\u53d6\u81ea\u7531\u548c\u5e73\u7b49\u7684\u4eba\u683c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

But since dinner the cold winter wind<\/p>\n\n\n\n

had brought with it clouds so sombre,<\/p>\n\n\n\n

and a rain so penetrating,<\/p>\n\n\n\n

that further outdoor exercise was now out of the question.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

so\u2026that\u5f15\u5bfc\u7ed3\u679c\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u628a\u73af\u5883\u6c1b\u56f4\u5c42\u5c42\u94fa\u5c55\uff0c\u5bd2\u98ce\u3001\u9634\u4e91\u3001\u51b7\u96e8\u4f9d\u6b21\u5199\u51fa\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u70d8\u6258\u538b\u6291\u6c89\u95f7\u7684\u57fa\u8c03\uff0c\u4e3a\u7b80\u7684\u72ec\u5904\u505a\u597d\u94fa\u57ab\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u7ef4\u591a\u5229\u4e9a\u5c0f\u8bf4\u7ecf\u5178\u7684\u60c5\u666f\u4ea4\u878d\u5199\u6cd5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The cold winter wind had brought clouds and rain.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand.<\/p>\n\n\n\n

To the left were the clear panes of glass,<\/p>\n\n\n\n

protecting, but not separating me<\/p>\n\n\n\n

from the drear November day.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5012\u88c5\u53e5\u5f0f\u642d\u914d\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u4f5c\u4f34\u968f\u72b6\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5de6\u53f3\u7a7a\u95f4\u5bf9\u7167\u63cf\u5199\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u51fa\u7a97\u5e18\u5e26\u6765\u7684\u5e87\u62a4\u611f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u65f6\u6697\u793a\u7b80\u65e0\u6cd5\u771f\u6b63\u9003\u79bb\u6b8b\u9177\u7684\u73b0\u5b9e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Folds of drapery shut in my view. The panes of glass protected me.<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u7b80\u00b7\u7231\u300b\u662f\u590f\u6d1b\u8482\u00b7\u52c3\u6717\u72791847\u5e74\u95ee\u4e16\u7684\u7ecf\u5178\u81ea\u4f20\u4f53\u5c0f\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8282\u9009\u53d6\u81ea\u7b2c\u4e00\u7ae0\uff0c\u4ee5\u76d6\u8328\u6d77\u5fb7\u5e9c\u538b\u6291\u7684\u51ac\u65e5\u5f00\u7bc7\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5e74\u5e7c\u7684\u7b80\u7231\u662f\u5bc4\u4eba\u7bf1\u4e0b\u7684\u5b64\u513f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u627f\u53d7\u7740\u8205\u5988\u3001\u8868\u5144\u59b9\u7684\u6392\u6324\u4e0e\u6b3a\u8fb1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u552f\u6709\u4e66\u672c\u4e0e\u7a97\u5e18\u540e\u7684\u89d2\u843d\uff0c\u80fd\u7ed9\u5979\u7247\u523b\u5598\u606f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u6ca1\u6709\u6fc0\u70c8\u7684\u51b2\u7a81\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u9634\u51b7\u96e8\u5929\u3001\u5b64\u72ec\u7684\u9605\u8bfb\u573a\u666f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u57cb\u4e0b\u5168\u4e66\u6838\u5fc3\u7cbe\u795e\u7684\u79cd\u5b50\uff1a\u81ea\u5c0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b80\u7231\u4e0d\u540c\u4e8e\u4f20\u7edf\u6e29\u987a\u9690\u5fcd\u7684\u5973\u6027\u5f62\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u54ea\u6015\u529b\u91cf\u5fae\u5f31\uff0c\u5979\u4e5f\u4fdd\u6709\u72ec\u7acb\u7684\u5185\u5fc3\u5224\u65ad\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u56e0\u4e3a\u8d2b\u7a77\u3001\u5351\u5fae\u5c31\u81ea\u8ba4\u4f4e\u4eba\u4e00\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ea2\u8272\u7a97\u5e18\u662f\u6781\u5177\u8c61\u5f81\u610f\u4e49\u7684\u610f\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u65e2\u662f\u9694\u7edd\u4f24\u5bb3\u7684\u5e87\u62a4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u5c01\u95ed\u72ed\u5c0f\u7684\u7262\u7b3c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8352\u91ce\u3001\u5b64\u6d77\u3001\u5931\u4e8b\u8239\u53ea\u7684\u63d2\u753b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6697\u5408\u5979\u5b64\u72ec\u3001\u4e0d\u5b89\uff0c\u53c8\u6e34\u671b\u8fbd\u9614\u5929\u5730\u7684\u7075\u9b42\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u590f\u6d1b\u8482\u4ee5\u7ec6\u817b\u7684\u73af\u5883\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u666f\u7269\u548c\u4eba\u7269\u5185\u5fc3\u540c\u9891\u5171\u632f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u672c\u4e66\u6253\u7834\u65f6\u4ee3\u504f\u89c1\uff0c\u63d0\u51fa\u7075\u9b42\u5e73\u7b49\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u7231\u4e0d\u4f9d\u9644\u8d22\u5bcc\u3001\u5916\u8c8c\u4e0e\u5730\u4f4d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u4e2a\u7075\u9b42\u5e94\u5f53\u7ad9\u5728\u4e0a\u5e1d\u9762\u524d\u5f7c\u6b64\u5e73\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u5199\u4f5c\u4e3b\u9898\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u81ea\u5c0a\u72ec\u7acb\u3001\u9006\u5883\u6210\u957f\u3001\u7cbe\u795e\u81ea\u7531\u3001\u5e73\u7b49\u3001\u56f0\u5883\u91cc\u7684\u575a\u5b88\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9ad8\u5206\u4eff\u5199\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Even in the narrowest corner of life,<\/p>\n\n\n\n

a firm inner self can light the way to freedom.<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\u8fd0\u7528\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u8bb0\u53d9\u6587\u5347\u534e\u3001\u8bae\u8bba\u6587\u5206\u8bba\u70b9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u6765\u5199\u575a\u5b88\u672c\u5fc3\u3001\u4e0d\u88ab\u73af\u5883\u88f9\u631f\u7684\u4eba\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5927\u91cf\u73af\u5883\u63cf\u5199\u53e5\u3001\u5012\u88c5\u53e5\u3001\u5206\u8bcd\u4f34\u968f\u7ed3\u6784\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bed\u8a00\u5178\u96c5\u514b\u5236\uff0c\u8282\u594f\u8212\u7f13\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u5178\u578b\u7ef4\u591a\u5229\u4e9a\u65f6\u671f\u82f1\u5f0f\u6563\u6587\u98ce\u683c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u8868\u5c42\u5b89\u9759\uff0c\u6697\u6d41\u6d8c\u52a8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u666f\u7269\u63cf\u5199\u670d\u52a1\u4eba\u7269\u5fc3\u7406\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u60c5\u7eea\u85cf\u5728\u7ec6\u8282\u91cc\uff0c\u4e0d\u76f4\u767d\u5ba3\u6cc4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7531\u5916\u90e8\u73af\u5883\u6162\u6162\u5411\u5185\u6316\u6398\u4eba\u7269\u7cbe\u795e\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. shrubbery<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8\u0283r\u028cb\u0259ri\/<\/p>\n\n\n\n

\u704c\u6728\u4e1b<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

2. sombre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8s\u0252mb\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u9634\u6c89\u7684\uff0c\u660f\u6697\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

3. penetrating<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8pen\u026atre\u026at\u026a\u014b\/<\/p>\n\n\n\n

\u523a\u9aa8\u7684\uff0c\u7a7f\u900f\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

4. inferiority<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u026an\u02ccf\u026a\u0259ri\u02c8\u0252r\u0259ti\/<\/p>\n\n\n\n

\u81ea\u5351\uff0c\u4f4e\u52a3<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

5. recline<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/r\u026a\u02c8kla\u026an\/<\/p>\n\n\n\n

\u659c\u9760\uff0c\u501a\u9760<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

6. caviller<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8k\u00e6v\u026al\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u7231\u6311\u5254\u4e89\u8fa9\u7684\u4eba<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

7. promontory<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8pr\u0252m\u0259ntri\/<\/p>\n\n\n\n

\u6d77\u5cac\uff0c\u5cac\u89d2<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

8. desolate<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8des\u0259l\u0259t\/<\/p>\n\n\n\n

\u8352\u51c9\u7684\uff0c\u5b64\u5bc2\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

9. vignette<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/v\u026an\u02c8jet\/<\/p>\n\n\n\n

\u63d2\u753b\uff0c\u5c0f\u54c1<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

10. orphan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8\u0254\u02d0fn\/<\/p>\n\n\n\n

\u5b64\u513f<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u6bb5\u5f00\u7bc7\u8282\u9009\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e9\u5df2\u5b9a\u4e0b\u6574\u90e8\u300a\u7b80\u7231\u300b\u7684\u7075\u9b42\u5e95\u8272\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b80\u7231\u8d2b\u7a77\u3001\u5e73\u51e1\u3001\u76f8\u8c8c\u666e\u901a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5bc4\u4eba\u7bf1\u4e0b\uff0c\u5904\u5904\u906d\u53d7\u8f7b\u89c6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u4ece\u7ae5\u5e74\u8eb2\u5728\u7a97\u5e18\u540e\u8bfb\u4e66\u7684\u8fd9\u4e00\u523b\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5c31\u6ca1\u6709\u653e\u5f03\u7cbe\u795e\u4e0a\u7684\u4e3b\u6743\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65c1\u4eba\u53ef\u4ee5\u9650\u5236\u5979\u7684\u884c\u52a8\u3001\u8d2c\u4f4e\u5979\u7684\u8eab\u4efd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u65e0\u6cd5\u593a\u8d70\u5979\u9605\u8bfb\u3001\u601d\u8003\u3001\u611f\u77e5\u4e16\u754c\u7684\u6743\u5229\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u590f\u6d1b\u8482\u60f3\u544a\u8bc9\u8bfb\u8005\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u7684\u4ef7\u503c\u4ece\u6765\u4e0d\u7531\u51fa\u8eab\u3001\u8d22\u5bcc\u3001\u5916\u8868\u5b9a\u4e49\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u771f\u6b63\u9ad8\u8d35\u7684\uff0c\u662f\u62e5\u6709\u72ec\u7acb\u610f\u5fd7\u4e0e\u81ea\u5c0a\u7684\u7075\u9b42\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5e73\u7b49\u4e0d\u662f\u5916\u754c\u65bd\u820d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u5185\u5fc3\u5148\u5b88\u4f4f\u81ea\u6211\uff0c\u624d\u6709\u5e95\u6c14\u53bb\u8ffd\u5bfb\u7231\u4e0e\u5c0a\u4e25\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u96c5\u601d\uff1a\u57ce\u5e02\u4e0e\u5168\u7403\u793e\u4f1a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-69509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69509"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70764,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69509\/revisions\/70764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}