{"id":69650,"date":"2026-11-02T13:49:26","date_gmt":"2026-11-02T05:49:26","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=69650"},"modified":"2026-11-06T09:46:40","modified_gmt":"2026-11-06T01:46:40","slug":"47-%e3%80%8abliss%e3%80%8b%e3%80%8a%e5%b9%b8%e7%a6%8f%e3%80%8b%e8%8a%82%e9%80%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/02\/47-%e3%80%8abliss%e3%80%8b%e3%80%8a%e5%b9%b8%e7%a6%8f%e3%80%8b%e8%8a%82%e9%80%89\/","title":{"rendered":"47.\u300aBliss\u300b\u300a\u5e78\u798f\u300b\u8282\u9009"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7\u503c\u89c2\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bliss\u300a\u5e78\u798f\u300b\u8282\u9009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1a\u51ef\u745f\u7433\u00b7\u66fc\u65af\u83f2\u5c14\u5fb7\uff08Katherine Mansfield\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1918 \u5e74 8 \u6708<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u53d1\u8868\u520a\u7269\uff1aThe English Review<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u539f\u7248\u520a\u5370\uff0c\u540e\u4e16\u591a\u6b21\u6821\u52d8\u518d\u7248\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u591a\u56fd\u8bd1\u672c\u4e0e\u53cc\u8bed\u9009\u7f16\u7248\u672c\u5e7f\u6cdb\u6d41\u4f20\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5973\u4e3b\u4eba\u516c\u5b89\u5a1c\u5728\u4e00\u4e2a\u7f8e\u597d\u7684\u665a\u5bb4\u591c\u665a\uff0c\u5fc3\u4e2d\u76c8\u6ee1\u5947\u5999\u7684\u5e78\u798f\u611f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7e41\u82b1\u3001\u706f\u706b\u4e0e\u6e29\u67d4\u6c1b\u56f4\uff0c\u8ba9\u5979\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u62e5\u6709\u5168\u90e8\u5e78\u798f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u5728\u665a\u5bb4\u5c3e\u58f0\uff0c\u5979\u5076\u7136\u53d1\u73b0\u4e08\u592b\u4e0e\u53e6\u4e00\u4f4d\u5ba2\u4eba\u6697\u85cf\u79c1\u60c5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u77ac\u95f4\uff0c\u7f8e\u597d\u7684\u5e7b\u8c61\u7834\u788e\uff0c\u5e78\u798f\u5982\u540c\u76db\u5f00\u7684\u82b1\u8f6c\u77ac\u51cb\u96f6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u7528\u7ec6\u817b\u7684\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\uff0c\u5199\u5c3d\u7f8e\u597d\u5047\u8c61\u80cc\u540e\u7684\u7a7a\u6d1e\u4e0e\u5e7b\u706d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u6218\u540e\u4eba\u4eec\u5728\u77ed\u6682\u5b89\u5b81\u91cc\u8ffd\u9010\u6d6a\u6f2b\u4e0e\u7f8e\u597d\u611f\u53d7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u66fc\u65af\u83f2\u5c14\u5fb7\u501f\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u544a\u8bc9\u8bfb\u8005\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u591a\u5e78\u798f\u53ea\u662f\u77ed\u6682\u5e7b\u8c61\uff0c\u771f\u76f8\u5f80\u5f80\u85cf\u5728\u534e\u4e3d\u8868\u8c61\u4e4b\u4e0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

Although Bertha Young was thirty <\/p>\n\n\n\n

she still had moments like this when she wanted to run instead of walk,<\/p>\n\n\n\n

to take dancing steps on and off the pavement,<\/p>\n\n\n\n

to bowl a hoop,<\/p>\n\n\n\n

to throw something up in the air and catch it again,<\/p>\n\n\n\n

or to stand still and laugh at\u2014nothing\u2014at nothing, simply.<\/p>\n\n\n\n

What can you do if you are thirty and,<\/p>\n\n\n\n

turning the corner of your own street,<\/p>\n\n\n\n

you are overcome, suddenly,<\/p>\n\n\n\n

by a feeling of bliss\u2014absolute bliss!<\/p>\n\n\n\n

\u2014as though you\u2019d suddenly swallowed a bright piece of that late afternoon sun<\/p>\n\n\n\n

and it burned in your bosom,<\/p>\n\n\n\n

sending out a little shower of sparks into every particle,<\/p>\n\n\n\n

into every finger and toe.<\/p>\n\n\n\n

Oh, is there no way you can express it without being \u201cdrunk and disorderly\u201d?<\/p>\n\n\n\n

How idiotic civilisation is!<\/p>\n\n\n\n

Why be given a body if you have to keep it shut up in a case like a rare, rare fiddle?<\/p>\n\n\n\n

She ran up the steps and felt in her bag for the key.<\/p>\n\n\n\n

She had forgotten it, as usual.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThank you, Mary,\u201d she went into the hall.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIs nurse back?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cYes, M\u2019m.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cAnd has the fruit come?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cYes, M\u2019m. Everything\u2019s come.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cBring the fruit up to the dining\u2011room, will you?<\/p>\n\n\n\n

I\u2019ll arrange it before I go upstairs.\u201d<\/p>\n\n\n\n

It was dusky in the dining\u2011room and quite chilly.<\/p>\n\n\n\n

But all the same Bertha threw off her coat;<\/p>\n\n\n\n

she could not bear the tight clasp of it another moment,<\/p>\n\n\n\n

and the cold air fell on her arms.<\/p>\n\n\n\n

But in her bosom there was still that bright glowing place,<\/p>\n\n\n\n

that shower of little sparks coming from it.<\/p>\n\n\n\n

It was almost unbearable.<\/p>\n\n\n\n

She hardly dared to breathe for fear of fanning it higher,<\/p>\n\n\n\n

and yet she breathed deeply, deeply.<\/p>\n\n\n\n

She hardly dared to look into the cold mirror\u2014but she did look,<\/p>\n\n\n\n

and it gave her back a woman, radiant,<\/p>\n\n\n\n

with smiling, trembling lips,<\/p>\n\n\n\n

with big, dark eyes and an air of listening,<\/p>\n\n\n\n

waiting for something divine to happen.<\/p>\n\n\n\n

She wandered out into the garden.<\/p>\n\n\n\n

The pear tree stood in the centre of the lawn,<\/p>\n\n\n\n

covered with pale silver blossoms.<\/p>\n\n\n\n

It stood perfectly still,<\/p>\n\n\n\n

as if it guarded a secret only it knew.<\/p>\n\n\n\n

Bertha gazed at it,<\/p>\n\n\n\n

and the tree became the very symbol of her own perfect life.<\/p>\n\n\n\n

She had everything.<\/p>\n\n\n\n

She was young,<\/p>\n\n\n\n

well\u2011off,<\/p>\n\n\n\n

and her husband Harry still loved her.<\/p>\n\n\n\n

She had a lovely baby girl,<\/p>\n\n\n\n

a comfortable house and faithful servants.<\/p>\n\n\n\n

Nothing, she thought,<\/p>\n\n\n\n

could ever spoil this bright happiness inside her.<\/p>\n\n\n\n

That evening they held a small dinner party.<\/p>\n\n\n\n

Their guests were the Knights,<\/p>\n\n\n\n

the young poet Eddie Warren,<\/p>\n\n\n\n

and Pearl Fulton.<\/p>\n\n\n\n

Pearl Fulton was quiet, pale and mysterious.<\/p>\n\n\n\n

Bertha admired her deeply,<\/p>\n\n\n\n

and longed to share this strange bliss with her alone.<\/p>\n\n\n\n

When dinner was over,<\/p>\n\n\n\n

they gathered in the drawing\u2011room beside the fire.<\/p>\n\n\n\n

Bertha sat close to Pearl and whispered her secret joy.<\/p>\n\n\n\n

Pearl said nothing,<\/p>\n\n\n\n

but a faint knowing smile touched her lips.<\/p>\n\n\n\n

Bertha believed they shared the same hidden feeling.<\/p>\n\n\n\n

Then she stepped away for a moment.<\/p>\n\n\n\n

She saw Harry move quietly to Pearl\u2019s side.<\/p>\n\n\n\n

He bent his head and spoke softly.<\/p>\n\n\n\n

Pearl lifted her hand and touched his arm.<\/p>\n\n\n\n

Bertha heard her low question:<\/p>\n\n\n\n

\u201cHas she noticed?\u201d<\/p>\n\n\n\n

In an instant,<\/p>\n\n\n\n

Bertha\u2019s bliss broke into pieces.<\/p>\n\n\n\n

The warm light in her heart vanished.<\/p>\n\n\n\n

She looked again at the pear tree outside the window.<\/p>\n\n\n\n

It still bloomed,<\/p>\n\n\n\n

silver and beautiful,<\/p>\n\n\n\n

but all its magic was gone.<\/p>\n\n\n\n

The happiness she had cherished was only an illusion.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u00b7\u6768\u867d\u7136\u5df2\u7ecf\u4e09\u5341\u5c81\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u65f6\u5e38\u751f\u51fa\u8fd9\u6837\u7684\u5ff5\u5934\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u60f3\u6162\u6162\u8d70\u8def\uff0c\u53ea\u60f3\u5954\u8dd1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u4eba\u884c\u9053\u4e0a\u8e66\u8df3\u8d77\u821e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6eda\u94c1\u73af\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u628a\u4e1c\u897f\u629b\u5411\u7a7a\u4e2d\u518d\u63a5\u4f4f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6216\u662f\u9759\u9759\u7ad9\u7740\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u5730\u5927\u7b11\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u6765\u7531\uff0c\u7eaf\u7cb9\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u5e74\u81f3\u4e09\u5341\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62d0\u8fc7\u81ea\u5bb6\u8857\u9053\u7684\u62d0\u89d2\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7a81\u7136\u88ab\u4e00\u80a1\u6781\u81f4\u7684\u5e78\u798f\u611f\u5e2d\u5377\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u53c8\u80fd\u5982\u4f55\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4efd\u5e78\u798f\u5982\u6b64\u7eaf\u7cb9\u800c\u6d53\u70c8\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u4f5b\u541e\u4e0b\u4e86\u508d\u665a\u4e00\u7f15\u707f\u70c2\u7684\u9633\u5149\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u5728\u80f8\u8154\u91cc\u71c3\u70e7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7ec6\u788e\u7684\u661f\u706b\u56db\u6563\u6d41\u6dcc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6e17\u8fdb\u8eab\u4f53\u6bcf\u4e00\u5904\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u76f4\u8fbe\u6307\u5c16\u4e0e\u811a\u5c16\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5509\uff0c\u96be\u9053\u5c31\u6ca1\u6709\u4e00\u79cd\u5f97\u4f53\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bc9\u8bf4\u8fd9\u4efd\u611f\u53d7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u4e0d\u663e\u5f97\u766b\u72c2\u5931\u6001\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u660e\u771f\u662f\u8352\u5510\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u8089\u8eab\u8981\u50cf\u540d\u8d35\u5c0f\u63d0\u7434\u4e00\u822c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9501\u5728\u5323\u5b50\u91cc\u62d8\u675f\u8d77\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u62e5\u6709\u8eaf\u4f53\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u610f\u4e49\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5feb\u6b65\u8d70\u4e0a\u53f0\u9636\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5305\u91cc\u6478\u7d22\u94a5\u5319\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u548c\u5f80\u5e38\u4e00\u6837\uff0c\u5979\u53c8\u5fd8\u5e26\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8c22\u8c22\u4f60\uff0c\u739b\u4e3d\u3002\u201d\u5979\u8d70\u8fdb\u95e8\u5385\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4fdd\u59c6\u56de\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u592b\u4eba\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6c34\u679c\u9001\u5230\u4e86\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u9001\u5230\u4e86\uff0c\u592b\u4eba\uff0c\u5168\u90fd\u5230\u9f50\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u628a\u6c34\u679c\u9001\u5230\u9910\u5385\u597d\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0a\u697c\u524d\u5148\u6446\u653e\u597d\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u9910\u5385\u5929\u8272\u6e10\u6697\uff0c\u900f\u7740\u51c9\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u8fd8\u662f\u8131\u6389\u4e86\u5916\u5957\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u518d\u4e5f\u53d7\u4e0d\u4e86\u8fd9\u8eab\u8863\u670d\u7d27\u7d27\u88f9\u4f4f\u81ea\u5df1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6e05\u51b7\u7a7a\u6c14\u62c2\u8fc7\u5979\u7684\u624b\u81c2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5fc3\u5e95\u90a3\u7247\u70bd\u70ed\u660e\u4eae\u7684\u611f\u89c9\u4f9d\u65e7\u8fd8\u5728\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u661f\u706b\u4e0d\u505c\u5411\u5916\u8ff8\u53d1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6d53\u70c8\u5230\u51e0\u4e4e\u96be\u4ee5\u627f\u53d7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4e0d\u6562\u7528\u529b\u547c\u5438\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u552f\u6050\u8fd9\u4efd\u6696\u610f\u70e7\u5f97\u66f4\u65fa\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u53c8\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u6df1\u6df1\u5438\u6c14\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4e0d\u6562\u671b\u5411\u51b0\u51c9\u7684\u955c\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u8fd8\u662f\u62ac\u773c\u671b\u53bb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u955c\u4e2d\u7684\u5979\u5149\u5f69\u7115\u53d1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53cc\u5507\u542b\u7b11\u5fae\u5fae\u98a4\u6296\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6df1\u8272\u7684\u5927\u773c\u775b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u4f5b\u5728\u9759\u9759\u8046\u542c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7b49\u5f85\u67d0\u79cd\u795e\u5723\u7f8e\u597d\u7684\u4e8b\u60c5\u964d\u4e34\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6f2b\u6b65\u8d70\u8fdb\u82b1\u56ed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u68a8\u6811\u4f2b\u7acb\u5728\u8349\u576a\u4e2d\u592e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7f00\u6ee1\u94f6\u767d\u8272\u7684\u6d45\u82b1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u9759\u9759\u4f2b\u7acb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u597d\u4f3c\u5b88\u7740\u4e00\u4e2a\u72ec\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u79d8\u5bc6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u4e45\u4e45\u51dd\u671b\u7740\u5b83\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u68f5\u6811\uff0c\u6210\u4e86\u5979\u5706\u6ee1\u4eba\u751f\u7684\u8c61\u5f81\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u62e5\u6709\u4e00\u5207\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5e74\u8f7b\u3001\u5bb6\u5883\u4f18\u6e25\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e08\u592b\u54c8\u91cc\u4f9d\u65e7\u6df1\u7231\u5979\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6709\u53ef\u7231\u7684\u5c0f\u5973\u513f\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u8212\u9002\u7684\u4f4f\u5b85\u548c\u5fe0\u5b9e\u7684\u4f63\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5fc3\u60f3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u4e8b\u7269\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4ee5\u6467\u6bc1\u5fc3\u5e95\u8fd9\u4efd\u660e\u4eae\u7684\u5e78\u798f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u665a\uff0c\u5bb6\u4e2d\u4e3e\u529e\u5c0f\u578b\u665a\u5bb4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6765\u5ba2\u662f\u5948\u7279\u592b\u5987\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u5e74\u8f7b\u8bd7\u4eba\u57c3\u8fea\u00b7\u6c83\u4f26\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u6709\u73c0\u5c14\u00b7\u5bcc\u5c14\u987f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73c0\u5c14\u5b89\u9759\u82cd\u767d\uff0c\u5e26\u7740\u795e\u79d8\u6c14\u8d28\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u5341\u5206\u6b23\u8d4f\u5979\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6e34\u671b\u548c\u5979\u5355\u72ec\u5206\u4eab\u8fd9\u4efd\u5947\u5999\u7684\u5e78\u798f\u611f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u665a\u5bb4\u7ed3\u675f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f17\u4eba\u56f4\u5750\u5728\u5ba2\u5385\u7089\u706b\u65c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u6328\u7740\u73c0\u5c14\u5750\u4e0b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f4e\u58f0\u8bc9\u8bf4\u81ea\u5df1\u5fc3\u5e95\u7684\u559c\u60a6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73c0\u5c14\u4e00\u8a00\u4e0d\u53d1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5507\u8fb9\u6d6e\u8d77\u4e00\u4e1d\u4e86\u7136\u7684\u6d45\u7b11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u786e\u4fe1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4eec\u4e8c\u4eba\u62e5\u6709\u8fd9\u4efd\u9ed8\u5951\u76f8\u901a\u7684\u9690\u79d8\u60c5\u7eea\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7247\u523b\u4e4b\u540e\uff0c\u4f2f\u838e\u7a0d\u7a0d\u8d70\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u770b\u89c1\u54c8\u91cc\u6084\u6084\u8d70\u5230\u73c0\u5c14\u8eab\u8fb9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4f4e\u4e0b\u5934\u4f4e\u58f0\u8033\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73c0\u5c14\u62ac\u8d77\u624b\uff0c\u8f7b\u8f7b\u642d\u4e0a\u4ed6\u7684\u624b\u81c2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u542c\u89c1\u5979\u8f7b\u58f0\u95ee\u9053\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5979\u5bdf\u89c9\u5230\u4e86\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u77ac\u95f4\uff0c\u4f2f\u838e\u7684\u5e78\u798f\u8f70\u7136\u788e\u88c2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u5e95\u90a3\u56e2\u6e29\u6696\u5149\u4eae\u8361\u7136\u65e0\u5b58\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u518d\u6b21\u671b\u5411\u7a97\u5916\u7684\u68a8\u6811\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7e41\u82b1\u4f9d\u65e7\uff0c\u94f6\u767d\u52a8\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u6240\u6709\u9b54\u529b\u90fd\u6d88\u6563\u6b86\u5c3d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u73cd\u89c6\u4e0d\u5df2\u7684\u5e78\u798f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u6765\u53ea\u662f\u4e00\u573a\u5e7b\u68a6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/p>\n\n\n\n

What can you do if you are thirty and, <\/p>\n\n\n\n

turning the corner of your own street, <\/p>\n\n\n\n

you are overcome, suddenly, <\/p>\n\n\n\n

by a feeling of bliss\u2014absolute bliss!<\/p>\n\n\n\n

\u2014as though you\u2019d suddenly swallowed a <\/p>\n\n\n\n

bright piece of that late afternoon sun <\/p>\n\n\n\n

and it burned in your bosom, <\/p>\n\n\n\n

sending out a little shower of sparks into every particle, <\/p>\n\n\n\n

into every finger and toe.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u53e5\u662fWhat can you do\uff1b<\/p>\n\n\n\n

if\u5f15\u5bfc\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

turning\u662f\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u4f5c\u4f34\u968f\u72b6\u8bed\uff1b<\/p>\n\n\n\n

as though\u5f15\u5bfc\u65b9\u5f0f\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f7f\u7528\u865a\u62df\u8bed\u6c14\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5c3esending\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u77ed\u8bed\u4f5c\u7ed3\u679c\u72b6\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7834\u6298\u53f7\u8d77\u5230\u5f3a\u8c03\u3001\u505c\u987f\u6292\u60c5\u7684\u6548\u679c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u66fc\u65af\u83f2\u5c14\u5fb7\u6807\u5fd7\u6027\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\u53e5\u5f0f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/p>\n\n\n\n

What can you do if you are overcome by a feeling of bliss.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

She wandered out into the garden. <\/p>\n\n\n\n

The pear tree stood in the centre of the lawn, <\/p>\n\n\n\n

covered with pale silver blossoms. It stood perfectly still, <\/p>\n\n\n\n

as if it guarded a secret only it knew.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

covered with\u4e3a\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u4fee\u9970\u68a8\u6811\uff1b<\/p>\n\n\n\n

as if\u5f15\u5bfc\u65b9\u5f0f\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7701\u7565\u4e86\u4e3b\u8bedit\uff0c\u4f7f\u7528\u62df\u4eba\u624b\u6cd5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d4b\u4e88\u68a8\u6811\u751f\u547d\u4e0e\u795e\u79d8\u611f\uff0c\u4ee5\u666f\u7269\u6620\u886c\u4eba\u7269\u5185\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The pear tree stood in the centre of the lawn.<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u5e78\u798f\u300b\u662f\u66fc\u65af\u83f2\u5c14\u5fb7\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u77ed\u7bc7\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u4f9d\u9760\u6fc0\u70c8\u7684\u5916\u90e8\u51b2\u7a81\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e13\u6ce8\u6355\u6349\u4eba\u7269\u7ec6\u817b\u6d41\u52a8\u7684\u5185\u5fc3\u611f\u53d7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u68a8\u6811\u4f5c\u4e3a\u6838\u5fc3\u8c61\u5f81\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u76db\u653e\u7684\u68a8\u82b1\u5bf9\u5e94\u4f2f\u838e\u81ea\u4ee5\u4e3a\u5706\u6ee1\u65e0\u7455\u7684\u751f\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u5979\u5fc3\u4e2d\u5e78\u798f\u7684\u8f7d\u4f53\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5168\u6587\u4ee5\u4f2f\u838e\u7684\u4e3b\u89c2\u60c5\u7eea\u4e3a\u7ebf\u7d22\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u524d\u671f\u5c42\u5c42\u6e32\u67d3\u5979\u6c79\u6d8c\u3001\u7eaf\u7cb9\u7684\u5e78\u798f\u611f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6c89\u6d78\u5728\u81ea\u5df1\u6784\u5efa\u7684\u7f8e\u597d\u4e16\u754c\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5929\u771f\u5730\u76f8\u4fe1\u5a5a\u59fb\u3001\u53cb\u60c5\u3001\u751f\u6d3b\u5168\u90e8\u5b8c\u7f8e\u65e0\u7f3a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u5c3e\u4e00\u5904\u7b80\u77ed\u5bf9\u8bdd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u77ac\u95f4\u51fb\u788e\u5168\u90e8\u5e7b\u60f3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f3a\u70c8\u53cd\u5dee\u5236\u9020\u51fa\u51b7\u5cfb\u7684\u7559\u767d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u6ca1\u6709\u8fc7\u591a\u8bc4\u5224\u5bf9\u9519\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u5448\u73b0\u5e7b\u60f3\u7834\u706d\u7684\u4e00\u523b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5e78\u798f\u5f88\u591a\u65f6\u5019\u53ea\u662f\u6211\u4eec\u4e3b\u89c2\u7f16\u7ec7\u51fa\u6765\u7684\u5e7b\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8868\u8c61\u4e4b\u4e0b\u85cf\u7740\u9690\u79d8\u7684\u88c2\u75d5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u79cd\u621b\u7136\u800c\u6b62\u3001\u542b\u84c4\u514b\u5236\u7684\u7ed3\u5c3e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u66fc\u65af\u83f2\u5c14\u5fb7\u72ec\u6709\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7f8e\u5b66\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u5199\u4f5c\u4e3b\u9898\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u8868\u8c61\u4e0e\u771f\u5b9e\u3001\u5e78\u798f\u7684\u5e7b\u8c61\u3001\u5973\u6027\u5185\u5fc3\u611f\u77e5\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u6210\u957f\u4e0e\u5e7b\u706d\u3001\u9690\u85cf\u7684\u771f\u76f8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9ad8\u5206\u4eff\u5199<\/strong><\/p>\n\n\n\n

We often cling to the bright picture we build for life,<\/p>\n\n\n\n

believing all joy will last forever.<\/p>\n\n\n\n

Yet reality may hide quiet cracks beneath the gentle surface.<\/p>\n\n\n\n

The beauty we treasure may be only our own blissful illusion.<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\u8fd0\u7528<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u8bb0\u53d9\u6587\u3001\u8bae\u8bba\u6587\u7ed3\u5c3e\u5347\u534e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u6765\u5199\u7406\u60f3\u3001\u7f8e\u597d\u8868\u8c61\u3001\u4eb2\u5bc6\u5173\u7cfb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8425\u9020\u542b\u84c4\u6709\u5f20\u529b\u7684\u7ed3\u5c3e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u6587\u5b66\u7c7b\u8bfb\u5199\u7b54\u9898\u3001\u82f1\u8bed\u4f5c\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5178\u578b\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u5fc3\u7406\u53d9\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u957f\u77ed\u53e5\u4ea4\u9519\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u7528\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u3001\u62df\u4eba\u3001\u6bd4\u55bb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u91cf\u7ec6\u817b\u611f\u5b98\u63cf\u5199\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bed\u8a00\u8f7b\u76c8\u4f18\u7f8e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u524d\u534a\u6bb5\u8282\u594f\u8f7b\u5feb\u8212\u5c55\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d34\u5408\u4e3b\u4eba\u516c\u9ad8\u6da8\u7684\u5e78\u798f\u611f\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u5c3e\u53e5\u5b50\u77ed\u4fc3\u514b\u5236\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u60c5\u7eea\u9aa4\u7136\u4e0b\u6c89\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u53e5\u5f0f\u8282\u594f\u53d8\u5316\u547c\u5e94\u4eba\u7269\u5fc3\u5883\u5d29\u584c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u64c5\u957f\u7559\u767d\uff0c\u4e0d\u628a\u8bdd\u8bf4\u6ee1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. bliss<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/bl\u026as\/<\/p>\n\n\n\n

\u6781\u81f4\u5e78\u798f\uff0c\u6781\u4e50<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

2. radiant<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8re\u026adi\u0259nt\/<\/p>\n\n\n\n

\u5bb9\u5149\u7115\u53d1\u7684\uff0c\u707f\u70c2\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

3. dusky<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8d\u028cski\/<\/p>\n\n\n\n

\u660f\u6697\u7684\uff0c\u5fae\u6697\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

4. illusion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u026a\u02c8lu\u02d0\u0292n\/<\/p>\n\n\n\n

\u5e7b\u8c61\uff0c\u9519\u89c9<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

5. mysterious<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/m\u026a\u02c8st\u026a\u0259ri\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u795e\u79d8\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

6. particle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8p\u0251\u02d0t\u026akl\/<\/p>\n\n\n\n

\u5fae\u7c92<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

7. whisper<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8w\u026asp\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u4f4e\u58f0\u8033\u8bed<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

8. symbol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8s\u026ambl\/<\/p>\n\n\n\n

\u8c61\u5f81<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

9. overcome<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cc\u0259\u028av\u0259\u02c8k\u028cm\/<\/p>\n\n\n\n

\uff08\u60c5\u7eea\uff09\u5e2d\u5377\uff0c\u538b\u5012<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd (v.)<\/p>\n\n\n\n

10. blossom<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8bl\u0252s\u0259m\/<\/p>\n\n\n\n

\u82b1\uff0c\u7e41\u82b1<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u63a2\u8ba8\u5e78\u798f\u7684\u672c\u8d28\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4f2f\u838e\u7684\u5e78\u798f\u4e0d\u662f\u865a\u5047\u7684\u60c5\u7eea\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u5efa\u7acb\u5728\u5979\u5bf9\u5468\u906d\u4e00\u5207\u7f8e\u597d\u7684\u60f3\u8c61\u4e4b\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u770b\u89c1\u7684\u7f8e\u6ee1\u5bb6\u5ead\u3001\u771f\u631a\u53cb\u8c0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u751f\u6d3b\u5149\u9c9c\u7684\u8868\u5c42\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e78\u798f\u5e38\u5e38\u5e26\u6709\u4e3b\u89c2\u6027\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u5f88\u5bb9\u6613\u6c89\u9189\u5728\u81ea\u5df1\u611f\u53d7\u5230\u7684\u7f8e\u597d\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5ffd\u7565\u8868\u5c42\u4e4b\u4e0b\u6f5c\u85cf\u7684\u79d8\u5bc6\u4e0e\u88c2\u75d5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u5e7b\u60f3\u88ab\u6233\u7834\uff0c\u5e78\u798f\u968f\u4e4b\u6d88\u6563\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u6ca1\u6709\u6e32\u67d3\u60b2\u4f24\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u51b7\u9759\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u8089\u773c\u6240\u89c1\u7684\u7f8e\u597d\u672a\u5fc5\u662f\u5168\u90e8\u771f\u76f8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e78\u798f\u6709\u65f6\u53ea\u662f\u4e00\u573a\u81ea\u6211\u6c89\u9189\u7684\u5e7b\u68a6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u66fc\u65af\u83f2\u5c14\u5fb7\u501f\u7740\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u51fa\u4eba\u4e0e\u4eba\u4e4b\u95f4\u6c38\u6052\u7684\u9694\u9602\u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u54ea\u6015\u4eb2\u5bc6\u76f8\u4f34\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u4e5f\u5f88\u96be\u771f\u6b63\u8bfb\u61c2\u8eab\u8fb9\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-69650","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69650"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70781,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69650\/revisions\/70781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}