{"id":69670,"date":"2026-11-02T15:03:39","date_gmt":"2026-11-02T07:03:39","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=69670"},"modified":"2026-11-06T09:47:35","modified_gmt":"2026-11-06T01:47:35","slug":"49-%e3%80%8a%e9%92%89%e8%b5%b7%e6%9d%a5%e7%9a%84%e7%aa%97%e6%88%b7%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/02\/49-%e3%80%8a%e9%92%89%e8%b5%b7%e6%9d%a5%e7%9a%84%e7%aa%97%e6%88%b7%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"49. \u300a\u9489\u8d77\u6765\u7684\u7a97\u6237\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u96c5\u601d\uff1a\u4f20\u5a92\u6587\u5316\u5168\u7403\u5316\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

The Boarded Window\u300a\u9489\u8d77\u6765\u7684\u7a97\u6237\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1a\u5b89\u5e03\u7f57\u65af\u00b7\u6bd4\u5c14\u65af\uff08Ambrose Bierce\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1891 \u5e74<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u53d1\u8868\u520a\u7269\uff1aSan Francisco Examiner<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u539f\u7248\u520a\u5370\uff0c\u540e\u4e16\u591a\u6b21\u6821\u52d8\u518d\u7248\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u591a\u56fd\u8bd1\u672c\u4e0e\u53cc\u8bed\u9009\u7f16\u7248\u672c\u5e7f\u6cdb\u6d41\u4f20\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5728\u504f\u50fb\u8352\u51c9\u7684\u68ee\u6797\u6df1\u5904\uff0c\u6709\u4e00\u95f4\u7a97\u6237\u88ab\u7262\u7262\u9489\u6b7b\u7684\u6728\u5c4b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u72ec\u81ea\u5c45\u4f4f\u7684\u7537\u4eba\u5b88\u7740\u8fd9\u5ea7\u5145\u6ee1\u79d8\u5bc6\u7684\u623f\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u6bb5\u6050\u6016\u5f80\u4e8b\u85cf\u5728\u9489\u6b7b\u7684\u7a97\u540e\uff0c\u5e26\u7740\u60ca\u609a\u4e0e\u60b2\u51c9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u7528\u9634\u68ee\u514b\u5236\u7684\u53d9\u4e8b\uff0c\u6162\u6162\u63ed\u5f00\u4ee4\u4eba\u6bdb\u9aa8\u609a\u7136\u7684\u771f\u76f8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u77ed\u5c0f\u7684\u7bc7\u5e45\u91cc\uff0c\u4ea4\u7ec7\u7740\u5b64\u72ec\u3001\u60b2\u75db\u4e0e\u539f\u59cb\u7684\u6050\u60e7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5341\u4e5d\u4e16\u7eaa\u7f8e\u56fd\u6d41\u884c\u4e61\u571f\u6050\u6016\u4e0e\u8352\u91ce\u602a\u8c08\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u5c14\u65af\u64c5\u957f\u4e66\u5199\u4eba\u6027\u6df1\u5904\u7684\u60ca\u609a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u8352\u91ce\u8001\u5c4b\u7684\u4f20\u8bf4\uff0c\u628a\u60b2\u75db\u8f6c\u5316\u6210\u6325\u4e4b\u4e0d\u53bb\u7684\u6050\u6016\u8bb0\u5fc6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

In 1830, only a few miles away from what is now the great city of Cincinnati,<\/p>\n\n\n\n

lay an immense and almost unbroken forest.<\/p>\n\n\n\n

The region was sparsely settled,<\/p>\n\n\n\n

and the few clearings which the inhabitants had made<\/p>\n\n\n\n

were not of much extent.<\/p>\n\n\n\n

The road by which a traveller might pass through that part of the country<\/p>\n\n\n\n

was a narrow path,<\/p>\n\n\n\n

winding among gigantic trees,<\/p>\n\n\n\n

through which the sunlight fell only in rare and fitful patches.<\/p>\n\n\n\n

Here and there a log cabin stood in a small opening,<\/p>\n\n\n\n

but for the most part the forest was silent and uninhabited.<\/p>\n\n\n\n

One afternoon in the autumn of that year,<\/p>\n\n\n\n

a man walked along that road.<\/p>\n\n\n\n

He was dressed in rough frontier clothing,<\/p>\n\n\n\n

and carried a rifle on his shoulder.<\/p>\n\n\n\n

His face was pale,<\/p>\n\n\n\n

his eyes were fixed upon the ground before him,<\/p>\n\n\n\n

and he moved with an air of weariness and dejection.<\/p>\n\n\n\n

Suddenly he stopped,<\/p>\n\n\n\n

looked up,<\/p>\n\n\n\n

and appeared to recognize the place.<\/p>\n\n\n\n

At a little distance from the road<\/p>\n\n\n\n

was a small log cabin,<\/p>\n\n\n\n

surrounded by a few acres of half-cleared land.<\/p>\n\n\n\n

The door was closed,<\/p>\n\n\n\n

but not fastened.<\/p>\n\n\n\n

The windows were boarded up.<\/p>\n\n\n\n

A rude fence enclosed a small field,<\/p>\n\n\n\n

and the whole site bore marks of desertion and decay.<\/p>\n\n\n\n

The man approached the cabin<\/p>\n\n\n\n

and stood for a moment observing it in silence.<\/p>\n\n\n\n

Then he pushed open the door<\/p>\n\n\n\n

and entered.<\/p>\n\n\n\n

The interior was dim and covered with dust.<\/p>\n\n\n\n

A few pieces of furniture,<\/p>\n\n\n\n

a bed, a table, and a chair,<\/p>\n\n\n\n

were discernible in the gloom.<\/p>\n\n\n\n

There was no fire on the hearth,<\/p>\n\n\n\n

no smoke rising from the chimney,<\/p>\n\n\n\n

and no visible sign of living things.<\/p>\n\n\n\n

The man glanced about the space,<\/p>\n\n\n\n

and his expression deepened.<\/p>\n\n\n\n

He seemed to await some signal,<\/p>\n\n\n\n

yet could not remain stationary.<\/p>\n\n\n\n

Shortly afterward he stepped outside again,<\/p>\n\n\n\n

closed the door behind him,<\/p>\n\n\n\n

and proceeded along the path.<\/p>\n\n\n\n

He had travelled only a short distance<\/p>\n\n\n\n

before he turned back.<\/p>\n\n\n\n

Once more he halted before the boarded window,<\/p>\n\n\n\n

once more he regarded the closed door,<\/p>\n\n\n\n

and once more he hesitated.<\/p>\n\n\n\n

Eventually he moved toward the window,<\/p>\n\n\n\n

removed several planks,<\/p>\n\n\n\n

and peered into the room.<\/p>\n\n\n\n

He could not fully interpret what met his sight.<\/p>\n\n\n\n

The chamber remained nearly dark,<\/p>\n\n\n\n

yet by the faint light entering through the gap,<\/p>\n\n\n\n

he saw the figure of a woman stretched upon the bed.<\/p>\n\n\n\n

She made no movement.<\/p>\n\n\n\n

He called her name,<\/p>\n\n\n\n

and received no reply.<\/p>\n\n\n\n

He forced the door open<\/p>\n\n\n\n

and rushed inside.<\/p>\n\n\n\n

The woman was dead.<\/p>\n\n\n\n

A considerable period had passed since her death.<\/p>\n\n\n\n

Her body had been placed within a rough wooden coffin,<\/p>\n\n\n\n

but the coffin lid had been displaced,<\/p>\n\n\n\n

and the body was absent.<\/p>\n\n\n\n

No record indicated its destination.<\/p>\n\n\n\n

The cabin had stood abandoned for months.<\/p>\n\n\n\n

The man stood beside the bed,<\/p>\n\n\n\n

gazing at the empty coffin,<\/p>\n\n\n\n

his countenance marked by shock.<\/p>\n\n\n\n

After a pause he turned and exited the building,<\/p>\n\n\n\n

securing the door behind him.<\/p>\n\n\n\n

He did not direct his gaze toward the boarded window again.<\/p>\n\n\n\n

After this encounter,<\/p>\n\n\n\n

the man ceased to appear within this district.<\/p>\n\n\n\n

The cabin remained standing for many years,<\/p>\n\n\n\n

with no resident occupying it.<\/p>\n\n\n\n

Its windows stayed sealed with planks,<\/p>\n\n\n\n

and its door stayed shut.<\/p>\n\n\n\n

Travellers who passed near the site after dark<\/p>\n\n\n\n

reported glimpses of shifting light inside the structure<\/p>\n\n\n\n

and irregular sounds emanating from it.<\/p>\n\n\n\n

Such accounts circulated as local hearsay.<\/p>\n\n\n\n

The underlying fact carried greater simplicity and greater horror.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1830\u5e74\uff0c\u5728\u8ddd\u79bb\u5982\u4eca\u8f9b\u8f9b\u90a3\u63d0\u8fd9\u5ea7\u5927\u578b\u57ce\u5e02\u6570\u82f1\u91cc\u7684\u533a\u57df\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5206\u5e03\u7740\u4e00\u7247\u5e7f\u88a4\u3001\u8fd1\u4e4e\u8fde\u7ef5\u4e0d\u7edd\u7684\u68ee\u6797\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8be5\u533a\u57df\u4eba\u53e3\u5206\u5e03\u7a00\u758f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u5730\u5c45\u6c11\u5f00\u8f9f\u51fa\u7684\u7a7a\u5730\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9762\u79ef\u90fd\u8f83\u4e3a\u6709\u9650\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f9b\u65c5\u4eba\u7a7f\u884c\u8fd9\u7247\u533a\u57df\u7684\u9053\u8def\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u4e00\u6761\u72ed\u7a84\u5c0f\u5f84\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u873f\u8712\u7a7f\u68ad\u4e8e\u53c2\u5929\u6797\u6728\u4e4b\u95f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9633\u5149\u53ea\u80fd\u95f4\u65ad\u3001\u96f6\u661f\u5730\u7a7f\u900f\u6811\u51a0\u6d12\u843d\u5730\u9762\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6797\u95f4\u96f6\u661f\u7684\u7a7a\u5730\u4e0a\u5750\u843d\u7740\u539f\u6728\u5c0f\u5c4b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u68ee\u6797\u7684\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u533a\u57df\u6c89\u5bc2\u8352\u829c\uff0c\u65e0\u4eba\u5b9a\u5c45\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u5e74\u79cb\u5b63\u7684\u4e00\u4e2a\u4e0b\u5348\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u540d\u7537\u5b50\u6cbf\u7740\u8fd9\u6761\u5c0f\u8def\u524d\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8eab\u7740\u8fb9\u7586\u5730\u533a\u7c97\u7b80\u7684\u670d\u9970\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u80a9\u5934\u625b\u7740\u4e00\u652f\u6765\u590d\u67aa\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u9762\u8272\u82cd\u767d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u89c6\u7ebf\u843d\u5728\u8eab\u524d\u7684\u5730\u9762\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b65\u5c65\u95f4\u6d41\u9732\u75b2\u60eb\u4e0e\u6d88\u6c89\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u9aa4\u7136\u505c\u4e0b\u811a\u6b65\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62ac\u5934\u89c2\u671b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8ba4\u51fa\u4e86\u773c\u524d\u7684\u5730\u70b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9053\u8def\u4e0d\u8fdc\u5904\u7acb\u7740\u4e00\u95f4\u539f\u6728\u5c0f\u5c4b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u5c4b\u5468\u8fb9\u662f\u6570\u82f1\u4ea9\u5c1a\u672a\u5b8c\u5168\u5f00\u57a6\u7684\u571f\u5730\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c4b\u95e8\u95ed\u5408\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u672a\u4e0a\u9501\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u7a97\u6237\u90fd\u4ee5\u6728\u677f\u5c01\u9489\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u9053\u7b80\u964b\u6805\u680f\u5708\u51fa\u4e00\u5c0f\u5757\u7530\u5730\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6574\u5904\u573a\u5730\u663e\u73b0\u51fa\u8352\u5e9f\u3001\u8870\u8d25\u7684\u7279\u5f81\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7537\u5b50\u8d70\u5411\u5c0f\u5c4b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9759\u9ed8\u4f2b\u7acb\u7247\u523b\uff0c\u6253\u91cf\u5efa\u7b51\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u968f\u540e\u4ed6\u63a8\u5f00\u95e8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d70\u5165\u5c4b\u5185\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u623f\u95f4\u5149\u7ebf\u660f\u6697\uff0c\u904d\u5e03\u79ef\u5c18\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u51e0\u4ef6\u5bb6\u5177\u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5f20\u5e8a\u3001\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6905\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5e7d\u6697\u4e4b\u4e2d\u4f9d\u7a00\u53ef\u8fa8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u58c1\u7089\u6ca1\u6709\u751f\u706b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u70df\u56f1\u6ca1\u6709\u70df\u6c14\u5347\u817e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u5b58\u5728\u4efb\u4f55\u751f\u547d\u6d3b\u52a8\u7684\u75d5\u8ff9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7537\u5b50\u73af\u89c6\u5ba4\u5185\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u795e\u8272\u6108\u53d1\u51dd\u91cd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eff\u4f5b\u5728\u7b49\u5019\u67d0\u79cd\u8baf\u53f7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u65e0\u6cd5\u5728\u6b64\u4e45\u7559\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7247\u523b\u4e4b\u540e\u4ed6\u8d70\u51fa\u623f\u5c4b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e26\u4e0a\u623f\u95e8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6cbf\u7740\u5c0f\u8def\u79bb\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6ca1\u6709\u8d70\u51fa\u5f88\u8fdc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fbf\u6298\u8fd4\u56de\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u518d\u6b21\u505c\u5728\u5c01\u9489\u7684\u7a97\u524d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u6b21\u6ce8\u89c6\u7d27\u95ed\u7684\u5c4b\u95e8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u6b21\u9677\u5165\u8fdf\u7591\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u7ec8\u4ed6\u8d70\u5230\u7a97\u8fb9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62c6\u4e0b\u51e0\u5757\u6728\u677f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u671d\u5c4b\u5185\u7aa5\u63a2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u65e0\u6cd5\u6e05\u6670\u8fa8\u8bc6\u6240\u89c1\u4e4b\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c4b\u5185\u51e0\u4e4e\u5b8c\u5168\u9ed1\u6697\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u4ece\u7f1d\u9699\u6e17\u5165\u7684\u5fae\u5f31\u5149\u7ebf\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u770b\u89c1\u5e8a\u4e0a\u8eba\u7740\u4e00\u540d\u5973\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u5b50\u4e00\u52a8\u4e0d\u52a8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u51fa\u58f0\u547c\u5524\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u4efb\u4f55\u5e94\u7b54\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u649e\u5f00\u5c4b\u95e8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u51b2\u8fdb\u623f\u95f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u5b50\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4ea1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u79bb\u4e16\u5df2\u6709\u8f83\u957f\u65f6\u95f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9057\u4f53\u539f\u672c\u5b89\u7f6e\u5728\u4e00\u5177\u7b80\u6613\u6728\u68fa\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u68fa\u76d6\u5df2\u7ecf\u88ab\u79fb\u5f00\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9057\u4f53\u4e0d\u89c1\u8e2a\u5f71\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u7ebf\u7d22\u80fd\u591f\u8bf4\u660e\u9057\u4f53\u7684\u53bb\u5411\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u95f4\u5c0f\u5c4b\u5df2\u7ecf\u88ab\u9057\u5f03\u6570\u6708\u4e4b\u4e45\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7537\u5b50\u7ad9\u5728\u5e8a\u8fb9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ce8\u89c6\u7a7a\u68fa\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u795e\u60c5\u60ca\u9a87\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u77ed\u6682\u505c\u987f\u540e\uff0c\u4ed6\u8f6c\u8eab\u8d70\u51fa\u5c0f\u5c4b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e26\u4e0a\u623f\u95e8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u770b\u5411\u90a3\u6247\u9489\u6b7b\u7684\u7a97\u6237\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6b64\u4e8b\u4e4b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u7247\u533a\u57df\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u4eba\u89c1\u5230\u8fd9\u540d\u7537\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u5c4b\u591a\u5e74\u5185\u4e00\u76f4\u77d7\u7acb\u539f\u5904\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u518d\u6709\u4eba\u5c45\u4f4f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7a97\u6237\u59cb\u7ec8\u4ee5\u6728\u677f\u5c01\u95ed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c4b\u95e8\u957f\u671f\u7d27\u95ed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591c\u95f4\u9014\u7ecf\u6b64\u5730\u7684\u65c5\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u79f0\u770b\u89c1\u5c4b\u5185\u6709\u6643\u52a8\u7684\u5149\u5f71\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u542c\u89c1\u4e0d\u660e\u58f0\u54cd\u4ece\u4e2d\u4f20\u51fa\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u7c7b\u8bf4\u6cd5\u53ea\u4f5c\u4e3a\u5730\u65b9\u4f20\u95fb\u6d41\u4f20\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e8b\u4ef6\u672c\u8eab\u7684\u771f\u76f8\u66f4\u4e3a\u6734\u7d20\uff0c\u4e5f\u66f4\u4e3a\u60ca\u609a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/p>\n\n\n\n

In 1830, only a few miles away from what is now the great city of Cincinnati,<\/p>\n\n\n\n

lay an immense and almost unbroken forest.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u4e3a\u5730\u70b9\u72b6\u8bed\u524d\u7f6e\u5f15\u53d1\u7684\u5168\u90e8\u5012\u88c5\u7ed3\u6784\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u5e38\u8bed\u5e8f\u53ef\u4ee5\u8fd8\u539f\u4e3a\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

An immense and almost unbroken forest lay only a few miles away from what is now the great city of Cincinnati\u3002<\/p>\n\n\n\n

what\u5f15\u5bfc\u5bbe\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u4ecb\u8bcdfrom\u7684\u5bbe\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5012\u88c5\u7ed3\u6784\u4f18\u5148\u94fa\u5c55\u5730\u7406\u73af\u5883\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c06\u6545\u4e8b\u7684\u8352\u91ce\u80cc\u666f\u524d\u7f6e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5960\u5b9a\u5b64\u5bc2\u95ed\u585e\u7684\u53d9\u4e8b\u57fa\u8c03\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

An immense and almost unbroken forest lay.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The road by which a traveller might pass through that part of the country<\/p>\n\n\n\n

was a narrow path,<\/p>\n\n\n\n

winding among gigantic trees,<\/p>\n\n\n\n

through which the sunlight fell only in rare and fitful patches.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

by which\u5f15\u5bfc\u9650\u5236\u6027\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fee\u9970\u5148\u884c\u8bcdthe road\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u89e3\u91ca\u9053\u8def\u7684\u901a\u884c\u529f\u80fd\u3002<\/p>\n\n\n\n

winding among gigantic trees\u4e3a\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u77ed\u8bed\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u63cf\u6479\u5c0f\u8def\u5728\u6797\u95f4\u5ef6\u5c55\u7684\u5f62\u6001\u3002<\/p>\n\n\n\n

through which\u5f15\u5bfc\u7b2c\u4e8c\u5c42\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fee\u9970path\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8865\u5145\u6797\u95f4\u5149\u7167\u7a00\u5c11\u7684\u73af\u5883\u7279\u70b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u5c42\u4fee\u9970\u4f9d\u6b21\u53e0\u52a0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9010\u6b65\u6784\u5efa\u538b\u6291\u8352\u51c9\u7684\u8fb9\u7586\u6797\u5730\u56fe\u666f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The road was a narrow path.<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u9489\u8d77\u6765\u7684\u7a97\u6237\u300b\u662f\u5b89\u5e03\u7f57\u65af\u00b7\u6bd4\u5c14\u65af\u5177\u6709\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u54e5\u7279\u77ed\u7bc7\u6587\u672c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u5341\u4e5d\u4e16\u7eaa\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u8fb9\u7586\u6797\u5730\u4f5c\u4e3a\u53d9\u4e8b\u7a7a\u95f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u88ab\u6728\u677f\u5c01\u9489\u7684\u7a97\u6237\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u5168\u6587\u6838\u5fc3\u8c61\u5f81\u610f\u8c61\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6728\u677f\u963b\u9694\u5c4b\u5185\u4e0e\u5916\u90e8\u4e16\u754c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u906e\u853d\u4e0d\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u79d8\u5bc6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u65f6\u8c61\u5f81\u4eba\u7269\u4e3b\u52a8\u56de\u907f\u7684\u521b\u4f24\u8bb0\u5fc6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u53d9\u4e8b\u8282\u594f\u8212\u7f13\u514b\u5236\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u7bc7\u4ee5\u5927\u91cf\u7b14\u58a8\u94fa\u9648\u8352\u91ce\u73af\u5883\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7f13\u6162\u8425\u9020\u51dd\u6ede\u5b64\u5bc2\u7684\u6c1b\u56f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u4e0d\u4f9d\u9760\u5938\u5f20\u7684\u6050\u6016\u63cf\u5199\u5236\u9020\u523a\u6fc0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53d9\u4e8b\u8ddf\u968f\u7537\u5b50\u91cd\u8fd4\u65e7\u5b85\u7684\u884c\u52a8\u63a8\u8fdb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53cd\u590d\u5f98\u5f8a\u3001\u8fdb\u9000\u72b9\u8c6b\u7684\u884c\u4e3a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6301\u7eed\u79ef\u84c4\u5fc3\u7406\u5c42\u9762\u7684\u60ac\u5ff5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5168\u6587\u91c7\u7528\u5ba2\u89c2\u51b7\u9759\u7684\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u53d9\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u60ca\u609a\u611f\u4f9d\u6258\u573a\u666f\u3001\u7269\u8c61\u4e0e\u53d9\u4e8b\u7559\u767d\u4f20\u9012\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u76f4\u63a5\u5256\u767d\u4eba\u7269\u5168\u90e8\u5185\u5fc3\u6d3b\u52a8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u7ed3\u5c3e\u6ca1\u6709\u5b8c\u6574\u89e3\u5f00\u5168\u90e8\u8c1c\u9898\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u523b\u610f\u4fdd\u7559\u53d9\u4e8b\u7a7a\u767d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f15\u5bfc\u8bfb\u8005\u89e3\u8bfb\u4e8b\u4ef6\u80cc\u540e\u6f5c\u85cf\u7684\u60b2\u75db\u3001\u8d1f\u7f6a\u4e0e\u7cbe\u795e\u521b\u4f24\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8be5\u4f5c\u662f\u7f8e\u56fd\u65e9\u671f\u5fc3\u7406\u6050\u6016\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u5178\u578b\u8303\u4f8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u4f5c\u8fc1\u79fb\u70b9\u62e8<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u5199\u4f5c\u4e3b\u9898\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u9690\u79d8\u7684\u521b\u4f24\u3001\u65e0\u6cd5\u56de\u907f\u7684\u8fc7\u5f80\u3001\u7a7a\u95f4\u627f\u8f7d\u8bb0\u5fc6\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u6c89\u9ed8\u7684\u75db\u82e6\u3001\u79d8\u5bc6\u4e0e\u81ea\u6211\u9694\u7edd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9ad8\u5206\u4eff\u5199<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Some memories cannot be erased.<\/p>\n\n\n\n

They are sealed inside abandoned rooms,<\/p>\n\n\n\n

waiting for anyone who dares to break the barrier and look inside.<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u5199\u8fd0\u7528<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9002\u7528\u4e8e\u8bb0\u53d9\u6587\u7684\u5f00\u7bc7\u6216\u8005\u7ed3\u5c3e\u6bb5\u843d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u4e8e\u4e66\u5199\u8fc7\u5f80\u9634\u5f71\u3001\u5185\u5fc3\u9690\u79d8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8425\u9020\u542b\u84c4\u6c89\u9759\u3001\u7559\u6709\u56de\u5473\u7684\u53d9\u4e8b\u6c1b\u56f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u914d\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u3001\u82f1\u8bed\u8bae\u8bba\u6587\u3001\u521b\u610f\u5199\u4f5c\u7ec3\u4e60\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u7bc7\u591a\u7528\u73af\u5883\u94fa\u9648\u957f\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fe1\u606f\u5206\u5c42\u6392\u5e03\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7f13\u6162\u5efa\u7acb\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u60c5\u8282\u63a8\u8fdb\u9636\u6bb5\u77ed\u53e5\u5360\u6bd4\u63d0\u5347\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u805a\u7126\u4eba\u7269\u52a8\u4f5c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u52a0\u5feb\u60ac\u5ff5\u8282\u594f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u504f\u597d\u9009\u7528\u5e73\u5b9e\u7684\u540d\u8bcd\u4e0e\u52a8\u8bcd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u89c4\u907f\u7e41\u590d\u534e\u4e3d\u7684\u4fee\u9970\u8bcd\u6c47\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53d9\u4e8b\u8bed\u8c03\u4fdd\u6301\u4e2d\u7acb\u7eaa\u5b9e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u5411\u5916\u5ba3\u6cc4\u60c5\u7eea\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5185\u5728\u7684\u7d27\u5f20\u611f\u85cf\u5728\u573a\u666f\u5bf9\u7167\u4e0e\u4eba\u7269\u884c\u4e3a\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f9d\u9760\u7559\u767d\u5b9e\u73b0\u5fc3\u7406\u51b2\u51fb\u6548\u679c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. immense<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u026a\u02c8mens\/<\/p>\n\n\n\n

\u5de8\u5927\u7684\uff0c\u5e7f\u9614\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

2. sparsely<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8sp\u0251\u02d0sli\/<\/p>\n\n\n\n

\u7a00\u758f\u5730\uff0c\u7a00\u5c11\u5730<\/p>\n\n\n\n

\u526f\u8bcd (adv.)<\/p>\n\n\n\n

3. dejection<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/d\u026a\u02c8d\u0292ek\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u6cae\u4e27\uff0c\u4f4e\u843d<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

4. boarded up<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8b\u0254\u02d0d\u026ad \u028cp\/<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u6728\u677f\u9489\u6b7b\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u77ed\u8bed<\/p>\n\n\n\n

5. gloom<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u0261lu\u02d0m\/<\/p>\n\n\n\n

\u5e7d\u6697\uff0c\u9634\u6697<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

6. coffin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8k\u0252f\u026an\/<\/p>\n\n\n\n

\u68fa\u6750<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

7. desertion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/d\u026a\u02c8z\u025c\u02d0\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u9057\u5f03\uff0c\u8352\u5e9f<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd (n.)<\/p>\n\n\n\n

8. fitful<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8f\u026atfl\/<\/p>\n\n\n\n

\u95f4\u6b47\u7684\uff0c\u65ad\u65ad\u7eed\u7eed\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd (adj.)<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u53d9\u4e8b\u91cd\u5fc3\u4e0d\u5728\u4e8e\u8d85\u81ea\u7136\u5f02\u8c61\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u7684\u5185\u6838\u805a\u7126\u4e8e\u4e2a\u4f53\u65e0\u6cd5\u6446\u8131\u7684\u8fc7\u5f80\u7ecf\u5386\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9489\u6b7b\u7684\u7a97\u6237\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ee3\u8868\u79d8\u5bc6\u88ab\u5c01\u95ed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f24\u75db\u88ab\u523b\u610f\u9690\u85cf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u4ee3\u8868\u751f\u8005\u4e0e\u901d\u8005\u4e4b\u95f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u96be\u4ee5\u5207\u65ad\u5374\u65e0\u6cd5\u76f4\u9762\u7684\u8054\u7ed3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7537\u5b50\u91cd\u56de\u5c0f\u5c4b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u975e\u51fa\u4e8e\u730e\u5947\u5fc3\u7406\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u88ab\u8feb\u76f4\u9762\u957f\u4e45\u56de\u907f\u7684\u771f\u76f8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u5c14\u65af\u5c06\u6050\u6016\u7684\u6e90\u5934\u5f52\u4e8e\u4eba\u7684\u5185\u5fc3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u975e\u9b3c\u602a\u4f20\u8bf4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6728\u5c4b\u957f\u4e45\u7a7a\u7f6e\u3001\u95e8\u7a97\u5c01\u95ed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7537\u5b50\u4ece\u6b64\u6d88\u5931\u4e8e\u5f53\u5730\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5171\u540c\u5370\u8bc1\u4e00\u4e2a\u4e8b\u5b9e\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u90e8\u5206\u521b\u4f24\u4e00\u65e6\u624e\u6839\u4e8e\u751f\u547d\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fbf\u65e0\u6cd5\u5f7b\u5e95\u9694\u7edd\u4e0e\u9003\u79bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u501f\u8fb9\u7586\u8352\u91ce\u4e4b\u4e2d\u7684\u4e00\u6869\u65e7\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u63a2\u8ba8\u6127\u759a\u3001\u5931\u53bb\u3001\u8bb0\u5fc6\u7981\u9522\u7b49\u6c38\u6052\u547d\u9898\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u96c5\u601d\uff1a\u4f20\u5a92\u6587\u5316\u5168\u7403\u5316…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-69670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69670"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70783,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69670\/revisions\/70783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}