{"id":69747,"date":"2026-11-02T18:37:42","date_gmt":"2026-11-02T10:37:42","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=69747"},"modified":"2026-11-06T09:53:09","modified_gmt":"2026-11-06T01:53:09","slug":"61-%e3%80%8athe-chameleon%e3%80%8b%e3%80%8a%e5%8f%98%e8%89%b2%e9%be%99%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/02\/61-%e3%80%8athe-chameleon%e3%80%8b%e3%80%8a%e5%8f%98%e8%89%b2%e9%be%99%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"61.\u300aThe Chameleon\u300b\u300a\u53d8\u8272\u9f99\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u82f1\u8bed\u56db\u516d\u7ea7\u5206\u7c7b\u8bcd\u6c47\u77ed\u8bed\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u300aThe Chameleon\u300b\u300a\u53d8\u8272\u9f99\u300b\u8282\u9009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aAnton Chekhov\uff08\u5b89\u4e1c\u00b7\u5951\u8bc3\u592b\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u53d1\u8868\u65e5\u671f\uff1a1884\u5e749\u67088\u65e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u53d1\u8868\u520a\u7269\uff1a\u300a\u82b1\u7d6e\u300bOskolki<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u96c6\u5b50\uff1a\u300a\u5951\u8bc3\u592b\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7cbe\u9009\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u4e8e\u6c99\u7687\u4fc4\u56fd\u7edf\u6cbb\u65f6\u671f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u63ed\u9732\u5f53\u65f6\u4fc4\u56fd\u57fa\u5c42\u5b98\u540f\u5a9a\u4e0a\u6b3a\u4e0b\u7684\u9ed1\u6697\u73b0\u5b9e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

One sweltering summer afternoon,<\/p>\n\n\n\n

the town\u2019s market square lay bathed in blazing sunlight.<\/p>\n\n\n\n

Most pedestrians dragged their feet slowly,<\/p>\n\n\n\n

shops stood with half-closed shutters,<\/p>\n\n\n\n

and the heavy heat hung in the air,<\/p>\n\n\n\n

making every person sleepy and listless.<\/p>\n\n\n\n

A police constable named Ochumelov strode across the square,<\/p>\n\n\n\n

his official overcoat draped firmly over his shoulders.<\/p>\n\n\n\n

In one hand,<\/p>\n\n\n\n

he carried a bundle of goods seized from a street peddler.<\/p>\n\n\n\n

Close behind him followed a young assistant policeman,<\/p>\n\n\n\n

who held a sieve filled with confiscated gooseberries.<\/p>\n\n\n\n

There was no urgent task to handle,<\/p>\n\n\n\n

so Ochumelov wandered at a casual pace,<\/p>\n\n\n\n

casting lazy glances at storefronts and passers-by as he patrolled.<\/p>\n\n\n\n

All at once,<\/p>\n\n\n\n

a shrill scream cut through the dull stillness,<\/p>\n\n\n\n

mixed with the high-pitched yelping of a small dog.<\/p>\n\n\n\n

\u201cStop it! Grab it! Don\u2019t let it escape!\u201d<\/p>\n\n\n\n

someone shouted loudly.<\/p>\n\n\n\n

A local goldsmith, Hryukin,<\/p>\n\n\n\n

stumbled rushing out of a timber yard.<\/p>\n\n\n\n

He held up his right hand,<\/p>\n\n\n\n

where fresh blood trickled down from his wounded finger.<\/p>\n\n\n\n

He chased frantically after a tiny spotted dog with a narrow, pointed face.<\/p>\n\n\n\n

Terrified,<\/p>\n\n\n\n

the puppy scrambled forward,<\/p>\n\n\n\n

its thin legs shaking,<\/p>\n\n\n\n

desperate to flee.<\/p>\n\n\n\n

Curious townsfolk quickly gathered into a tight crowd.<\/p>\n\n\n\n

They loved witnessing trivial, dramatic happenings on the square<\/p>\n\n\n\n

and crowded together,<\/p>\n\n\n\n

craning their necks to watch the commotion.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWhat is this disorder?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov pushed his way into the circle,<\/p>\n\n\n\n

frowned hard,<\/p>\n\n\n\n

and squared his shoulders to show his official authority.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWho raised that cry?<\/p>\n\n\n\n

What trouble has taken place here?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Hryukin held his bleeding finger high,<\/p>\n\n\n\n

his voice trembling with anger.<\/p>\n\n\n\n

\u201cI was walking past the timber yard,<\/p>\n\n\n\n

minding my own business.<\/p>\n\n\n\n

This little dog darted out suddenly<\/p>\n\n\n\n

and sank its teeth into my finger.<\/p>\n\n\n\n

I earn my living by making gold ornaments.<\/p>\n\n\n\n

This finger is the tool I depend on to feed my family.<\/p>\n\n\n\n

Now I cannot work properly.<\/p>\n\n\n\n

I demand compensation from the dog\u2019s owner.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov stared coldly at the trembling puppy,<\/p>\n\n\n\n

and his face hardened into a stern expression.<\/p>\n\n\n\n

\u201cVery well,<\/p>\n\n\n\n

I will look into this case at once.<\/p>\n\n\n\n

The owner of this dog must take full responsibility.<\/p>\n\n\n\n

If this dog bites people freely,<\/p>\n\n\n\n

we cannot allow dangerous dogs to run loose in public.<\/p>\n\n\n\n

Make a written record.<\/p>\n\n\n\n

This dog ought to be destroyed right away.<\/p>\n\n\n\n

Can anyone tell me who owns this dog?\u201d<\/p>\n\n\n\n

A quiet voice came out from the surrounding crowd:<\/p>\n\n\n\n

\u201cI believe this might be the general\u2019s dog.\u201d<\/p>\n\n\n\n

The moment these words reached his ears,<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov\u2019s whole facial expression flipped completely.<\/p>\n\n\n\n

His frown faded instantly.<\/p>\n\n\n\n

He turned toward Hryukin with a reproachful tone.<\/p>\n\n\n\n

\u201cHold on a moment.<\/p>\n\n\n\n

How could such a tiny, delicate puppy hurt you?<\/p>\n\n\n\n

It is far too small to reach your finger.<\/p>\n\n\n\n

You must have scraped your finger by accident yourself,<\/p>\n\n\n\n

and now you try to cheat money out of others.<\/p>\n\n\n\n

Everyone knows you love stirring up trouble for petty gains.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cBut it bit me, officer!<\/p>\n\n\n\n

All these people saw it!\u201d<\/p>\n\n\n\n

Hryukin argued anxiously.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThat is nonsense,\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov replied sharply.<\/p>\n\n\n\n

\u201cGenerals keep fine, valuable breeds of dogs.<\/p>\n\n\n\n

This is a precious little pet.<\/p>\n\n\n\n

You yourself are to blame for this incident.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Right then,<\/p>\n\n\n\n

the young policeman beside him spoke softly.<\/p>\n\n\n\n

\u201cI do not think this belongs to the general.<\/p>\n\n\n\n

The general has never raised dogs like this one.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov\u2019s attitude shifted for the second time.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAre you certain of that?<\/p>\n\n\n\n

If it does not belong to the general,<\/p>\n\n\n\n

then its owner must be punished.<\/p>\n\n\n\n

Hryukin has suffered an injury.<\/p>\n\n\n\n

The owner shall pay for the loss,<\/p>\n\n\n\n

and we shall drive the dog away.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Before long,<\/p>\n\n\n\n

another voice from the crowd put forward a new guess.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMaybe it still belongs to the general.<\/p>\n\n\n\n

I saw a dog just like this at the general\u2019s yard a few days ago.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov changed his stance again.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIt is easy for a common man to tell lies.<\/p>\n\n\n\n

The puppy is fragile;<\/p>\n\n\n\n

it could never bite such a strong man.<\/p>\n\n\n\n

Hryukin is a troublemaker,<\/p>\n\n\n\n

and he deserves no sympathy.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Finally,<\/p>\n\n\n\n

the general\u2019s old servant pushed through the crowd.<\/p>\n\n\n\n

When he caught sight of the puppy,<\/p>\n\n\n\n

he smiled gently.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThis puppy belongs to the general\u2019s brother.<\/p>\n\n\n\n

He has come to visit recently,<\/p>\n\n\n\n

and he brought the little dog with him.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Upon hearing this,<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov\u2019s face broke into a warm, flattering smile.<\/p>\n\n\n\n

He bent down carefully and stroked the trembling dog.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWhat a lovely little creature!<\/p>\n\n\n\n

Such a clever puppy!<\/p>\n\n\n\n

It was only playing with you, Hryukin.<\/p>\n\n\n\n

You are making a big fuss over nothing.\u201d<\/p>\n\n\n\n

He turned to the servant and said politely,<\/p>\n\n\n\n

\u201cPlease take this precious puppy home safely.<\/p>\n\n\n\n

Tell your master what a lovely dog he has.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Then he shot a threatening glare at Hryukin.<\/p>\n\n\n\n

The crowd burst into laughter.<\/p>\n\n\n\n

Hryukin stood rooted to the spot,<\/p>\n\n\n\n

filled with embarrassment and rage.<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov pulled his overcoat tighter around his body<\/p>\n\n\n\n

and marched off across the square,<\/p>\n\n\n\n

continuing his patrol as if nothing had happened.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e2a\u95f7\u70ed\u7684\u590f\u65e5\u5348\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u9547\u96c6\u5e02\u5e7f\u573a\u88ab\u707c\u70ed\u7684\u9633\u5149\u7b3c\u7f69\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8def\u4e0a\u7684\u884c\u4eba\u811a\u6b65\u8fdf\u7f13\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e97\u94fa\u7684\u767e\u53f6\u7a97\u534a\u63a9\u7740\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u539a\u91cd\u7684\u70ed\u6d6a\u5f25\u6f2b\u5728\u7a7a\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u660f\u660f\u6c89\u6c89\u3001\u63d0\u4e0d\u8d77\u7cbe\u795e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8b66\u5b98\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u88f9\u7740\u519b\u5927\u8863\u7a7f\u8fc7\u5e7f\u573a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u519b\u5927\u8863\u7262\u7262\u62ab\u5728\u80a9\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4e00\u53ea\u624b\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62ce\u7740\u4ece\u644a\u8d29\u90a3\u91cc\u6536\u7f34\u6765\u7684\u4e00\u5305\u8d27\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7d27\u968f\u5176\u540e\u8ddf\u7740\u5e74\u8f7b\u5de1\u8b66\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u624b\u91cc\u6367\u7740\u4e00\u7b5b\u6ca1\u6536\u4e0a\u6765\u7684\u918b\u6817\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u7d27\u6025\u516c\u52a1\u8981\u5904\u7406\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u6162\u60a0\u60a0\u5730\u5de1\u903b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6175\u61d2\u5730\u626b\u89c6\u8857\u8fb9\u5e97\u94fa\u548c\u6765\u5f80\u884c\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5ffd\u7136\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u58f0\u5c16\u5229\u7684\u558a\u53eb\u6253\u7834\u6c89\u95f7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5939\u6742\u7740\u5c0f\u72d7\u7ec6\u7ec6\u7684\u54c0\u9e23\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6293\u4f4f\u5b83\uff01\u62e6\u4f4f\u5b83\uff01\u522b\u8ba9\u5b83\u8dd1\u4e86\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4eba\u5927\u58f0\u558a\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9996\u9970\u5320\u8d6b\u7559\u91d1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8dcc\u8dcc\u649e\u649e\u4ece\u6728\u67f4\u573a\u51b2\u51fa\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u9ad8\u9ad8\u4e3e\u8d77\u53f3\u624b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9c9c\u8840\u987a\u7740\u53d7\u4f24\u7684\u624b\u6307\u5f80\u4e0b\u6d41\u6dcc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u62fc\u547d\u8ffd\u8d76\u4e00\u53ea\u5c16\u8138\u3001\u957f\u7740\u9ec4\u6591\u7684\u5c0f\u72d7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u72d7\u6ee1\u5fc3\u6050\u60e7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u614c\u4e71\u5730\u5411\u524d\u9003\u7a9c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7ec6\u7ec6\u7684\u56db\u80a2\u4e0d\u505c\u53d1\u6296\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5fc3\u60f3\u8981\u9003\u8d70\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u597d\u5947\u7684\u5c45\u6c11\u5f88\u5feb\u56f4\u6210\u4e00\u5708\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u5bb6\u90fd\u7231\u770b\u5e7f\u573a\u4e0a\u8fd9\u7c7b\u7410\u788e\u53c8\u70ed\u95f9\u7684\u5c0f\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7eb7\u7eb7\u6324\u4e0a\u524d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u770b\u70ed\u95f9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8fd9\u91cc\u4e71\u54c4\u54c4\u7684\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u6324\u8fdb\u4eba\u7fa4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7d27\u7d27\u76b1\u8d77\u7709\u5934\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u633a\u76f4\u80a9\u8180\u6446\u51fa\u5b98\u5a01\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u662f\u8c01\u5728\u5927\u558a\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u91cc\u53d1\u751f\u4e86\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7559\u91d1\u4e3e\u7740\u6d41\u8840\u7684\u624b\u6307\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u58f0\u97f3\u56e0\u4e3a\u6124\u6012\u800c\u98a4\u6296\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6211\u521a\u521a\u8def\u8fc7\u6728\u67f4\u573a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b89\u5206\u5730\u8d70\u8def\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u53ea\u5c0f\u72d7\u7a81\u7136\u7a9c\u51fa\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u53e3\u54ac\u5728\u4e86\u6211\u7684\u624b\u6307\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u9760\u505a\u9996\u9970\u8c0b\u751f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u6839\u624b\u6307\u662f\u6211\u517b\u5bb6\u7cca\u53e3\u7684\u672c\u94b1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73b0\u5728\u6211\u6ca1\u6cd5\u5e72\u6d3b\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u8981\u6c42\u72d7\u4e3b\u4eba\u8d54\u507f\u6211\u7684\u635f\u5931\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u51b7\u51b7\u76ef\u7740\u745f\u745f\u53d1\u6296\u7684\u5c0f\u72d7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u795e\u60c5\u53d8\u5f97\u5341\u5206\u4e25\u5389\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u597d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7acb\u523b\u67e5\u6e05\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u72d7\u4e3b\u4eba\u5fc5\u987b\u627f\u62c5\u5168\u90e8\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u8fd9\u53ea\u72d7\u968f\u4fbf\u54ac\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u653e\u4efb\u6076\u72ac\u5728\u8857\u4e0a\u4e71\u8dd1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u505a\u597d\u7b14\u5f55\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u6761\u72d7\u5e94\u5f53\u7acb\u523b\u5904\u7406\u6389\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8c01\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u8c01\u5bb6\u7684\u72d7\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u7fa4\u91cc\u4f20\u6765\u538b\u4f4e\u7684\u58f0\u97f3\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8fd9\u597d\u50cf\u662f\u5c06\u519b\u5bb6\u7684\u72d7\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u8bdd\u97f3\u521a\u843d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u8138\u4e0a\u7684\u795e\u8272\u77ac\u95f4\u5b8c\u5168\u53cd\u8f6c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7709\u5934\u4e00\u4e0b\u5b50\u8212\u5c55\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8f6c\u5934\u8d23\u5907\u8d6b\u7559\u91d1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u7b49\u4e00\u4e0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e48\u5c0f\u5de7\u67d4\u5f31\u7684\u5c0f\u72d7\u600e\u4e48\u53ef\u80fd\u54ac\u4f24\u4f60\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u4e2a\u5934\u592a\u5c0f\uff0c\u6839\u672c\u591f\u4e0d\u5230\u4f60\u7684\u624b\u6307\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5b9a\u662f\u4f60\u81ea\u5df1\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u522e\u4f24\u4e86\u624b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u73b0\u5728\u60f3\u8981\u8bb9\u522b\u4eba\u7684\u94b1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u5bb6\u90fd\u6e05\u695a\uff0c\u4f60\u603b\u7231\u4e3a\u4e86\u4e00\u70b9\u597d\u5904\u5bfb\u8845\u95f9\u4e8b\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8b66\u5b98\uff0c\u786e\u5b9e\u662f\u5b83\u54ac\u6211\u7684\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u770b\u89c1\u4e86\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7559\u91d1\u7126\u6025\u5730\u4e89\u8fa9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4e00\u6d3e\u80e1\u8a00\uff0c\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u5389\u58f0\u8bf4\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5c06\u519b\u517b\u7684\u90fd\u662f\u540d\u8d35\u54c1\u79cd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u73cd\u8d35\u7684\u5ba0\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u8d23\u4efb\u5728\u4f60\u81ea\u5df1\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5c31\u5728\u8fd9\u65f6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8eab\u65c1\u5e74\u8f7b\u5de1\u8b66\u5c0f\u58f0\u5f00\u53e3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6211\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e0d\u662f\u5c06\u519b\u5bb6\u7684\u72d7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c06\u519b\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u517b\u8fc7\u8fd9\u79cd\u5c0f\u72d7\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u7b2c\u4e8c\u6b21\u53d8\u4e86\u6001\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4f60\u786e\u5b9a\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u5c06\u519b\u5bb6\u7684\u72d7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u5c31\u5fc5\u987b\u60e9\u5904\u72d7\u4e3b\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7559\u91d1\u53d7\u4e86\u4f24\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u4eba\u8981\u8d54\u507f\u635f\u5931\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u4e14\u628a\u8fd9\u6761\u72d7\u8d76\u8d70\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u8fc7\u591a\u4e45\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u7fa4\u91cc\u53c8\u6709\u4eba\u7ed9\u51fa\u65b0\u7684\u731c\u6d4b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u8fd8\u662f\u5c06\u519b\u5bb6\u7684\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u524d\u51e0\u5929\u6211\u5728\u5c06\u519b\u9662\u91cc\u89c1\u8fc7\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u7684\u5c0f\u72d7\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u518d\u6b21\u6539\u53e3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u666e\u901a\u4eba\u968f\u53e3\u4e71\u8bf4\u5f88\u6b63\u5e38\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u72d7\u90a3\u4e48\u5f31\u5c0f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u53ef\u80fd\u54ac\u4f24\u5f3a\u58ee\u7684\u6210\u5e74\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7559\u91d1\u5c31\u662f\u4e2a\u7231\u627e\u832c\u7684\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u503c\u5f97\u540c\u60c5\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c06\u519b\u5bb6\u7684\u8001\u4ec6\u4eba\u6324\u5f00\u4eba\u7fa4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4e00\u770b\u89c1\u5c0f\u72d7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6e29\u548c\u5730\u7b11\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8fd9\u662f\u5c06\u519b\u5f1f\u5f1f\u5e26\u6765\u7684\u5c0f\u72d7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6700\u8fd1\u8fc7\u6765\u505a\u5ba2\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u628a\u5c0f\u72d7\u4e00\u8d77\u5e26\u6765\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u542c\u5b8c\u8fd9\u8bdd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u8138\u4e0a\u5806\u8d77\u8c04\u5a9a\u70ed\u60c5\u7684\u7b11\u5bb9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5c0f\u5fc3\u7ffc\u7ffc\u5f2f\u8170\uff0c\u629a\u6478\u53d1\u6296\u7684\u5c0f\u72d7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u591a\u53ef\u7231\u7684\u5c0f\u5bb6\u4f19\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u673a\u7075\u7684\u5c0f\u72d7\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u53ea\u662f\u548c\u4f60\u95f9\u7740\u73a9\u800c\u5df2\uff0c\u8d6b\u7559\u91d1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u5b9e\u5728\u662f\u5c0f\u9898\u5927\u505a\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8f6c\u5411\u4ec6\u4eba\u5ba2\u6c14\u5730\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u9ebb\u70e6\u60a8\u597d\u597d\u628a\u8fd9\u53ea\u73cd\u8d35\u5c0f\u72d7\u5e26\u56de\u5bb6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8f6c\u544a\u4e3b\u4eba\uff0c\u8fd9\u5c0f\u72d7\u8ba8\u4eba\u559c\u6b22\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u8bf4\u5b8c\uff0c\u4ed6\u6076\u72e0\u72e0\u5730\u77aa\u4e86\u8d6b\u7559\u91d1\u4e00\u773c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u56f4\u89c2\u7684\u4eba\u7fa4\u54c4\u7136\u5927\u7b11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7559\u91d1\u50f5\u5728\u539f\u5730\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ee1\u5fc3\u96be\u582a\u4e0e\u6c14\u6124\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u628a\u519b\u5927\u8863\u88f9\u5f97\u66f4\u7d27\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u6b65\u7a7f\u8fc7\u5e7f\u573a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7ee7\u7eed\u5de1\u903b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u4f5b\u521a\u624d\u8fd9\u573a\u95f9\u5267\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u53d1\u751f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A police constable named Ochumelov strode across the square,<\/p>\n\n\n\n

his official overcoat draped firmly over his shoulders.<\/p>\n\n\n\n

In one hand,<\/p>\n\n\n\n

he carried a bundle of goods seized from a street peddler.<\/p>\n\n\n\n

Close behind him followed a young assistant policeman,<\/p>\n\n\n\n

who held a sieve filled with confiscated gooseberries.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u878d\u5408\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u3001<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u72ec\u7acb\u4e3b\u683c\u7ed3\u6784\u3001<\/strong><\/p>\n\n\n\n

who\u5f15\u5bfc\u975e\u9650\u5236\u6027\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u573a\u666f\u63cf\u5199\u5178\u578b\u53e5\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. named Ochumelov\u3001seized from a street peddler\u3001<\/p>\n\n\n\n

filled with confiscated gooseberries<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u662f\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7cbe\u7b80\u53e5\u5f0f\uff1b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2. his official overcoat draped firmly over his shoulders<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u72ec\u7acb\u4e3b\u683c\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8865\u5145\u4f34\u968f\u72b6\u6001\uff1b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3. who\u5f15\u5bfc\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8865\u5145\u5de1\u8b66\u7684\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6574\u6bb5\u94fa\u9648\u4eba\u7269\u51fa\u573a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u52fe\u52d2\u8b66\u5b98\u8eab\u4efd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3a\u540e\u6587\u53cd\u590d\u53d8\u8138\u94fa\u57ab\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u8bfb\u540e\u7eed\u5199\u4eba\u7269\u63cf\u5199\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A police constable strode across the square.<\/p>\n\n\n\n

He carried a bundle of goods.<\/p>\n\n\n\n

A young assistant policeman followed.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The moment these words reached his ears,<\/p>\n\n\n\n

Ochumelov\u2019s whole facial expression flipped completely.<\/p>\n\n\n\n

He turned toward Hryukin with a reproachful tone.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The moment \u5f15\u5bfc\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u76f8\u5f53\u4e8eas soon as\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u4e3a\u201c\u4e00\u2026\u2026\u5c31\u2026\u2026\u201d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e13\u95e8\u7528\u6765\u8868\u73b0\u4eba\u7269\u77ac\u95f4\u7684\u60c5\u7eea\u8f6c\u53d8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7cbe\u51c6\u51f8\u663e\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u53d8\u8138\u901f\u5ea6\u6781\u5feb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53cd\u5dee\u5f3a\u70c8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u5851\u9020\u52bf\u5229\u865a\u4f2a\u4eba\u7269\u7684\u9ad8\u5206\u53e5\u578b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ochumelov\u2019s facial expression flipped.<\/p>\n\n\n\n

He turned toward Hryukin.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5951\u8bc3\u592b\u5178\u578b\u77ed\u53e5\u8bbd\u523a\u98ce\u683c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53d9\u4e8b\u7b80\u6d01\u5e72\u8106\uff0c\u5bf9\u8bdd\u5360\u5f88\u5927\u6bd4\u91cd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u7528\u77ed\u53e5\u63a8\u52a8\u60c5\u8282\uff0c\u8282\u594f\u660e\u5feb\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u7a7f\u63d2\u5206\u8bcd\u5b9a\u8bed\u3001<\/p>\n\n\n\n

The moment\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5feb\u901f\u5207\u6362\u4eba\u7269\u6001\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u534e\u4e3d\u8f9e\u85fb\uff0c\u4f9d\u9760\u8a00\u884c\u53cd\u5dee\u5236\u9020\u8bbd\u523a\u6548\u679c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5bf9\u8bdd\u7b80\u77ed\u76f4\u767d\uff0c\u6bcf\u4e00\u6b21\u6539\u53e3\u90fd\u5f62\u6210\u9c9c\u660e\u5bf9\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c06\u4eba\u7269\u8d8b\u708e\u9644\u52bf\u3001\u89c1\u98ce\u4f7f\u8235\u7684\u4e11\u6001\u76f4\u89c2\u5c55\u73b0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bbd\u523a\u85cf\u5728\u5e73\u9759\u53d9\u4e8b\u4e4b\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. constable<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8k\u028cnst\u0259bl\/<\/p>\n\n\n\n

\u8b66\u5b98<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. sweltering<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8swelt\u0259r\u026a\u014b\/<\/p>\n\n\n\n

\u95f7\u70ed\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. confiscate<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8k\u0252nf\u026aske\u026at\/<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6536\uff0c\u5145\u516c<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. reproachful<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/r\u026a\u02c8pr\u0259\u028at\u0283fl\/<\/p>\n\n\n\n

\u8d23\u5907\u7684\uff0c\u6307\u8d23\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. precious<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8pre\u0283\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u73cd\u8d35\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. scramble<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8skr\u00e6mbl\/<\/p>\n\n\n\n

\u4ed3\u4fc3\u9003\u7a9c\uff0c\u4e89\u62a2<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. commotion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/k\u0259\u02c8m\u0259\u028a\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u9a9a\u52a8\uff0c\u55a7\u95f9<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. flattering<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8fl\u00e6t\u0259r\u026a\u014b\/<\/p>\n\n\n\n

\u8c04\u5a9a\u7684\uff0c\u8ba8\u597d\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

9. compensation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cck\u0252mpen\u02c8se\u026a\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u8d54\u507f\uff0c\u8865\u507f\u91d1<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. patrol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/p\u0259\u02c8tr\u0259\u028al\/<\/p>\n\n\n\n

\u5de1\u903b<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u53d8\u8272\u9f99\u300b\u662f\u5951\u8bc3\u592b\u7ecf\u5178\u8bbd\u523a\u77ed\u7bc7\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5168\u6587\u56f4\u7ed5\u5e7f\u573a\u5c0f\u72d7\u54ac\u4eba\u8fd9\u4ef6\u5c0f\u4e8b\u5c55\u5f00\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u5c31\u662f\u8b66\u5b98\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u7684\u591a\u6b21\u6001\u5ea6\u8f6c\u53d8\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5224\u65ad\u662f\u975e\u7684\u6807\u51c6\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u6765\u4e0d\u4f9d\u9760\u4e8b\u5b9e\u4e0e\u6cd5\u7406\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u770b\u72d7\u7684\u4e3b\u4eba\u662f\u4e0d\u662f\u6743\u8d35\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201c\u53d8\u8272\u9f99\u201d\u5c31\u662f\u5965\u695a\u8511\u6d1b\u592b\u7684\u4ee3\u540d\u8bcd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ee3\u8868\u7740\u5a9a\u4e0a\u6b3a\u4e0b\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u56fa\u5b9a\u7acb\u573a\u7684\u5b98\u540f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u519b\u5927\u8863\u662f\u91cd\u8981\u610f\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e2\u662f\u8eab\u4efd\u5916\u8863\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u662f\u4ed6\u63a9\u9970\u5185\u5fc3\u614c\u4e71\u7684\u9053\u5177\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u56f4\u89c2\u7fa4\u4f17\u6700\u540e\u7684\u54c4\u7b11\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6697\u542b\u5e95\u5c42\u6c11\u4f17\u770b\u900f\u5b98\u573a\u865a\u4f2a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u65e0\u529b\u6539\u53d8\u73b0\u5b9e\u7684\u65e0\u5948\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u501f\u4e00\u4ef6\u8857\u5934\u5c0f\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6279\u5224\u6c99\u7687\u65f6\u4ee3\u8150\u673d\u7684\u8b66\u5bdf\u5236\u5ea6\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u516c\u5e73\u53ef\u4ee5\u968f\u610f\u66f4\u6539\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6743\u8d35\u624d\u662f\u6700\u9ad8\u6807\u5c3a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6df1\u523b\u63ed\u9732\u4e13\u5236\u793e\u4f1a\u91cc\u626d\u66f2\u7684\u5974\u6027\u98ce\u6c14\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u82f1\u8bed\u56db\u516d\u7ea7\u5206\u7c7b\u8bcd\u6c47\u77ed…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-69747","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69747"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70795,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69747\/revisions\/70795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}