{"id":69834,"date":"2026-11-03T10:35:05","date_gmt":"2026-11-03T02:35:05","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=69834"},"modified":"2026-11-06T09:57:47","modified_gmt":"2026-11-06T01:57:47","slug":"71-the-awakening%e3%80%8a%e8%a7%89%e9%86%92%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/03\/71-the-awakening%e3%80%8a%e8%a7%89%e9%86%92%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"71. The Awakening\u300a\u89c9\u9192\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7\u503c\u89c2\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

The Awakening\u300a\u89c9\u9192\u300b\u8282\u9009<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aKate Chopin\uff08\u51ef\u7279\u00b7\u8096\u90a6\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6210\u7a3f\u65e5\u671f\uff1a1898 \u5e74 1 \u6708 21 \u65e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u53d1\u8868\u65e5\u671f\uff1a1899 \u5e74 4 \u6708 22 \u65e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u793e\uff1aHerbert S. Stone & Company\uff08\u829d\u52a0\u54e5\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u521d\u7248\u4e3a\u72ec\u7acb\u5355\u884c\u672c\uff1b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u540e\u4e16\u7ecf\u5178\u5408\u96c6\u300aThe Awakening, and Selected Short Stories\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\uff08\u300a\u89c9\u9192\u53ca\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u9009\u300b\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u6587\u662f\u7f8e\u56fd\u5973\u6027\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u91cc\u7a0b\u7891\u5f0f\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u4ee519\u4e16\u7eaa\u8def\u6613\u65af\u5b89\u90a3\u5dde\u7684\u6d77\u6ee8\u5c0f\u9547\u4e3a\u821e\u53f0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e66\u5199\u5973\u6027\u5728\u5a5a\u59fb\u67b7\u9501\u4e4b\u4e0b\uff0c\u81ea\u6211\u610f\u8bc6\u82cf\u9192\u7684\u75db\u82e6\u5386\u7a0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

The gulf looked far away, melting hazily into the blue of the horizon.<\/p>\n\n\n\n

The sunshade continued to approach slowly across the warm, <\/p>\n\n\n\n

fine sand of the beach.<\/p>\n\n\n\n

Beneath its pink-lined shelter were his wife, Mrs. <\/p>\n\n\n\n

Pontellier, and young Robert Lebrun.<\/p>\n\n\n\n

When they reached the cottage, <\/p>\n\n\n\n

the two seated themselves with some appearance of fatigue <\/p>\n\n\n\n

upon the upper step of the porch.<\/p>\n\n\n\n

They sat facing each other, <\/p>\n\n\n\n

each leaning against a rough supporting post of the wooden veranda.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWhat folly! to bathe at such an hour <\/p>\n\n\n\n

in such oppressive heat!\u201d exclaimed Mr. Pontellier.<\/p>\n\n\n\n

He himself had taken a quick plunge into the gulf at the first light of daylight.<\/p>\n\n\n\n

That was exactly why the slow, <\/p>\n\n\n\n

hot morning seemed so long and tedious to him.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYou are burnt beyond recognition,\u201d he added, <\/p>\n\n\n\n

looking at his wife.<\/p>\n\n\n\n

His gaze was like that of a man <\/p>\n\n\n\n

examining a valuable piece of personal property <\/p>\n\n\n\n

which has suffered unexpected damage.<\/p>\n\n\n\n

She held up her hands, strong, shapely hands, <\/p>\n\n\n\n

and surveyed them critically.<\/p>\n\n\n\n

She drew up her fine lawn sleeves above the wrists <\/p>\n\n\n\n

to look at the tan spread across her skin.<\/p>\n\n\n\n

Looking at them reminded her of her rings, <\/p>\n\n\n\n

which she had given to her husband before leaving for the beach.<\/p>\n\n\n\n

She silently reached out to him, her palm open and waiting patiently.<\/p>\n\n\n\n

He, understanding her quiet request, <\/p>\n\n\n\n

took the rings from his vest pocket and dropped them into her open palm.<\/p>\n\n\n\n

She slipped them upon her fingers one by one.<\/p>\n\n\n\n

Then clasping her knees, she looked across at Robert and began to laugh.<\/p>\n\n\n\n

The rings sparkled brightly upon her fingers in the soft coastal sunlight.<\/p>\n\n\n\n

He sent back an answering smile, quiet and easy.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWhat is it?\u201d asked Pontellier, <\/p>\n\n\n\n

looking lazily and amused from one to the other.<\/p>\n\n\n\n

It was some utter nonsense; <\/p>\n\n\n\n

some light adventure out there in the rolling water.<\/p>\n\n\n\n

They both tried to relate it at once, <\/p>\n\n\n\n

speaking over one another in excitement.<\/p>\n\n\n\n

It did not seem half so amusing when told in plain, simple words.<\/p>\n\n\n\n

They realized this, and so did Mr. Pontellier.<\/p>\n\n\n\n

He yawned deeply and stretched his stiff limbs.<\/p>\n\n\n\n

Then he got up from the step, <\/p>\n\n\n\n

saying he had half a mind to go over to Klein’s hotel <\/p>\n\n\n\n

and play a game of billiards.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCome go along, Lebrun,\u201d he proposed to Robert with a casual nod.<\/p>\n\n\n\n

But Robert answered that he thought he would stay <\/p>\n\n\n\n

with Mrs. Pontellier for a while longer.<\/p>\n\n\n\n

Mr. Pontellier did not press him to come.<\/p>\n\n\n\n

He bade them good-by and walked away toward the hotel along the dusty path.<\/p>\n\n\n\n

Edna sat still on the porch long after her husband\u2019s figure <\/p>\n\n\n\n

had vanished around the bend.<\/p>\n\n\n\n

The sound of distant waves rolled steadily into her ears.<\/p>\n\n\n\n

She could not have told clearly why she was crying when night finally fell.<\/p>\n\n\n\n

Such small, <\/p>\n\n\n\n

sharp experiences as the foregoing <\/p>\n\n\n\n

were not uncommon in her married life.<\/p>\n\n\n\n

They seemed never before to have weighed much <\/p>\n\n\n\n

against the abundance of her husband\u2019s kindness.<\/p>\n\n\n\n

He offered a uniform devotion which had come to be tacit <\/p>\n\n\n\n

and self-understood between them.<\/p>\n\n\n\n

An indescribable oppression, which seemed to generate <\/p>\n\n\n\n

in some unfamiliar part of her consciousness,<\/p>\n\n\n\n

filled her whole being with a vague, heavy anguish.<\/p>\n\n\n\n

It was like a shadow, like a soft mist passing across her soul\u2019s summer day.<\/p>\n\n\n\n

It was strange and unfamiliar; it was only a mood, yet it clung tightly to her.<\/p>\n\n\n\n

She did not sit there inwardly upbraiding her husband.<\/p>\n\n\n\n

She was not lamenting at Fate, <\/p>\n\n\n\n

which had directed her footsteps to the path which they had taken.<\/p>\n\n\n\n

She was just having a good cry all to herself, alone in the dim room.<\/p>\n\n\n\n

The mosquitoes succeeded in driving away a mood <\/p>\n\n\n\n

which might have held her in its grip had it not been for their interruption.<\/p>\n\n\n\n

Edna went inside the cottage, where the children were asleep in their little beds.<\/p>\n\n\n\n

She stood beside them for a moment, gazing down gently at their soft, peaceful faces.<\/p>\n\n\n\n

She loved her children deeply, sincerely.<\/p>\n\n\n\n

Yet she began to grasp a hard and terrible truth.<\/p>\n\n\n\n

Maternal affection could not permanently <\/p>\n\n\n\n

confine her spirit inside the narrow cage that society built for women.<\/p>\n\n\n\n

Something quiet and irreversible had stirred deep inside her heart.<\/p>\n\n\n\n

It was the first faint tremor of awakening.<\/p>\n\n\n\n

A quiet rebellion that would not fade away easily, <\/p>\n\n\n\n

no matter how hard she tried to ignore it.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u58a8\u897f\u54e5\u6e7e\u5411\u8fdc\u65b9\u5ef6\u5c55\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6726\u80e7\u5730\u878d\u8fdb\u6e5b\u84dd\u7684\u5929\u9645\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u906e\u9633\u4f1e\u6cbf\u7740\u6d77\u6ee9\u6e29\u70ed\u7ec6\u817b\u7684\u6c99\u9762\u7f13\u7f13\u5411\u524d\u79fb\u52a8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7c89\u8272\u886c\u91cc\u7684\u4f1e\u4e0b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u84ec\u7279\u5229\u5c14\u592b\u4eba\u548c\u5e74\u8f7b\u7684\u7f57\u4f2f\u7279\u00b7\u52d2\u5e03\u4f26\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u4eba\u56de\u5230\u5c0f\u5c4b\uff0c\u5e26\u7740\u4e00\u4e1d\u5026\u610f\u5750\u5728\u95e8\u5eca\u6700\u9ad8\u4e00\u7ea7\u53f0\u9636\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u9762\u5bf9\u9762\u5750\u7740\uff0c\u5404\u81ea\u501a\u9760\u5728\u6728\u5236\u8d70\u5eca\u7c97\u7cd9\u7684\u7acb\u67f1\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u771f\u662f\u80e1\u95f9\uff01\u8fd9\u4e48\u95f7\u70ed\u7684\u5929\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6311\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u4e0b\u6d77\uff01\u201d\u84ec\u7279\u5229\u5c14\u5148\u751f\u9ad8\u58f0\u8bf4\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u81ea\u5df1\u5929\u521a\u7834\u6653\u5c31\u5df2\u7ecf\u4e0b\u6d77\u5feb\u901f\u6e38\u8fc7\u4e00\u6b21\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u6b63\u56e0\u5982\u6b64\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6f2b\u957f\u71e5\u70ed\u7684\u4e0a\u5348\u5728\u4ed6\u770b\u6765\u683c\u5916\u96be\u71ac\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4f60\u6652\u5f97\u90fd\u8ba4\u4e0d\u51fa\u6765\u4e86\u3002\u201d\u4ed6\u63a5\u7740\u5f00\u53e3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6253\u91cf\u59bb\u5b50\u7684\u795e\u60c5\uff0c\u4eff\u4f5b\u5728\u5ba1\u89c6\u4e00\u4ef6\u53d7\u635f\u7684\u8d35\u91cd\u79c1\u4ea7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u62ac\u8d77\u7ed3\u5b9e\u5300\u79f0\u7684\u53cc\u624b\uff0c\u4ed4\u7ec6\u7aef\u8be6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u628a\u7ec6\u9ebb\u5e03\u8896\u5b50\u634b\u5230\u8155\u4e0a\uff0c\u770b\u7740\u76ae\u80a4\u4e0a\u6652\u51fa\u7684\u6652\u75d5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u770b\u7740\u53cc\u624b\uff0c\u5979\u60f3\u8d77\u4e0b\u6d77\u524d\u4ea4\u7ed9\u4e08\u592b\u4fdd\u7ba1\u7684\u6212\u6307\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u9ed8\u9ed8\u671d\u4ed6\u4f38\u51fa\u624b\uff0c\u638c\u5fc3\u644a\u5f00\uff0c\u5b89\u9759\u7b49\u5019\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u660e\u767d\u5979\u65e0\u58f0\u7684\u8bf7\u6c42\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u80cc\u5fc3\u53e3\u888b\u62ff\u51fa\u6212\u6307\u653e\u5230\u5979\u638c\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5c06\u6212\u6307\u9010\u4e00\u6234\u5230\u624b\u6307\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u968f\u540e\u62b1\u4f4f\u819d\u76d6\u671b\u5411\u7f57\u4f2f\u7279\uff0c\u7b11\u4e86\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6212\u6307\u5728\u67d4\u548c\u7684\u6d77\u5cb8\u65e5\u5149\u4e0b\uff0c\u4e8e\u5979\u6307\u5c16\u95ea\u95ea\u53d1\u4eae\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7f57\u4f2f\u7279\u4e5f\u56de\u4ee5\u4ece\u5bb9\u6e29\u548c\u7684\u4e00\u7b11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u7b11\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d\u84ec\u7279\u5229\u5c14\u61d2\u6d0b\u6d0b\u5730\u770b\u770b\u8fd9\u4e2a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53c8\u770b\u770b\u90a3\u4e2a\uff0c\u5e26\u7740\u620f\u8c11\u95ee\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e9b\u4e0d\u503c\u4e00\u63d0\u7684\u5c0f\u4e8b\uff0c\u4e00\u573a\u6d77\u6d6a\u91cc\u7684\u5c0f\u5c0f\u5947\u9047\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u4e2a\u4eba\u4e89\u5148\u6050\u540e\uff0c\u62a2\u7740\u60f3\u8981\u8bb2\u8ff0\u8fd9\u6bb5\u7ecf\u5386\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4e00\u65e6\u7528\u5e73\u6de1\u76f4\u767d\u7684\u8bdd\u8bed\u8bb2\u51fa\u6765\uff0c\u8da3\u4e8b\u4fbf\u5931\u4e86\u5927\u534a\u8da3\u5473\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u5bdf\u89c9\u5230\u8fd9\u70b9\uff0c\u84ec\u7279\u5229\u5c14\u540c\u6837\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6df1\u6df1\u5730\u6253\u4e86\u4e2a\u54c8\u6b20\uff0c\u8212\u5c55\u50f5\u786c\u7684\u56db\u80a2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u63a5\u7740\u4ece\u53f0\u9636\u7ad9\u8d77\u8eab\uff0c\u8bf4\u6253\u7b97\u53bb\u514b\u83b1\u56e0\u9152\u5e97\u6253\u4e00\u5c40\u53f0\u7403\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4e00\u8d77\u53bb\u5427\uff0c\u52d2\u5e03\u4f26\u3002\u201d\u4ed6\u968f\u610f\u70b9\u5934\u9080\u7ea6\u7f57\u4f2f\u7279\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7f57\u4f2f\u7279\u5374\u8bf4\uff0c\u4ed6\u60f3\u7559\u4e0b\u6765\u591a\u966a\u84ec\u7279\u5229\u5c14\u592b\u4eba\u4e00\u4f1a\u513f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u84ec\u7279\u5229\u5c14\u6ca1\u6709\u52c9\u5f3a\u4ed6\u540c\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5411\u4e8c\u4eba\u9053\u522b\uff0c\u6cbf\u7740\u5c18\u571f\u5c0f\u8def\u671d\u9152\u5e97\u8d70\u53bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e08\u592b\u7684\u8eab\u5f71\u8f6c\u8fc7\u62d0\u89d2\u6d88\u5931\u5f88\u4e45\u4e4b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u57c3\u5fb7\u5a1c\u4f9d\u65e7\u9759\u9759\u5750\u5728\u95e8\u5eca\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fdc\u5904\u6d77\u6d6a\u7684\u58f0\u54cd\uff0c\u6301\u7eed\u4e0d\u65ad\u4f20\u5165\u5979\u8033\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u591c\u5e55\u6700\u7ec8\u964d\u4e34\uff0c\u5979\u4e5f\u8bf4\u4e0d\u6e05\u81ea\u5df1\u843d\u6cea\u7684\u7f18\u7531\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5a5a\u59fb\u751f\u6d3b\u91cc\uff0c\u8fd9\u7c7b\u7ec6\u788e\u624e\u5fc3\u7684\u573a\u666f\u65e9\u5df2\u53f8\u7a7a\u89c1\u60ef\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u524d\uff0c\u4e08\u592b\u4e00\u8d2f\u7684\u4f53\u8d34\uff0c\u8db3\u4ee5\u51b2\u6de1\u8fd9\u4e9b\u4e0d\u5feb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u957f\u4e45\u7a33\u5b9a\u7684\u4ed8\u51fa\uff0c\u5728\u4e8c\u4eba\u4e4b\u95f4\u65e9\u5df2\u662f\u5fc3\u7167\u4e0d\u5ba3\u7684\u9ed8\u5951\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u80a1\u96be\u4ee5\u63cf\u6479\u7684\u538b\u6291\u611f\uff0c\u81ea\u5979\u610f\u8bc6\u6df1\u5904\u964c\u751f\u7684\u89d2\u843d\u6ecb\u751f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u79cd\u6a21\u7cca\u6c89\u91cd\u7684\u75db\u82e6\u5305\u88f9\u4e86\u5979\u5168\u90e8\u8eab\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u50cf\u4e00\u9053\u9634\u5f71\uff0c\u50cf\u8584\u96fe\u63a0\u8fc7\u7075\u9b42\u91cc\u7684\u590f\u65e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u964c\u751f\u800c\u5947\u5f02\uff0c\u8fd9\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e00\u79cd\u5fc3\u7eea\uff0c\u5374\u7d27\u7d27\u7f20\u7ed5\u7740\u5979\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6ca1\u6709\u5750\u5728\u5fc3\u5e95\u6697\u81ea\u8d23\u602a\u4e08\u592b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4e5f\u6ca1\u6709\u54c0\u53f9\u547d\u8fd0\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u5f15\u5411\u8fd9\u6761\u4eba\u751f\u9053\u8def\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u53ea\u662f\u72ec\u81ea\u5728\u660f\u6697\u623f\u95f4\u91cc\uff0c\u65e0\u58f0\u75db\u54ed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6210\u7fa4\u7684\u868a\u5b50\u6253\u65ad\u4e86\u8fd9\u4efd\u5fc3\u7eea\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u7136\u8fd9\u4efd\u60c5\u7eea\u8fd8\u4f1a\u7262\u7262\u56f0\u4f4f\u5979\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u57c3\u5fb7\u5a1c\u8d70\u8fdb\u5c0f\u5c4b\uff0c\u5b69\u5b50\u4eec\u5df2\u7ecf\u5728\u5c0f\u5e8a\u4e0a\u719f\u7761\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5728\u5e8a\u8fb9\u4f2b\u7acb\u7247\u523b\uff0c\u6e29\u67d4\u51dd\u89c6\u4ed6\u4eec\u5b89\u5b81\u67d4\u8f6f\u7684\u8138\u5e9e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6df1\u5207\u3001\u771f\u8bda\u5730\u7231\u7740\u81ea\u5df1\u7684\u5b69\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u5979\u6162\u6162\u9886\u609f\u5230\u4e00\u4e2a\u6b8b\u9177\u51b0\u51b7\u7684\u771f\u76f8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bcd\u7231\u65e0\u6cd5\u6c38\u8fdc\u628a\u5979\u7684\u7075\u9b42\u7981\u9522\u5728\u793e\u4f1a\u4e3a\u5973\u6027\u6253\u9020\u7684\u72ed\u5c0f\u7262\u7b3c\u4e4b\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u5e95\u5df2\u7ecf\u5347\u8d77\u4e00\u80a1\u5b89\u9759\u3001\u65e0\u6cd5\u9006\u8f6c\u7684\u529b\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u89c9\u9192\u6700\u521d\u5fae\u5f31\u7684\u9707\u98a4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u573a\u65e0\u58f0\u7684\u53cd\u6297\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u8bba\u5979\u5982\u4f55\u8bd5\u56fe\u5ffd\u7565\uff0c\u90fd\u4e0d\u4f1a\u8f7b\u6613\u6d88\u6563\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

An indescribable oppression, <\/p>\n\n\n\n

which seemed to generate in some unfamiliar part of her consciousness,<\/p>\n\n\n\n

filled her whole being with a vague, heavy anguish.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u4e3b\u5e72\u4e3a<\/p>\n\n\n\n

An indescribable oppression filled her whole being with a vague, <\/p>\n\n\n\n

heavy anguish.<\/p>\n\n\n\n

which\u5f15\u5bfc\u975e\u9650\u5236\u6027\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u4fee\u9970\u5148\u884c\u8bcdoppression\u3002<\/p>\n\n\n\n

fill sb. with sth. \u662f\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\uff0c\u610f\u4e3a\u201c\u4f7f\u67d0\u4eba\u5145\u6ee1\u67d0\u79cd\u611f\u53d7\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u53e5\u8bdd\u662f\u5168\u6587\u5fc3\u7406\u8f6c\u6298\u7684\u6838\u5fc3\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u7528\u62bd\u8c61\u7684\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\uff0c\u5199\u51fa\u57c3\u5fb7\u5a1c\u5185\u5fc3\u8bf4\u4e0d\u6e05\u7684\u7cbe\u795e\u7a92\u606f\u611f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u6fc0\u70c8\u4e89\u5435\uff0c\u5374\u662f\u5979\u5185\u5728\u89c9\u9192\u7684\u5f00\u7aef\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

An indescribable oppression filled her whole being with a vague, heavy anguish.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It was like a shadow, like a soft mist passing across her soul\u2019s summer day.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u4f7f\u7528\u660e\u55bbsimile\u4fee\u8f9e\uff0c\u4e24\u4e2alike\u5f15\u5bfc\u5e76\u5217\u6bd4\u55bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

passing across\u662f\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\uff0c\u4fee\u9970\u540d\u8bcdmist\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u5f71\u5b50\u3001\u8584\u96fe\u8fd9\u79cd\u98d8\u5ffd\u4e0d\u5b9a\u7684\u610f\u8c61\u63cf\u6479\u6726\u80e7\u3001\u6293\u4e0d\u4f4f\u7684\u60c5\u7eea\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u514b\u5236\u800c\u5bcc\u6709\u8bd7\u610f\uff0c\u7cbe\u51c6\u523b\u753b\u5973\u6027\u81ea\u6211\u610f\u8bc6\u82cf\u9192\u521d\u671f\u8ff7\u832b\u6df7\u6c8c\u7684\u72b6\u6001\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bed\u6cd5\u9002\u5408\u7cbe\u8bfb\u6559\u5b66\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It was like a shadow, like a soft mist.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9009\u6587\u662f\u5178\u578b\u7684\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u5fc3\u7406\u53d9\u4e8b\u6587\u672c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u957f\u77ed\u53e5\u4ea4\u9519\u6392\u5e03\uff0c\u8212\u7f13\u7684\u73af\u5883\u53e5\u642d\u914d\u7ef5\u957f\u7684\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u975e\u9650\u5236\u6027\u4ece\u53e5\u3001\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u540e\u7f6e\u4fee\u9970\u7ed3\u6784\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53d9\u4e8b\u8282\u594f\u5e73\u7f13\u5185\u655b\uff0c\u6ca1\u6709\u6fc0\u70c8\u5916\u653e\u7684\u51b2\u7a81\u63cf\u5199\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u4f9d\u6258\u65e5\u5e38\u5bb6\u5ead\u573a\u666f\uff0c\u85cf\u8d77\u5c16\u9510\u77db\u76fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5e73\u6de1\u5bf9\u8bdd\u3001\u7ec6\u5fae\u4e92\u52a8\u4e4b\u4e2d\uff0c\u94fa\u5c55\u4eba\u7269\u5185\u5fc3\u7684\u6495\u88c2\u4e0e\u6323\u624e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bed\u8a00\u51b7\u9759\u514b\u5236\uff0c\u7559\u767d\u4e30\u5bcc\uff0c\u9002\u5408\u9ad8\u9636\u82f1\u8bed\u6587\u5b66\u7cbe\u8bfb\u3001\u53e5\u6cd5\u8d4f\u6790\u6559\u5b66\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. oppression<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u0259\u02c8pre\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u538b\u6291\uff0c\u538b\u8feb<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. anguish<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8\u00e6\u014b\u0261w\u026a\u0283\/<\/p>\n\n\n\n

\u75db\u82e6\uff0c\u82e6\u95f7<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. tacit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8t\u00e6s\u026at\/<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u7167\u4e0d\u5ba3\u7684\uff0c\u9ed8\u8bb8\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. irreversible<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cc\u026ar\u026a\u02c8v\u025c\u02d0s\u0259bl\/<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u53ef\u9006\u8f6c\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. maternal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/m\u0259\u02c8t\u025c\u02d0nl\/<\/p>\n\n\n\n

\u6bcd\u4eb2\u7684\uff0c\u6bcd\u6027\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. confine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/k\u0259n\u02c8fa\u026an\/<\/p>\n\n\n\n

\u9650\u5236\uff0c\u7981\u9522<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. veranda<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/v\u0259\u02c8r\u00e6nd\u0259\/<\/p>\n\n\n\n

\u8d70\u5eca\uff0c\u95e8\u5eca<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. tedious<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8ti\u02d0di\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u6c89\u95f7\u4e4f\u5473\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

9. unconscious<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u028cn\u02c8k\u0252n\u0283\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u5931\u53bb\u610f\u8bc6\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. rebellion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/r\u026a\u02c8belj\u0259n\/<\/p>\n\n\n\n

\u53cd\u6297\uff0c\u53cd\u53db<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdc\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u6587\u662f\u7f8e\u56fd\u7ef4\u591a\u5229\u4e9a\u65f6\u4ee3\u5973\u6027\u4e66\u5199\u7684\u5178\u8303\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u8df3\u51fa\u5f53\u65f6\u4e3b\u6d41\u6587\u5b66\u91cc\u201c\u8d24\u59bb\u826f\u6bcd\u201d\u7684\u5355\u4e00\u5973\u6027\u6a21\u677f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u57c3\u5fb7\u5a1c\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u6b47\u65af\u5e95\u91cc\u7684\u53cd\u53db\u8005\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u5728\u5b89\u7a33\u5a5a\u59fb\u91cc\uff0c\u6162\u6162\u611f\u77e5\u5230\u81ea\u6211\u7f3a\u5931\u7684\u666e\u901a\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u51b7\u9759\u63ed\u793a\u7236\u6743\u79e9\u5e8f\u6e29\u67d4\u7684\u9a6f\u5316\u529b\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65c1\u4eba\u773c\u4e2d\u7f8e\u6ee1\u4f53\u9762\u7684\u4e2d\u4ea7\u5bb6\u5ead\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u56f0\u4f4f\u7075\u9b42\u7684\u56da\u7b3c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u4e0d\u505a\u6fc0\u6602\u63a7\u8bc9\uff0c\u53ea\u7528\u7ec6\u817b\u5185\u655b\u7684\u5fc3\u7406\u523b\u753b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u70b9\u70b9\u5c55\u73b0\u5973\u6027\u7cbe\u795e\u89c9\u9192\u8fc7\u7a0b\u91cc\u7684\u8ff7\u832b\u3001\u75db\u82e6\u4e0e\u5b64\u72ec\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9009\u6587\u622a\u53d6\u57c3\u5fb7\u5a1c\u89c9\u9192\u521d\u671f\u7684\u7247\u6bb5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u805a\u7126\u5979\u5fc3\u5e95\u83ab\u540d\u7684\u538b\u6291\u4e0e\u54c0\u4f24\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u62e5\u6709\u65c1\u4eba\u7fa1\u6155\u7684\u5a5a\u59fb\u3001\u53ef\u7231\u7684\u5b69\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5979\u4f9d\u65e7\u80fd\u611f\u53d7\u5230\u7075\u9b42\u6df1\u5904\u7a7a\u6d1e\u4e0e\u675f\u7f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u6838\u5fc3\u4e3b\u65e8\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u6027\u7684\u81ea\u6211\u4ef7\u503c\uff0c\u4e0d\u80fd\u4ec5\u4ec5\u7531\u59bb\u5b50\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u6bcd\u4eb2\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8eab\u4efd\u5b9a\u4e49\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u4e2a\u4f53\u5f00\u59cb\u89c9\u5bdf\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u60c5\u7eea\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u6b32\u671b\u4e0e\u72ec\u7acb\u8bc9\u6c42\u65f6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fbf\u662f\u89c9\u9192\u7684\u5f00\u7aef\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4efd\u89c9\u9192\u5e38\u5e38\u4e0d\u662f\u5450\u558a\uff0c\u6700\u5148\u5230\u6765\u7684\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u4e00\u4efd\u65e0\u5904\u5b89\u653e\u3001\u96be\u4ee5\u8a00\u8bf4\u7684\u75db\u82e6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u54c1\u542f\u53d1\u8bfb\u8005\u53cd\u601d\uff1a\u793e\u4f1a\u7ed9\u5b9a\u7684\u5e78\u798f\u6807\u51c6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u4e00\u5b9a\u9002\u914d\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u5185\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u4e0d\u8981\u6211\u7ee7\u7eed\u6309\u8fd9\u4e2a\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u6a21\u677f\u505a\u4e0b\u4e00\u7bc7\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-69834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69834"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70805,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69834\/revisions\/70805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}