{"id":70012,"date":"2026-11-03T18:16:37","date_gmt":"2026-11-03T10:16:37","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=70012"},"modified":"2026-11-06T10:14:30","modified_gmt":"2026-11-06T02:14:30","slug":"98-the-lottery%e3%80%8a%e6%8a%bd%e5%bd%a9%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/03\/98-the-lottery%e3%80%8a%e6%8a%bd%e5%bd%a9%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"98. The Lottery\u300a\u62bd\u5f69\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u793e\u4f1a\u6c11\u751f\u53d1\u5c55\u7c7b\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aShirley Jackson\uff08\u96ea\u8389\u00b7\u6770\u514b\u900a\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1948 \u5e74 6 \u6708 26 \u65e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u6536\u5f55\u4e8e\uff1a\u300aThe New Yorker\u300b\u300a\u7ebd\u7ea6\u5ba2\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u7f8e\u56fd\uff0c\u4ee5\u6742\u5fd7\u520a\u8f7d\u5f62\u5f0f\u63a8\u51fa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u520a\u8f7d\u540e\u4e8e 1949 \u5e74\u6536\u5f55\u8fdb\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300aThe Lottery and Other Stories\u300b\uff08\u300a\u6478\u5f69\u53ca\u5176\u4ed6\u6545\u4e8b\u300b\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u62bd\u5f69\u300b\u662f\u96ea\u8389\u00b7\u6770\u514b\u900a\u6700\u8d1f\u76db\u540d\u7684\u77ed\u7bc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u53d1\u8868\u5728\u4e8c\u6218\u4e4b\u540e\uff0c\u7f8e\u56fd\u5c0f\u9547\u770b\u4f3c\u5b81\u9759\u7965\u548c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6751\u6c11\u6bcf\u5e74\u590f\u5929\u4e3e\u884c\u4e00\u573a\u53e4\u8001\u62bd\u5f69\u4eea\u5f0f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u4eba\u9ed8\u8ba4\u8fd9\u662f\u4ee3\u4ee3\u76f8\u4f20\u7684\u4f20\u7edf\uff0c\u65e0\u4eba\u8d28\u7591\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u62bd\u5f69\u7684\u6700\u7ec8\u7ed3\u679c\uff0c\u662f\u968f\u673a\u9009\u51fa\u4e00\u540d\u6751\u6c11\uff0c\u88ab\u4f17\u4eba\u7528\u77f3\u5934\u7838\u6b7b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u7528\u5e73\u6de1\u65e5\u5e38\u7684\u7b14\u8c03\uff0c\u5199\u96c6\u4f53\u66b4\u529b\u4e0e\u76f2\u4ece\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u6495\u5f00\u6e29\u60c5\u5c0f\u9547\u7684\u5047\u8c61\uff0c\u63ed\u793a\u76f2\u76ee\u9075\u4ece\u4f20\u7edf\u7684\u53ef\u6015\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u5f53\u5e74\u53d1\u8868\u540e\u5f15\u53d1\u5de8\u5927\u4e89\u8bae\uff0c\u5f88\u591a\u8bfb\u8005\u6124\u6012\u9000\u8ba2\u6742\u5fd7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u4eca\u5b83\u662f\u7f8e\u56fd\u6587\u5b66\u7ecf\u5178\uff0c\u53cd\u590d\u8ba8\u8bba\u4eba\u6027\u3001\u7fa4\u4f53\u5fc3\u7406\u3001\u4e60\u4fd7\u4e4b\u6076\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

The morning of June 27th was clear and sunny,<\/p>\n\n\n\n

with the fresh warmth of a full-summer day;<\/p>\n\n\n\n

the flowers were blossoming profusely<\/p>\n\n\n\n

and the grass was richly green.<\/p>\n\n\n\n

The people of the village began to gather in the square,<\/p>\n\n\n\n

between the post office and the bank,<\/p>\n\n\n\n

around ten o\u2019clock;<\/p>\n\n\n\n

in some towns there were so many people<\/p>\n\n\n\n

that the lottery took two days<\/p>\n\n\n\n

and had to start on June 26th,<\/p>\n\n\n\n

but in this village,<\/p>\n\n\n\n

where there were only about three hundred people,<\/p>\n\n\n\n

the whole lottery took less than two hours,<\/p>\n\n\n\n

so it could begin at ten o\u2019clock in the morning<\/p>\n\n\n\n

and still be through in time to allow the villagers<\/p>\n\n\n\n

to get home for noon dinner.<\/p>\n\n\n\n

The children assembled first,<\/p>\n\n\n\n

of course.<\/p>\n\n\n\n

School was recently over for the summer,<\/p>\n\n\n\n

and the feeling of liberty sat uneasily on most of them;<\/p>\n\n\n\n

they tended to gather together quietly for a while<\/p>\n\n\n\n

before they broke into boisterous play.<\/p>\n\n\n\n

Bobby Martin had already stuffed his pockets full of stones,<\/p>\n\n\n\n

and the other boys soon followed his example,<\/p>\n\n\n\n

selecting the smoothest and roundest stones;<\/p>\n\n\n\n

Bobby and Harry Jones and Dickie Delacroix<\/p>\n\n\n\n

eventually made a great pile of stones in one corner of the square<\/p>\n\n\n\n

and guarded it against the raids of the other boys.<\/p>\n\n\n\n

The girls stood aside,<\/p>\n\n\n\n

talking among themselves,<\/p>\n\n\n\n

looking over their shoulders at the boys,<\/p>\n\n\n\n

and the very small children rolled in the dust<\/p>\n\n\n\n

or clung to the hands of their older brothers and sisters.<\/p>\n\n\n\n

Soon the men began to gather,<\/p>\n\n\n\n

surveying their own children,<\/p>\n\n\n\n

speaking of planting and rain,<\/p>\n\n\n\n

tractors and taxes.<\/p>\n\n\n\n

They stood together,<\/p>\n\n\n\n

away from the pile of stones in the corner,<\/p>\n\n\n\n

and their jokes were quiet<\/p>\n\n\n\n

and they smiled rather than laughed.<\/p>\n\n\n\n

The women, wearing faded house dresses and sweaters,<\/p>\n\n\n\n

came shortly after their menfolk.<\/p>\n\n\n\n

They greeted one another and exchanged bits of gossip<\/p>\n\n\n\n

as they went to stand beside their husbands.<\/p>\n\n\n\n

Mr. Summers spoke frequently to the villagers<\/p>\n\n\n\n

about making a new box,<\/p>\n\n\n\n

but no one liked to upset even as much tradition<\/p>\n\n\n\n

as was represented by the black box.<\/p>\n\n\n\n

There was a story that the present box<\/p>\n\n\n\n

had been made with some pieces of the box<\/p>\n\n\n\n

that had preceded it,<\/p>\n\n\n\n

the one that had been constructed<\/p>\n\n\n\n

when the first people settled down to make a village here.<\/p>\n\n\n\n

Every year, after the lottery,<\/p>\n\n\n\n

Mr. Summers began talking again about a new box,<\/p>\n\n\n\n

but every year the subject was allowed to fade off<\/p>\n\n\n\n

without anything\u2019s being done.<\/p>\n\n\n\n

The black box grew shabbier each year;<\/p>\n\n\n\n

by now it was no longer completely black<\/p>\n\n\n\n

but splintered badly along one side<\/p>\n\n\n\n

to show the original pale wood color.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThought we were going to have to get on without you, Tessie,\u201d<\/p>\n\n\n\n

Mrs. Hutchinson said,<\/p>\n\n\n\n

grinning.<\/p>\n\n\n\n

Tessie Hutchinson was in the center of a cleared space<\/p>\n\n\n\n

by now,<\/p>\n\n\n\n

and she waved her hand at Mrs. Hutchinson.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWouldn\u2019t have me leave m\u2019 dishes in the sink, now, would you, Joe?\u201d<\/p>\n\n\n\n

and soft laughter ran through the crowd<\/p>\n\n\n\n

as the people stirred back to position after Mrs. Hutchinson\u2019s arrival.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNow, I\u2019ll read the names,<\/p>\n\n\n\n

and the heads of families come up and draw.\u201d<\/p>\n\n\n\n

A hush fell on the square.<\/p>\n\n\n\n

One by one, men stepped forward,<\/p>\n\n\n\n

reached into the worn black box,<\/p>\n\n\n\n

and pulled out a folded slip of paper.<\/p>\n\n\n\n

No one opened their paper yet.<\/p>\n\n\n\n

When every family had drawn,<\/p>\n\n\n\n

Mr. Summers called out for them to look.<\/p>\n\n\n\n

A breathless pause hung over the crowd.<\/p>\n\n\n\n

Bill Hutchinson stared at his slip,<\/p>\n\n\n\n

then looked up quietly.<\/p>\n\n\n\n

His family had drawn the marked paper.<\/p>\n\n\n\n

Tessie Hutchinson\u2019s voice rose in panic at once.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIt isn\u2019t fair!<\/p>\n\n\n\n

You didn\u2019t give him enough time to pick the paper he wanted!\u201d<\/p>\n\n\n\n

People around her shook their heads.<\/p>\n\n\n\n

\u201cBe a good sport, Tessie.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cAll of us took the same chance.\u201d<\/p>\n\n\n\n

The villagers moved slowly toward the pile of stones.<\/p>\n\n\n\n

Tessie stood in the open space,<\/p>\n\n\n\n

her cries of protest thin and sharp<\/p>\n\n\n\n

against the quiet, waiting faces of her neighbors.<\/p>\n\n\n\n

The lottery was not a reward.<\/p>\n\n\n\n

It was an old, cruel sacrifice,<\/p>\n\n\n\n

carried out year after year,<\/p>\n\n\n\n

simply because it had always been done.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

6\u670827\u65e5\u7684\u6e05\u6668\uff0c\u6674\u6717\u660e\u5a9a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5145\u76c8\u76db\u590f\u65f6\u8282\u6e05\u65b0\u6e29\u6696\u7684\u6c14\u606f\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u9c9c\u82b1\u8086\u610f\u76db\u653e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8349\u5730\u6d53\u90c1\u7fe0\u7eff\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6751\u91cc\u7684\u4eba\u4eec\u5f00\u59cb\u805a\u96c6\u5728\u5e7f\u573a\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c31\u5728\u90ae\u5c40\u548c\u94f6\u884c\u4e4b\u95f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u7ea6\u5341\u70b9\u949f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4e9b\u9547\u5b50\u4eba\u53e3\u4f17\u591a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62bd\u5f69\u4eea\u5f0f\u8981\u8017\u65f6\u4e24\u5929\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f97\u572826\u53f7\u5c31\u5f00\u59cb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u8fd9\u4e2a\u6751\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u6709\u5927\u7ea6\u4e09\u767e\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6574\u573a\u62bd\u5f69\u7528\u4e0d\u5230\u4e24\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0a\u5348\u5341\u70b9\u5f00\u59cb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u80fd\u8d76\u5728\u6b63\u5348\u665a\u996d\u524d\u7ed3\u675f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u5148\u5230\u7684\u81ea\u7136\u662f\u5b69\u5b50\u4eec\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b66\u6821\u521a\u521a\u653e\u6691\u5047\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u81ea\u7531\u7684\u611f\u89c9\u8ba9\u5927\u591a\u6570\u5b69\u5b50\u5fc3\u795e\u4e0d\u5b9a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u5148\u662f\u5b89\u9759\u805a\u5728\u4e00\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u591a\u4e45\u5c31\u55a7\u95f9\u5730\u8ffd\u9010\u73a9\u800d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u535a\u6bd4\u00b7\u9a6c\u4e01\u5df2\u7ecf\u628a\u53e3\u888b\u585e\u6ee1\u77f3\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5176\u4ed6\u7537\u5b69\u5f88\u5feb\u8ddf\u7740\u6548\u4eff\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6311\u62e3\u5149\u6ed1\u5706\u6da6\u7684\u77f3\u5757\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u535a\u6bd4\u3001\u54c8\u91cc\u00b7\u743c\u65af\u548c\u8fea\u57fa\u00b7\u5fb7\u62c9\u514b\u9c81\u74e6<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u540e\u5728\u5e7f\u573a\u4e00\u89d2\u5806\u8d77\u4e00\u5927\u5806\u77f3\u5934\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b88\u7740\u77f3\u5806\uff0c\u4e0d\u8ba9\u522b\u7684\u5b69\u5b50\u62a2\u8d70\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u5b69\u4eec\u7ad9\u5728\u4e00\u65c1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e92\u76f8\u95f2\u804a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u56de\u5934\u671b\u7740\u7537\u5b69\u4eec\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e74\u7eaa\u5f88\u5c0f\u7684\u5b69\u5b50\u5728\u5c18\u571f\u91cc\u6253\u6eda\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6216\u662f\u7d27\u7d27\u62fd\u7740\u54e5\u54e5\u59d0\u59d0\u7684\u624b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u5feb\uff0c\u7537\u4eba\u4eec\u9646\u7eed\u8d76\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7167\u770b\u81ea\u5bb6\u5b69\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u804a\u8015\u79cd\u3001\u96e8\u6c34\u3001\u62d6\u62c9\u673a\u548c\u8d4b\u7a0e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u7ad9\u5728\u4e00\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fdc\u79bb\u89d2\u843d\u7684\u77f3\u5806\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u73a9\u7b11\u8f7b\u58f0\u514b\u5236\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8138\u4e0a\u53ea\u662f\u6d45\u7b11\uff0c\u4e0d\u5927\u58f0\u5f00\u6000\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u4eba\u4eec\u7a7f\u7740\u892a\u8272\u5c45\u5bb6\u88d9\u886b\u3001\u6bdb\u8863\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7d27\u968f\u4e08\u592b\u4eec\u8fc7\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4eec\u4e92\u76f8\u95ee\u597d\uff0c\u95f2\u804a\u51e0\u53e5\u95f2\u8bdd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d70\u5230\u4e08\u592b\u8eab\u8fb9\u7ad9\u5b9a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8428\u9ed8\u65af\u5148\u751f\u5e38\u5e38\u548c\u6751\u6c11\u63d0\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8be5\u505a\u4e00\u4e2a\u65b0\u7bb1\u5b50\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u6ca1\u4eba\u613f\u610f\u6253\u7834\u8fd9\u4efd\u4f20\u7edf\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u54ea\u6015\u53ea\u662f\u6362\u6389\u8fd9\u4e2a\u9ed1\u7bb1\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4f20\u8a00\u8bf4\uff0c\u73b0\u5728\u8fd9\u4e2a\u7bb1\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u4e86\u66f4\u65e9\u65e7\u7bb1\u5b50\u7684\u6728\u6599\u6253\u9020\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u53ea\u65e7\u7bb1\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u662f\u7b2c\u4e00\u6279\u5b9a\u5c45\u5efa\u6751\u7684\u4eba\u505a\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bcf\u5e74\u62bd\u5f69\u7ed3\u675f\u4e4b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8428\u9ed8\u65af\u5148\u751f\u90fd\u4f1a\u91cd\u63d0\u6362\u65b0\u7bb1\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u6bcf\u4e00\u5e74\uff0c\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u6700\u540e\u90fd\u4e0d\u4e86\u4e86\u4e4b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9ed1\u7bb1\u5b50\u4e00\u5e74\u6bd4\u4e00\u5e74\u7834\u65e7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u4eca\u5b83\u65e9\u5df2\u4e0d\u662f\u901a\u4f53\u4e4c\u9ed1\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4fa7\u5f00\u88c2\u4e25\u91cd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9732\u51fa\u539f\u6728\u6d45\u6de1\u7684\u5e95\u8272\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8fd8\u4ee5\u4e3a\u4eca\u5929\u7b49\u4e0d\u5230\u4f60\u4e86\uff0c\u6cf0\u897f\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u54c8\u94a6\u68ee\u592a\u592a\u7b11\u7740\u8bf4\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6cf0\u897f\u00b7\u54c8\u94a6\u68ee\u8fd9\u65f6\u7ad9\u5230\u7a7a\u5730\u4e2d\u592e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u671d\u5979\u6325\u4e86\u6325\u624b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6211\u603b\u4e0d\u80fd\u628a\u7897\u4e22\u5728\u6c34\u69fd\u91cc\u4e0d\u7ba1\u5427\uff0c\u4e54\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u7fa4\u91cc\u54cd\u8d77\u8f7b\u8f7b\u7684\u7b11\u58f0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u54c8\u94a6\u68ee\u592a\u592a\u5230\u573a\u4e4b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u4eec\u91cd\u65b0\u7ad9\u56de\u539f\u4f4d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u5ff5\u540d\u5b57\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5404\u5bb6\u6237\u4e3b\u4e0a\u524d\u62bd\u7b7e\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5e7f\u573a\u4e0a\u4e00\u7247\u5bc2\u9759\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7537\u4eba\u4eec\u4f9d\u6b21\u8d70\u4e0a\u524d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u628a\u624b\u4f38\u8fdb\u8001\u65e7\u9ed1\u7bb1\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62bd\u51fa\u4e00\u5f20\u6298\u53e0\u7eb8\u6761\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u6709\u4eba\u6682\u65f6\u90fd\u6ca1\u6709\u6253\u5f00\u7eb8\u6761\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b49\u6bcf\u4e00\u6237\u90fd\u62bd\u5b8c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8428\u9ed8\u65af\u5148\u751f\u793a\u610f\u5927\u5bb6\u67e5\u770b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u7fa4\u5c4f\u606f\u7b49\u5f85\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u5c14\u00b7\u54c8\u94a6\u68ee\u76ef\u7740\u624b\u91cc\u7684\u7eb8\u6761\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7f13\u7f13\u62ac\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e2d\u7b7e\u7684\u662f\u4ed6\u5bb6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6cf0\u897f\u00b7\u54c8\u94a6\u68ee\u7acb\u523b\u60ca\u614c\u5730\u5927\u558a\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8fd9\u4e0d\u516c\u5e73\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u6839\u672c\u6ca1\u7ed9\u4ed6\u8db3\u591f\u65f6\u95f4\uff0c\u9009\u4ed6\u60f3\u8981\u7684\u7eb8\u6761\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u8eab\u8fb9\u7684\u6751\u6c11\u7eb7\u7eb7\u6447\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6cf0\u897f\uff0c\u8ba4\u547d\u4e00\u70b9\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5927\u5bb6\u673a\u4f1a\u90fd\u662f\u4e00\u6837\u7684\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6751\u6c11\u6162\u6162\u671d\u7740\u77f3\u5806\u8d70\u53bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6cf0\u897f\u7ad9\u5728\u7a7a\u5730\u4e2d\u592e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u7684\u6297\u8bae\u58f0\u5fae\u5f31\u5c16\u5229\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5468\u56f4\u90bb\u5c45\u795e\u8272\u5e73\u9759\uff0c\u9759\u9759\u7b49\u5019\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u573a\u62bd\u5f69\u4e0d\u662f\u5956\u8d4f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u662f\u4e00\u573a\u53e4\u8001\u6b8b\u9177\u7684\u732e\u796d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e74\u590d\u4e00\u5e74\u91cd\u590d\u4e0a\u6f14\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u56e0\u4e3a\uff0c\u5386\u6765\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The morning of June 27th was clear and sunny,<\/p>\n\n\n\n

with the fresh warmth of a full-summer day;<\/p>\n\n\n\n

the flowers were blossoming profusely<\/p>\n\n\n\n

and the grass was richly green.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u7bc7\u73af\u5883\u63cf\u5199\uff0c\u7528\u660e\u5a9a\u5e73\u548c\u7684\u666f\u7269\u94fa\u57ab\u6c1b\u56f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u660e\u4eae\u3001\u6e29\u99a8\u7684\u7530\u56ed\u5c0f\u9547\u666f\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u548c\u540e\u9762\u8840\u8165\u6b8b\u9177\u7684\u7ed3\u5c40\u5f62\u6210\u5f3a\u70c8\u53cd\u5dee\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6770\u514b\u900a\u7528\u7f8e\u597d\u7684\u65e5\u5e38\u666f\u8c61\u9ebb\u75f9\u8bfb\u8005\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5236\u9020\u5de8\u5927\u7684\u53cd\u8f6c\u51b2\u51fb\u529b\uff0c\u662f\u5168\u6587\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u53cd\u886c\u624b\u6cd5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5206\u53f7\u8fde\u63a5\u4e24\u7ec4\u753b\u9762\uff0c\u8282\u594f\u8212\u7f13\uff0c\u50cf\u666e\u901a\u4e61\u6751\u8bb0\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The morning was clear and sunny.<\/p>\n\n\n\n

Flowers were blossoming and grass was green.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It was an old, cruel sacrifice,<\/p>\n\n\n\n

carried out year after year,<\/p>\n\n\n\n

simply because it had always been done.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5168\u7bc7\u70b9\u775b\u53e5\uff0c\u7b80\u77ed\u6709\u529b\uff0c\u76f4\u51fb\u6838\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u590d\u6742\u4fee\u9970\uff0c\u51b7\u9759\u9648\u8ff0\u6b8b\u9177\u672c\u8d28\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u5386\u6765\u5982\u6b64\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u76f2\u4ece\u4f20\u7edf\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u7406\u7531\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u4eec\u4e0d\u53bb\u601d\u8003\u4eea\u5f0f\u7684\u610f\u4e49\u3001\u5bf9\u9519\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ec5\u4ec5\u56e0\u4e3a\u4ee3\u4ee3\u76f8\u4f20\uff0c\u5c31\u9ed8\u8ba4\u5b83\u5408\u7406\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e00\u53e5\u8bdd\u70b9\u7834\u96c6\u4f53\u65e0\u610f\u8bc6\u7684\u6076\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It was a sacrifice.<\/p>\n\n\n\n

It was carried out because it had always been done.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5168\u6587\u91c7\u7528\u5ba2\u89c2\u3001\u51b7\u9759\u3001\u4e0d\u5e26\u60c5\u7eea\u7684\u7eaa\u5b9e\u53d9\u4e8b\u53e3\u543b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u51e0\u4e4e\u4e0d\u53d1\u8868\u4e3b\u89c2\u8bc4\u5224\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u50cf\u4e00\u4e2a\u65c1\u89c2\u8005\u8bb0\u5f55\u5c0f\u9547\u4e00\u573a\u666e\u901a\u6d3b\u52a8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u524d\u534a\u6bb5\u5927\u91cf\u94fa\u9648\u65e5\u5e38\u7ec6\u8282\uff1a\u5b69\u5b50\u73a9\u800d\u3001\u6751\u6c11\u95f2\u8c08\u3001\u51c6\u5907\u62bd\u7b7e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b57\u5e73\u6de1\u6e29\u548c\uff0c\u4f2a\u88c5\u6210\u4e61\u6751\u6c11\u4fd7\u5c0f\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u884c\u6587\u8109\u7edc\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6674\u6717\u6e05\u6668\u6751\u6c11\u805a\u96c6 \u2192 \u5b69\u5b50\u4eec\u6361\u62fe\u77f3\u5934 \u2192 \u9ed1\u7bb1\u5b50\u3001<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u65e7\u4f20\u7edf\u7684\u4ecb\u7ecd \u2192 \u62bd\u7b7e\u3001\u6cf0\u897f\u4e2d\u7b7e \u2192 \u771f\u76f8\u66b4\u9732\u3001\u732e\u796d\u5f00\u59cb\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5e73\u9759\u53d9\u4e8b\u548c\u60ca\u609a\u7ed3\u5c40\u5f62\u6210\u6781\u5f3a\u53cd\u5dee\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u79cd\u201c\u96f6\u5ea6\u5199\u4f5c\u201d\uff0c\u6b63\u662f\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u6700\u6050\u6016\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. profusely<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/pr\u0259\u02c8fju\u02d0sli\/<\/p>\n\n\n\n

\u7e41\u8302\u5730\uff0c\u5927\u91cf\u5730<\/p>\n\n\n\n

\u526f\u8bcd\uff08adv.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. boisterous<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8b\u0254\u026ast\u0259r\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u55a7\u95f9\u7684\uff0c\u6b22\u95f9\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. splinter<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8spl\u026ant\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u788e\u88c2\uff0c\u88c2\u5f00<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. faded<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8fe\u026ad\u026ad\/<\/p>\n\n\n\n

\u892a\u8272\u7684\uff0c\u6697\u6de1\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. hush<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/h\u028c\u0283\/<\/p>\n\n\n\n

\u5bc2\u9759\uff0c\u5b89\u9759<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. panic<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8p\u00e6n\u026ak\/<\/p>\n\n\n\n

\u6050\u614c\uff0c\u60ca\u614c<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. protest<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8pr\u0259\u028atest\/<\/p>\n\n\n\n

\u6297\u8bae\uff0c\u7533\u8fa9<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. sacrifice<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8s\u00e6kr\u026afa\u026as\/<\/p>\n\n\n\n

\u732e\u796d\uff0c\u727a\u7272<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

9. tradition<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/tr\u0259\u02c8d\u026a\u0283n\/<\/p>\n\n\n\n

\u4f20\u7edf\uff0c\u4e60\u4fd7<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. unconscious<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u028cn\u02c8k\u0252n\u0283\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u610f\u8bc6\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdc\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u62bd\u5f69\u300b\u662f\u7f8e\u56fd\u77ed\u7bc7\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u91cc\u7a0b\u7891\u5f0f\u7684\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u96ea\u8389\u00b7\u6770\u514b\u900a\u6ca1\u6709\u5199\u9b3c\u602a\u3001\u51f6\u6740\u3001\u66b4\u529b\u6545\u4e8b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u7684\u6050\u6016\uff0c\u6765\u81ea\u666e\u901a\u4eba\u3001\u666e\u901a\u5c0f\u9547\u3001\u666e\u901a\u4e60\u4fd7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u91cc\u7684\u6751\u6c11\u4e0d\u662f\u574f\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e73\u65f6\u4e00\u8d77\u95f2\u804a\u3001\u8fc7\u65e5\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5f53\u6240\u6709\u4eba\u4e00\u8d77\u9075\u4ece\u53e4\u8001\u4eea\u5f0f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e2a\u4f53\u826f\u77e5\u5c31\u4f1a\u88ab\u7fa4\u4f53\u541e\u6ca1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u4eec\u4e60\u60ef\u4e8e\u670d\u4ece\u4ee3\u4ee3\u5ef6\u7eed\u7684\u89c4\u77e9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u53bb\u8ffd\u95ee\u4f20\u7edf\u662f\u5426\u5408\u7406\u3001\u662f\u5426\u6b8b\u5fcd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u4e5f\u9690\u55bb\u5f88\u591a\u73b0\u5b9e\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u7fa4\u4f53\u504f\u89c1\u3001\u4ece\u4f17\u66b4\u529b\u3001\u523b\u677f\u4e60\u4fd7\u3001\u591a\u6570\u4eba\u7684\u66b4\u653f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u6700\u8ba9\u4eba\u810a\u80cc\u53d1\u51c9\u7684\u4e00\u70b9\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u6076\u7684\u4e0d\u662f\u67d0\u4e2a\u6076\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u7fa4\u666e\u901a\u4eba\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4eea\u5f0f\u672c\u8eab\u6ca1\u6709\u795e\u5723\u6027\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ec5\u4ec5\u4f9d\u9760\u201c\u5927\u5bb6\u4e00\u76f4\u8fd9\u4e48\u505a\u201d\u7ef4\u6301\u5b83\u7684\u6b8b\u9177\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u7684\u6838\u5fc3\uff0c\u6279\u5224\u76f2\u76ee\u4ece\u4f17\u4e0e\u4e0d\u52a0\u53cd\u601d\u7684\u4f20\u7edf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u591a\u4e60\u4fd7\u3001\u89c4\u5219\uff0c\u4ec5\u4ec5\u56e0\u4e3a\u5386\u53f2\u60a0\u4e45\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c31\u88ab\u4eba\u4eec\u4e0d\u5047\u601d\u7d22\u5730\u63a5\u7eb3\u3001\u6267\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7fa4\u4f53\u6c1b\u56f4\u4f1a\u6d88\u89e3\u4eba\u7684\u72ec\u7acb\u5224\u65ad\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u666e\u901a\u4eba\u53c2\u4e0e\u4f24\u5bb3\u4ed6\u4eba\u7684\u6076\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6cf0\u897f\u7684\u53cd\u6297\u5f88\u6709\u8bbd\u523a\u610f\u5473\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4e0d\u662f\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u53cd\u5bf9\u62bd\u5f69\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u6709\u5384\u8fd0\u843d\u5230\u81ea\u5df1\u5934\u4e0a\u65f6\uff0c\u5979\u624d\u558a\u4e0d\u516c\u5e73\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u707e\u96be\u5c5e\u4e8e\u522b\u4eba\uff0c\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u53ef\u4ee5\u5e73\u9759\u65c1\u89c2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u7bc7\u6545\u4e8b\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u72ec\u7acb\u601d\u8003\u3001\u4fdd\u6301\u8d28\u7591\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62d2\u7edd\u4e0d\u5047\u601d\u7d22\u5730\u8ddf\u968f\u96c6\u4f53\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8b66\u60d5\u90a3\u4e9b\u88ab\u5305\u88c5\u6210\u201c\u4f20\u7edf\u201d\u7684\u6076\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u793e\u4f1a\u6c11\u751f\u53d1…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-70012","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70012"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70833,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70012\/revisions\/70833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}