{"id":70065,"date":"2026-11-04T08:19:09","date_gmt":"2026-11-04T00:19:09","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=70065"},"modified":"2026-11-06T10:17:40","modified_gmt":"2026-11-06T02:17:40","slug":"105-the-lottery-ticket%e3%80%8a%e5%bd%a9%e7%a5%a8%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/04\/105-the-lottery-ticket%e3%80%8a%e5%bd%a9%e7%a5%a8%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"105. The Lottery Ticket\u300a\u5f69\u7968\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7\u503c\u89c2\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aAnton Chekhov\uff08\u5b89\u4e1c\u00b7\u5951\u8bc3\u592b\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1887 \u5e74 3 \u6708 9 \u65e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u6536\u5f55\u4e8e\uff1a\u300aThe Wife and Other Stories\u300b\u300a\u59bb\u5b50\u53ca\u5176\u4ed6\u6545\u4e8b\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u4fc4\u56fd\uff0c\u4ee5\u62a5\u520a\u520a\u8f7d\u5f62\u5f0f\u63a8\u51fa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u540e\u5e7f\u6cdb\u6536\u5f55\u4e8e\u5404\u7c7b\u5951\u8bc3\u592b\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u9009\u672c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u5951\u8bc3\u592b\u7ecf\u5178\u8bbd\u523a\u77ed\u7bc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u8bb2\u8ff0\u4e00\u5bf9\u751f\u6d3b\u5b89\u7a33\u7684\u4e2d\u4ea7\u592b\u5987\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5076\u7136\u53d1\u73b0\u5f69\u7968\u7ec4\u53f7\u4e2d\u5956\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5e7b\u60f3\u4e03\u4e07\u4e94\u5343\u5362\u5e03\u5956\u91d1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5185\u5fc3\u6ecb\u751f\u731c\u5fcc\u3001\u81ea\u79c1\u4e0e\u6028\u6068\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u7ec8\u53d1\u73b0\u5f69\u7968\u5e76\u672a\u4e2d\u5956\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e7b\u60f3\u77ac\u95f4\u7834\u706d\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u54c1\u501f\u4e00\u5f20\u5f69\u7968\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7280\u5229\u5256\u6790\u91d1\u94b1\u8bf1\u60d1\u4e4b\u4e0b\u4eba\u6027\u7684\u865a\u4f2a\u4e0e\u9694\u9602\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

Ivan Dmitritch,<\/p>\n\n\n\n

a middle-class man who lived with his family<\/p>\n\n\n\n

on an income of twelve hundred roubles a year<\/p>\n\n\n\n

and was very well satisfied with his lot,<\/p>\n\n\n\n

sat down on the sofa after supper<\/p>\n\n\n\n

and began reading the newspaper.<\/p>\n\n\n\n

\u201cI forgot to look at the newspaper today,\u201d<\/p>\n\n\n\n

his wife said to him as she cleared the table.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLook and see whether the list of drawings is there.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cYes, it is,\u201d said Ivan Dmitritch;<\/p>\n\n\n\n

\u201cbut hasn\u2019t your ticket lapsed?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo; I took the interest on Tuesday.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cWhat is the number?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cSeries 9,499, number 26.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cAll right . . . we will look . . . 9,499 and 26.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ivan Dmitritch had no faith in lottery luck,<\/p>\n\n\n\n

and would not, as a rule,<\/p>\n\n\n\n

have consented to look at the lists of winning numbers,<\/p>\n\n\n\n

but now, as he had nothing else to do<\/p>\n\n\n\n

and as the newspaper was before his eyes,<\/p>\n\n\n\n

he passed his finger downwards along the column of numbers.<\/p>\n\n\n\n

And immediately,<\/p>\n\n\n\n

as though in mockery of his scepticism,<\/p>\n\n\n\n

no further than the second line from the top,<\/p>\n\n\n\n

his eye was caught by the figure 9,499!<\/p>\n\n\n\n

Unable to believe his eyes,<\/p>\n\n\n\n

he hurriedly dropped the paper on his knees<\/p>\n\n\n\n

without looking to see the number of the ticket,<\/p>\n\n\n\n

and, just as though some one had given him a douche of cold water,<\/p>\n\n\n\n

he felt an agreeable chill in the pit of the stomach;<\/p>\n\n\n\n

tingling and terrible and sweet!<\/p>\n\n\n\n

\u201cMasha, 9,499 is there!\u201d<\/p>\n\n\n\n

he said in a hollow voice.<\/p>\n\n\n\n

His wife looked at his astonished and panic-stricken face,<\/p>\n\n\n\n

and realized that he was not joking.<\/p>\n\n\n\n

\u201c9,499?\u201d<\/p>\n\n\n\n

she asked,<\/p>\n\n\n\n

turning pale and dropping the folded tablecloth on the table.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYes, yes … it really is there!\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cAnd the number of the ticket?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cOh, yes! There\u2019s the number of the ticket too.<\/p>\n\n\n\n

But stay … wait!<\/p>\n\n\n\n

Anyway, the number of our series is there!<\/p>\n\n\n\n

Anyway, you understand….\u201d<\/p>\n\n\n\n

Looking at his wife,<\/p>\n\n\n\n

Ivan Dmitritch gave a broad, senseless smile,<\/p>\n\n\n\n

like a baby when a bright object is shown it.<\/p>\n\n\n\n

His wife smiled too;<\/p>\n\n\n\n

it was as pleasant to her as to him<\/p>\n\n\n\n

that he only mentioned the series,<\/p>\n\n\n\n

and did not try to find out the number of the winning ticket.<\/p>\n\n\n\n

To torment and tantalize oneself with hopes of possible fortune<\/p>\n\n\n\n

is so sweet, so thrilling!<\/p>\n\n\n\n

\u201cIt is our series,\u201d<\/p>\n\n\n\n

said Ivan Dmitritch,<\/p>\n\n\n\n

after a long silence.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSo there is a probability that we have won.<\/p>\n\n\n\n

It\u2019s only a probability, but there it is!\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cWell, now look!\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cWait a little.<\/p>\n\n\n\n

We shall have time to be disappointed.<\/p>\n\n\n\n

It\u2019s in the second line from the top,<\/p>\n\n\n\n

so the prize is seventy-five thousand.<\/p>\n\n\n\n

That\u2019s not money, it\u2019s power, capital!<\/p>\n\n\n\n

And in a minute I shall look at the list,<\/p>\n\n\n\n

and there \u2014 26!<\/p>\n\n\n\n

Eh?<\/p>\n\n\n\n

I say, what if we really have won?\u201d<\/p>\n\n\n\n

The husband and wife began laughing<\/p>\n\n\n\n

and staring at one another in silence.<\/p>\n\n\n\n

The possibility of winning bewildered them;<\/p>\n\n\n\n

they could not have said,<\/p>\n\n\n\n

could not have dreamed,<\/p>\n\n\n\n

what they both wanted that seventy-five thousand for,<\/p>\n\n\n\n

what they would buy,<\/p>\n\n\n\n

where they would go.<\/p>\n\n\n\n

They thought only of the figures 9,499 and 75,000<\/p>\n\n\n\n

and pictured them in their imagination,<\/p>\n\n\n\n

while somehow they did not think of the happiness itself<\/p>\n\n\n\n

which was so possible.<\/p>\n\n\n\n

Ivan Dmitritch,<\/p>\n\n\n\n

holding the paper in his hand,<\/p>\n\n\n\n

walked several times from corner to corner,<\/p>\n\n\n\n

and only when he had recovered from the first impression<\/p>\n\n\n\n

began dreaming a little.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAnd if we have won,\u201d<\/p>\n\n\n\n

he said \u2014<\/p>\n\n\n\n

\u201cwhy, it will be a new life, it will be a transformation!<\/p>\n\n\n\n

The ticket is yours,<\/p>\n\n\n\n

but if it were mine I should,<\/p>\n\n\n\n

first of all,<\/p>\n\n\n\n

of course,<\/p>\n\n\n\n

spend twenty-five thousand on some real property in the shape of an estate;<\/p>\n\n\n\n

ten thousand for immediate expenses,<\/p>\n\n\n\n

new furnishing, travelling, paying debts, and so on….\u201d<\/p>\n\n\n\n

His wife listened,<\/p>\n\n\n\n

and in her eyes there gleamed desires of her own.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIf it is ours,\u201d<\/p>\n\n\n\n

she said,<\/p>\n\n\n\n

\u201cwhy, we could go abroad!\u201d<\/p>\n\n\n\n

They began imagining journeys,<\/p>\n\n\n\n

estates, quiet country days.<\/p>\n\n\n\n

But little by little,<\/p>\n\n\n\n

dark thoughts crept into their minds.<\/p>\n\n\n\n

Ivan began looking at his wife with hostility.<\/p>\n\n\n\n

He was annoyed that the ticket was in her name, not his.<\/p>\n\n\n\n

She too watched him suspiciously,<\/p>\n\n\n\n

afraid he would seize the money.<\/p>\n\n\n\n

Their smiles faded.<\/p>\n\n\n\n

The sweet hope turned sour.<\/p>\n\n\n\n

They sat side by side,<\/p>\n\n\n\n

already enemies,<\/p>\n\n\n\n

bound by the temptation of gold.<\/p>\n\n\n\n

Suddenly Ivan glanced again at the newspaper.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSeries 9,499, number 46,\u201d<\/p>\n\n\n\n

he read dully.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNot 26. It is not ours.\u201d<\/p>\n\n\n\n

The hope vanished at once.<\/p>\n\n\n\n

Ivan and his wife both turned away from each other.<\/p>\n\n\n\n

The room seemed dark and dull.<\/p>\n\n\n\n

The seventy-five thousand was gone.<\/p>\n\n\n\n

They were poor again,<\/p>\n\n\n\n

and the old, petty irritation returned to their hearts.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f0a\u51e1\u00b7\u5fb7\u7c73\u7279\u91cc\u5947\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e2a\u5bb6\u9053\u5c0f\u5eb7\u7684\u7537\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5168\u5bb6\u4e00\u5e74\u6536\u5165\u4e00\u5343\u4e8c\u767e\u5362\u5e03\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u672c\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u5341\u5206\u77e5\u8db3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u665a\u996d\u8fc7\u540e\uff0c\u4ed6\u5750\u5728\u6c99\u53d1\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62ff\u8d77\u62a5\u7eb8\u8bfb\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6211\u4eca\u5929\u5fd8\u4e86\u770b\u62a5\u7eb8\uff0c\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u59bb\u5b50\u4e00\u8fb9\u6536\u62fe\u9910\u684c\u4e00\u8fb9\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4f60\u770b\u770b\u4e0a\u9762\u6709\u6ca1\u6709\u5f00\u5956\u53f7\u7801\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6709\u7684\uff0c\u201d\u4f0a\u51e1\u00b7\u5fb7\u7c73\u7279\u91cc\u5947\u8bf4\u9053\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4e0d\u8fc7\u4f60\u7684\u5f69\u7968\u8fc7\u671f\u4e86\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6ca1\u6709\uff0c\u661f\u671f\u4e8c\u6211\u53bb\u5151\u8fc7\u5229\u606f\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u53f7\u7801\u662f\u591a\u5c11\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u7ec4\u53f79499\uff0c\u53f7\u780126\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u597d\u2026\u2026\u6211\u4eec\u6765\u770b\u770b\u2026\u20269499\uff0c26\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4f0a\u51e1\u672c\u6765\u4e0d\u76f8\u4fe1\u5f69\u7968\u80fd\u4e2d\u5956\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e73\u65f6\u4e00\u822c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u53bb\u7ffb\u770b\u4e2d\u5956\u540d\u5355\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u6b64\u523b\u65e0\u4e8b\u53ef\u505a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62a5\u7eb8\u5c31\u5728\u773c\u524d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u987a\u7740\u680f\u76ee\u4e00\u884c\u884c\u5f80\u4e0b\u626b\u89c6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7d27\u63a5\u7740\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4eff\u4f5b\u6545\u610f\u5632\u5f04\u4ed6\u7684\u6000\u7591\u4e00\u822c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c31\u5728\u7b2c\u4e8c\u884c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u770b\u89c1\u4e869499\u8fd9\u4e2a\u6570\u5b57\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u51e0\u4e4e\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u7684\u773c\u775b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u614c\u5fd9\u628a\u62a5\u7eb8\u6401\u5728\u819d\u76d6\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u6ca1\u53bb\u770b\u5f69\u7968\u53f7\u7801\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u80a1\u5bd2\u610f\u731b\u5730\u4ece\u5fc3\u5e95\u5347\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53c8\u5fd0\u5fd1\uff0c\u53c8\u5174\u594b\uff0c\u6ecb\u5473\u96be\u8a00\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u739b\u838e\uff0c\u67099499\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u58f0\u97f3\u53d1\u95f7\u5730\u8bf4\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u59bb\u5b50\u671b\u7740\u4ed6\u60ca\u614c\u53c8\u6fc0\u52a8\u7684\u795e\u60c5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u77e5\u9053\u4ed6\u4e0d\u662f\u5728\u5f00\u73a9\u7b11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c9499\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u8138\u8272\u53d1\u767d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u624b\u91cc\u53e0\u597d\u7684\u684c\u5e03\u6389\u843d\u5728\u684c\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u662f\u7684\uff0c\u662f\u7684\uff0c\u771f\u7684\u6709\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u90a3\u5f69\u7968\u53f7\u7801\u5462\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u554a\uff0c\u5bf9\uff0c\u4e0a\u9762\u8fd8\u6709\u53f7\u7801\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5148\u522b\u6025\u2026\u2026\u7b49\u7b49\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u81f3\u5c11\u6211\u4eec\u7684\u7ec4\u53f7\u5bf9\u4e0a\u4e86\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u61c2\u7684\u2026\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4f0a\u51e1\u770b\u7740\u59bb\u5b50\uff0c\u50bb\u4e4e\u4e4e\u5730\u54a7\u5f00\u5634\u7b11\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u50cf\u5c0f\u5b69\u5b50\u770b\u89c1\u9c9c\u4eae\u7684\u7269\u4ef6\u4e00\u822c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u59bb\u5b50\u4e5f\u7b11\u4e86\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u548c\u4ed6\u4e00\u6837\u5fc3\u91cc\u7f8e\u6ecb\u6ecb\u7684\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u53ea\u63d0\u5230\u7ec4\u53f7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u6ca1\u6709\u53bb\u6838\u5bf9\u5b8c\u6574\u7684\u4e2d\u5956\u53f7\u7801\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u62b1\u7740\u66b4\u5bcc\u7684\u5e7b\u60f3\u81ea\u6211\u714e\u71ac\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u751c\u871c\u53c8\u8ba9\u4eba\u6fc0\u52a8\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u7ec4\u53f7\u662f\u6211\u4eec\u7684\uff0c\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6c89\u9ed8\u8bb8\u4e45\u4e4b\u540e\u4f0a\u51e1\u5f00\u53e3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u6211\u4eec\u6709\u53ef\u80fd\u4e2d\u5956\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u6709\u53ef\u80fd\uff0c\u4f46\u6bd5\u7adf\u6709\u5e0c\u671b\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u90a3\u4f60\u5feb\u770b\u770b\u53f7\u7801\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u522b\u6025\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5931\u671b\u6709\u7684\u662f\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e00\u6863\u5956\u91d1\u662f\u4e03\u4e07\u4e94\u5343\u5362\u5e03\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e0d\u53ea\u662f\u94b1\uff0c\u662f\u5e95\u6c14\uff0c\u662f\u8d44\u4ea7\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u7b49\u4e0b\u6211\u518d\u770b\uff0c\u8981\u662f\u53f7\u7801\u6b63\u597d\u662f26\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u54ce\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u60f3\u60f3\uff0c\u4e07\u4e00\u6211\u4eec\u771f\u7684\u4e2d\u4e86\u5462\uff1f\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u592b\u59bb\u4fe9\u7b11\u4e86\u8d77\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9759\u9759\u5bf9\u89c6\u7740\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e2d\u5956\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5fc3\u795e\u604d\u60da\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u8bf4\u4e0d\u6e05\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u4e0d\u66fe\u8ba4\u771f\u8bbe\u60f3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e03\u4e07\u4e94\u5343\u5362\u5e03\u8981\u7528\u6765\u505a\u4ec0\u4e48\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u4e70\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u53bb\u5f80\u54ea\u91cc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8111\u6d77\u91cc\u53ea\u76d8\u65cb\u77409499\u548c75000\u8fd9\u4e24\u7ec4\u6570\u5b57\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u60f3\u8c61\u91cc\u53cd\u590d\u63cf\u6479\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u6ca1\u6709\u53bb\u60f3\u90a3\u4efd\u553e\u624b\u53ef\u5f97\u7684\u5e78\u798f\u672c\u8eab\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f0a\u51e1\u624b\u91cc\u6525\u7740\u62a5\u7eb8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5c4b\u91cc\u6765\u56de\u8d70\u4e86\u597d\u51e0\u8d9f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7b49\u6700\u521d\u7684\u6fc0\u52a8\u7a0d\u7a0d\u5e73\u590d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u59cb\u7545\u60f3\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8981\u662f\u771f\u4e2d\u4e86\uff0c\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u90a3\u5c31\u662f\u5168\u65b0\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u4f1a\u6539\u53d8\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5f69\u7968\u5199\u7684\u662f\u4f60\u7684\u540d\u5b57\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u8981\u662f\u5f52\u6211\uff0c\u6211\u9996\u5148\u62ff\u51fa\u4e24\u4e07\u4e94\u4e70\u4e00\u5904\u5e84\u56ed\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u62ff\u4e00\u4e07\u7528\u6765\u65e5\u5e38\u5f00\u9500\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6dfb\u7f6e\u5bb6\u5177\u3001\u51fa\u95e8\u65c5\u884c\u3001\u8fd8\u6e05\u503a\u52a1\u2026\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u59bb\u5b50\u542c\u7740\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u773c\u91cc\u4e5f\u71c3\u8d77\u5c5e\u4e8e\u5979\u81ea\u5df1\u7684\u5ff5\u60f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u8981\u662f\u8fd9\u7b14\u94b1\u5c5e\u4e8e\u6211\u4eec\uff0c\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u51fa\u56fd\uff01\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u5f00\u59cb\u5e7b\u60f3\u8fdc\u884c\u3001\u5e84\u56ed\u3001\u60a0\u95f2\u7684\u4e61\u95f4\u65e5\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u6162\u6162\u5730\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9634\u6697\u7684\u5ff5\u5934\u6084\u6084\u94bb\u8fdb\u5fc3\u91cc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f0a\u51e1\u770b\u5411\u59bb\u5b50\uff0c\u6ee1\u662f\u654c\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u61ca\u607c\u5f69\u7968\u767b\u8bb0\u5728\u59bb\u5b50\u540d\u4e0b\uff0c\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u59bb\u5b50\u4e5f\u8b66\u60d5\u5730\u6253\u91cf\u4ed6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u62c5\u5fc3\u4ed6\u628a\u94b1\u5360\u4e3a\u5df1\u6709\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b11\u5bb9\u6162\u6162\u6d88\u6563\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7f8e\u597d\u7684\u671f\u5f85\u53d8\u4e86\u5473\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u5e76\u80a9\u5750\u7740\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5df2\u7136\u50cf\u4e00\u5bf9\u4ec7\u654c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u88ab\u91d1\u94b1\u7684\u8bf1\u60d1\u6346\u5728\u4e00\u8d77\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5ffd\u7136\uff0c\u4f0a\u51e1\u518d\u6b21\u770b\u5411\u62a5\u7eb8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u7ec4\u53f79499\uff0c\u53f7\u780146\uff0c\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8bed\u6c14\u6c89\u95f7\u5730\u8bfb\u51fa\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4e0d\u662f26\u3002\u4e0d\u662f\u6211\u4eec\u7684\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u5e0c\u671b\u77ac\u95f4\u70df\u6d88\u4e91\u6563\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f0a\u51e1\u548c\u59bb\u5b50\u5404\u81ea\u522b\u8fc7\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c4b\u5b50\u4e00\u4e0b\u5b50\u660f\u6697\u6c89\u95f7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e03\u4e07\u4e94\u5343\u5362\u5e03\u5316\u4e3a\u6ce1\u5f71\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u4f9d\u65e7\u6e05\u8d2b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f80\u65e5\u90a3\u4e9b\u7410\u788e\u7684\u5acc\u9699\uff0c\u518d\u6b21\u6d8c\u4e0a\u5fc3\u5934\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ivan Dmitritch,<\/p>\n\n\n\n

a middle-class man who lived with his family<\/p>\n\n\n\n

on an income of twelve hundred roubles a year<\/p>\n\n\n\n

and was very well satisfied with his lot,<\/p>\n\n\n\n

sat down on the sofa after supper<\/p>\n\n\n\n

and began reading the newspaper.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u4e3b\u8bed\u540e\u63a5\u540c\u4f4d\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u4f4d\u8bed\u5185\u90e8\u5d4c\u5957who\u5f15\u5bfc\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u6765\u4ecb\u7ecd\u4e3b\u4eba\u516c\u8eab\u4efd\u4e0e\u751f\u6d3b\u72b6\u6001\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u53e5\u4e3aand\u8fde\u63a5\u7684\u5e76\u5217\u8c13\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u5e72\uff1aIvan Dmitritch sat down and began reading the newspaper.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

To torment and tantalize oneself with hopes of possible fortune<\/p>\n\n\n\n

is so sweet, so thrilling!<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u77ed\u8bed\u5728\u53e5\u4e2d\u4f5c\u4e3b\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8868\u8fbe\u62bd\u8c61\u611f\u53d7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u51fa\u4eba\u88ab\u66b4\u5bcc\u5e7b\u60f3\u7275\u52a8\u7684\u590d\u6742\u5fc3\u7406\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u5e72\uff1aTo torment and tantalize oneself is so sweet, so thrilling!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

But little by little,<\/p>\n\n\n\n

dark thoughts crept into their minds.<\/p>\n\n\n\n

Ivan began looking at his wife with hostility.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u53e5\u90fd\u662f\u7b80\u5355\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e00\u53e5\u4e3a\u4e3b\u8c13\u7ed3\u6784\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e8c\u53e5with hostility\u4ecb\u8bcd\u77ed\u8bed\u4f5c\u65b9\u5f0f\u72b6\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f53\u73b0\u4eba\u7269\u5fc3\u7406\u8f6c\u53d8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u5e72\uff1aDark thoughts crept into their minds.<\/p>\n\n\n\n

Ivan began looking at his wife.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u957f\u77ed\u53e5\u4ea4\u9519\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u7528\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u540c\u4f4d\u8bed\u7ed3\u6784\u4ea4\u4ee3\u4eba\u7269\u80cc\u666f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u524d\u671f\u5927\u91cf\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f9d\u9760\u77ed\u53e5\u63a8\u8fdb\u60c5\u7eea\u53d8\u5316\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u5bf9\u8bdd\u7b80\u77ed\u6734\u5b9e\uff0c\u8d34\u8fd1\u666e\u901a\u4eba\u65e5\u5e38\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u60c5\u7eea\u4ece\u60ca\u559c\u3001\u61a7\u61ac\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6162\u6162\u8f6c\u5411\u731c\u5fcc\u3001\u5bf9\u7acb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u540e\u5f52\u4e8e\u843d\u7a7a\u540e\u7684\u5931\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u5b66\u4e60\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\u3001\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u4f5c\u4e3b\u8bed\u3001\u540c\u4f4d\u8bed\u7684\u5199\u4f5c\u7528\u6cd5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. lapsed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/l\u00e6pst\/<\/p>\n\n\n\n

\u5931\u6548\u7684\uff0c\u8fc7\u671f\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. scepticism<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8skept\u026as\u026az\u0259m\/<\/p>\n\n\n\n

\u6000\u7591\u6001\u5ea6\uff0c\u6000\u7591\u4e3b\u4e49<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. tantalize<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8t\u00e6nt\u0259la\u026az\/<\/p>\n\n\n\n

\u52fe\u8d77\u6b32\u671b\uff0c\u4f7f\u4eba\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u5373<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. probability<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02ccpr\u0252b\u0259\u02c8b\u026al\u0259ti\/<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u6982\u7387<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. bewilder<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/b\u026a\u02c8w\u026ald\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u4f7f\u8ff7\u60d1\uff0c\u4f7f\u4e0d\u77e5\u6240\u63aa<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. hostility<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/h\u0252\u02c8st\u026al\u0259ti\/<\/p>\n\n\n\n

\u654c\u610f\uff0c\u4ec7\u89c6<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. petty<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8peti\/<\/p>\n\n\n\n

\u7410\u788e\u7684\uff0c\u72ed\u9698\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. torment<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8t\u0254\u02d0ment\/<\/p>\n\n\n\n

\u6298\u78e8\uff0c\u4f7f\u75db\u82e6<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

9. estate<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u026a\u02c8ste\u026at\/<\/p>\n\n\n\n

\u5e84\u56ed\uff0c\u5730\u4ea7<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. creep<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/kri\u02d0p\/<\/p>\n\n\n\n

\u6084\u6084\u6ecb\u751f\uff0c\u8513\u5ef6<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdc\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u5f69\u7968\u300b\u662f\u5951\u8bc3\u592b\u7ecf\u5178\u5fc3\u7406\u8bbd\u523a\u77ed\u7bc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u5f00\u7bc7\u5851\u9020\u4e00\u5bf9\u77e5\u8db3\u5b89\u7a33\u7684\u592b\u59bb\u5f62\u8c61\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5f20\u5f69\u7968\u5e26\u6765\u4e2d\u5956\u7684\u9519\u89c9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u91d1\u94b1\u7684\u5e7b\u60f3\u5feb\u901f\u653e\u5927\u4eba\u6027\u6df1\u5904\u7684\u81ea\u79c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u4eba\u5148\u662f\u4e00\u540c\u7545\u60f3\u7f8e\u597d\u751f\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u5feb\u5c31\u5f00\u59cb\u4e92\u76f8\u63d0\u9632\u3001\u5fc3\u751f\u6028\u6068\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u6ca1\u6709\u6fc0\u70c8\u51b2\u7a81\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u7528\u7ec6\u817b\u7684\u5fc3\u7406\u53d8\u5316\u8bbd\u523a\u91d1\u94b1\u5bf9\u4eba\u6027\u7684\u8150\u8680\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e7b\u60f3\u7834\u706d\u4e4b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5207\u56de\u5230\u539f\u70b9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u592b\u59bb\u4e4b\u95f4\u5df2\u7ecf\u751f\u51fa\u9694\u9602\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e73\u6de1\u7684\u7ed3\u5c40\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6070\u6070\u662f\u8bbd\u523a\u529b\u91cf\u6700\u5f3a\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u60f3\u8981\u8868\u8fbe\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6467\u6bc1\u5e73\u6de1\u5e78\u798f\u7684\u5f80\u5f80\u4e0d\u662f\u8d2b\u7a77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u4e0d\u5207\u5b9e\u9645\u7684\u8d22\u5bcc\u5e7b\u60f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u91d1\u94b1\u53ef\u4ee5\u52fe\u8d77\u4eba\u5185\u5fc3\u6f5c\u85cf\u7684\u8d2a\u5a6a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u54ea\u6015\u53ea\u662f\u865a\u65e0\u7f25\u7f08\u7684\u5e0c\u671b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u8db3\u4ee5\u8ba9\u4eb2\u5bc6\u7684\u4eba\u4e92\u76f8\u731c\u5fcc\u53cd\u76ee\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u771f\u6b63\u7684\u5b89\u5b81\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6765\u81ea\u4e8e\u5bf9\u5f53\u4e0b\u751f\u6d3b\u7684\u77e5\u8db3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-70065","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70065"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70839,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70065\/revisions\/70839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}