{"id":70071,"date":"2026-11-04T08:29:06","date_gmt":"2026-11-04T00:29:06","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=70071"},"modified":"2026-11-06T10:18:05","modified_gmt":"2026-11-06T02:18:05","slug":"106-the-kiss%e3%80%8a%e5%90%bb%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/04\/106-the-kiss%e3%80%8a%e5%90%bb%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"106. The Kiss\u300a\u543b\u300b"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u82f1\u8bed\u56db\u516d\u7ea7\u8bcd\u6c47\u6309\u9996\u5b57\u6bcdA \u2013 Z\u68c0\u7d22\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aAnton Chekhov\uff08\u5b89\u4e1c\u00b7\u5951\u8bc3\u592b\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1887 \u5e74\uff08\u6708\u3001\u65e5\u4e0d\u8be6\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u6536\u5f55\u4e8e\uff1a\u300a\u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u300b\u300a\u65b0\u65f6\u62a5\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u4fc4\u56fd\uff0c\u4ee5\u62a5\u520a\u520a\u8f7d\u5f62\u5f0f\u63a8\u51fa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u540e\u6536\u5f55\u4e8e\u82f1\u6587\u9009\u672c\u300aThe Kiss and Other Stories\u300b\u300a\u543b\u53ca\u5176\u4ed6\u6545\u4e8b\u300b\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u5e7f\u6cdb\u6536\u5f55\u4e8e\u5404\u7c7b\u5951\u8bc3\u592b\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u9009\u672c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u5951\u8bc3\u592b\u7ecf\u5178\u5fc3\u7406\u77ed\u7bc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u8bb2\u8ff0\u5e74\u8f7b\u519b\u5b98\u91cc\u4e9a\u535a\u7ef4\u5947\u5728\u4e00\u6b21\u5076\u7136\u7684\u665a\u5bb4\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u88ab\u964c\u751f\u5973\u5b50\u8bef\u543b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u6b64\u8fd9\u4e2a\u77ed\u6682\u7684\u543b\u6210\u4e3a\u4ed6\u5fc3\u4e2d\u6325\u4e4b\u4e0d\u53bb\u7684\u5e7b\u8c61\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u53cd\u590d\u8ffd\u5fc6\u3001\u7f8e\u5316\u90a3\u6b21\u63a5\u89e6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u60f3\u8c61\u4e2d\u4e3a\u5bf9\u65b9\u865a\u6784\u51fa\u7f8e\u8c8c\u3001\u6e29\u67d4\u4e0e\u7231\u60c5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u59cb\u7ec8\u6ca1\u6709\u52c7\u6c14\u53bb\u786e\u8ba4\u771f\u76f8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u54c1\u501f\u4e00\u4e2a\u8bef\u4f1a\u7684\u543b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u5b64\u72ec\u8005\u5982\u4f55\u628a\u5fae\u5c0f\u77ac\u95f4\u653e\u5927\u6210\u7cbe\u795e\u5bc4\u6258\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u5199\u73b0\u5b9e\u4e0e\u5e7b\u60f3\u4e4b\u95f4\u96be\u4ee5\u8de8\u8d8a\u7684\u8ddd\u79bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

At the end of a summer evening,<\/p>\n\n\n\n

the officers of the N. regiment<\/p>\n\n\n\n

were dining in the clubhouse.<\/p>\n\n\n\n

They were many,<\/p>\n\n\n\n

and their talk was loud and cheerful,<\/p>\n\n\n\n

but through it all,<\/p>\n\n\n\n

they kept glancing at the door.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSomebody is coming,\u201d<\/p>\n\n\n\n

said someone.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIt\u2019s the general.\u201d<\/p>\n\n\n\n

A moment later,<\/p>\n\n\n\n

a short, gray-haired man<\/p>\n\n\n\n

in civilian dress entered the room.<\/p>\n\n\n\n

He was the general,<\/p>\n\n\n\n

and with him were two ladies<\/p>\n\n\n\n

and a young girl in white.<\/p>\n\n\n\n

The officers rose at once.<\/p>\n\n\n\n

The general greeted them,<\/p>\n\n\n\n

said a few friendly words,<\/p>\n\n\n\n

and then proposed a toast.<\/p>\n\n\n\n

The champagne flowed,<\/p>\n\n\n\n

the talk grew louder,<\/p>\n\n\n\n

and soon the officers were scattered<\/p>\n\n\n\n

about the rooms, chatting and laughing.<\/p>\n\n\n\n

Rjabovich,<\/p>\n\n\n\n

a young, slender, dark-haired officer,<\/p>\n\n\n\n

who had recently joined the regiment,<\/p>\n\n\n\n

found himself in a small, dimly lit room.<\/p>\n\n\n\n

He was not handsome,<\/p>\n\n\n\n

but his face was gentle,<\/p>\n\n\n\n

and his manner was shy.<\/p>\n\n\n\n

He stood near a window,<\/p>\n\n\n\n

watching the crowd.<\/p>\n\n\n\n

Suddenly,<\/p>\n\n\n\n

some one hurried past him<\/p>\n\n\n\n

and pressed close to him.<\/p>\n\n\n\n

A woman\u2019s hand touched his hand,<\/p>\n\n\n\n

a warm breath brushed his cheek,<\/p>\n\n\n\n

and lips kissed him lightly on the lips.<\/p>\n\n\n\n

He opened his eyes.<\/p>\n\n\n\n

A young woman in white<\/p>\n\n\n\n

was standing near him.<\/p>\n\n\n\n

She looked confused,<\/p>\n\n\n\n

gave him a strange glance,<\/p>\n\n\n\n

and hurried away.<\/p>\n\n\n\n

Rjabovich stood still.<\/p>\n\n\n\n

His heart beat quickly.<\/p>\n\n\n\n

He felt as though he had been dreaming.<\/p>\n\n\n\n

The room was quiet.<\/p>\n\n\n\n

The smell of flowers and music<\/p>\n\n\n\n

came from the distance.<\/p>\n\n\n\n

He touched his lips.<\/p>\n\n\n\n

They were warm from the kiss.<\/p>\n\n\n\n

Then he smiled.<\/p>\n\n\n\n

It was a strange, sweet feeling.<\/p>\n\n\n\n

He did not know who she was.<\/p>\n\n\n\n

He had not even seen her face clearly.<\/p>\n\n\n\n

But from that moment,<\/p>\n\n\n\n

the kiss became the center of his life.<\/p>\n\n\n\n

He began to watch for her everywhere.<\/p>\n\n\n\n

He returned to the clubhouse the next evening,<\/p>\n\n\n\n

and the next,<\/p>\n\n\n\n

and the next.<\/p>\n\n\n\n

He walked past the general\u2019s house.<\/p>\n\n\n\n

He lingered near the church.<\/p>\n\n\n\n

He looked for a young girl in white,<\/p>\n\n\n\n

with a light step,<\/p>\n\n\n\n

with a soft voice.<\/p>\n\n\n\n

He imagined her.<\/p>\n\n\n\n

He gave her a name.<\/p>\n\n\n\n

He pictured her as beautiful,<\/p>\n\n\n\n

gentle,<\/p>\n\n\n\n

and unhappy.<\/p>\n\n\n\n

He told himself that she loved him,<\/p>\n\n\n\n

that the kiss had not been an accident,<\/p>\n\n\n\n

but a secret sign.<\/p>\n\n\n\n

Days passed.<\/p>\n\n\n\n

The kiss remained fresh in his mind.<\/p>\n\n\n\n

It grew brighter,<\/p>\n\n\n\n

sweeter,<\/p>\n\n\n\n

more mysterious.<\/p>\n\n\n\n

He thought of it when he woke,<\/p>\n\n\n\n

when he drilled,<\/p>\n\n\n\n

when he sat in the canteen.<\/p>\n\n\n\n

It was not merely a memory;<\/p>\n\n\n\n

it was a happiness,<\/p>\n\n\n\n

a longing,<\/p>\n\n\n\n

a part of himself.<\/p>\n\n\n\n

Once he met the general\u2019s party.<\/p>\n\n\n\n

The young girl in white was there.<\/p>\n\n\n\n

He saw her face.<\/p>\n\n\n\n

She was plain.<\/p>\n\n\n\n

Her nose was too long.<\/p>\n\n\n\n

Her shoulders were narrow.<\/p>\n\n\n\n

But Rjabovich did not see her clearly.<\/p>\n\n\n\n

His heart began to beat.<\/p>\n\n\n\n

He bowed,<\/p>\n\n\n\n

and tried to speak.<\/p>\n\n\n\n

She smiled faintly.<\/p>\n\n\n\n

It was not the same smile.<\/p>\n\n\n\n

It did not belong to the girl of his dream.<\/p>\n\n\n\n

He turned away.<\/p>\n\n\n\n

The kiss was still there,<\/p>\n\n\n\n

but it had begun to fade.<\/p>\n\n\n\n

He walked home slowly.<\/p>\n\n\n\n

The evening was beautiful.<\/p>\n\n\n\n

The sky was pale gold.<\/p>\n\n\n\n

But he felt empty.<\/p>\n\n\n\n

He thought of the kiss.<\/p>\n\n\n\n

It had been so warm,<\/p>\n\n\n\n

so sweet,<\/p>\n\n\n\n

so full of mystery.<\/p>\n\n\n\n

And now it was nothing.<\/p>\n\n\n\n

A mistake.<\/p>\n\n\n\n

A moment.<\/p>\n\n\n\n

A few lips pressed lightly in the dark.<\/p>\n\n\n\n

He smiled bitterly.<\/p>\n\n\n\n

Why had he built a whole life<\/p>\n\n\n\n

out of that one little kiss?<\/p>\n\n\n\n

Why had he dreamed so much?<\/p>\n\n\n\n

He looked at the evening,<\/p>\n\n\n\n

at the people passing by,<\/p>\n\n\n\n

and suddenly he understood.<\/p>\n\n\n\n

The world was full of strange moments.<\/p>\n\n\n\n

Some were warm.<\/p>\n\n\n\n

Some were cold.<\/p>\n\n\n\n

But none of them were enough<\/p>\n\n\n\n

to make a life out of a dream.<\/p>\n\n\n\n

He straightened his shoulders.<\/p>\n\n\n\n

The kiss was over.<\/p>\n\n\n\n

The evening was over.<\/p>\n\n\n\n

And life,<\/p>\n\n\n\n

he thought,<\/p>\n\n\n\n

must go on.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u590f\u672b\u7684\u4e00\u4e2a\u508d\u665a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

N\u56e2\u7684\u519b\u5b98\u4eec\u6b63\u5728\u4ff1\u4e50\u90e8\u805a\u9910\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u5f88\u591a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8c08\u8bdd\u70ed\u70c8\u53c8\u5feb\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5927\u5bb6\u90fd\u4e0d\u65f6\u671b\u5411\u95e8\u53e3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u6709\u4eba\u6765\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4eba\u8bf4\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u662f\u5c06\u519b\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u7247\u523b\u540e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4f4d\u8eab\u6750\u77ee\u5c0f\u3001\u5934\u53d1\u7070\u767d\u7684\u4fbf\u88c5\u7537\u5b50\u8d70\u8fdb\u623f\u95f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5c31\u662f\u5c06\u519b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8eab\u8fb9\u966a\u7740\u4e24\u4f4d\u5973\u58eb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u6709\u4e00\u4f4d\u7a7f\u767d\u8863\u7684\u5e74\u8f7b\u59d1\u5a18\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u519b\u5b98\u4eec\u7acb\u523b\u8d77\u8eab\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c06\u519b\u5411\u4ed6\u4eec\u81f4\u610f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bf4\u4e86\u51e0\u53e5\u4eb2\u5207\u7684\u8bdd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u968f\u540e\u63d0\u8bae\u5e72\u676f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9999\u69df\u6d41\u6dcc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8c08\u7b11\u58f0\u8d8a\u6765\u8d8a\u54cd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u519b\u5b98\u4eec\u5f88\u5feb\u5206\u6563\u5230\u5404\u4e2a\u623f\u95f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u804a\u5929\u3001\u8bf4\u7b11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u91cc\u4e9a\u535a\u7ef4\u5947\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4f4d\u5e74\u8f7b\u3001\u7626\u524a\u3001\u9ed1\u53d1\u7684\u519b\u5b98\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u521a\u52a0\u5165\u56e2\u961f\u4e0d\u4e45\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u72ec\u81ea\u5f85\u5728\u4e00\u95f4\u660f\u6697\u7684\u5c0f\u5c4b\u91cc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5e76\u4e0d\u82f1\u4fca\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u9762\u5bb9\u6e29\u548c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3e\u6b62\u817c\u8146\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u7ad9\u5728\u7a97\u8fb9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u671b\u7740\u4eba\u7fa4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5ffd\u7136\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4eba\u5306\u5306\u4ece\u4ed6\u8eab\u8fb9\u63a0\u8fc7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d34\u8fd1\u4e86\u4ed6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u53ea\u5973\u4eba\u7684\u624b\u78b0\u5230\u4ed6\u7684\u624b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6e29\u70ed\u7684\u6c14\u606f\u62c2\u8fc7\u4ed6\u7684\u8138\u988a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5634\u5507\u8f7b\u8f7b\u543b\u5728\u4e86\u4ed6\u7684\u5507\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u7741\u5f00\u773c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4f4d\u7a7f\u767d\u8863\u7684\u5e74\u8f7b\u59d1\u5a18\u7ad9\u5728\u4ed6\u8eab\u65c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u795e\u60c5\u614c\u4e71\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f02\u6837\u5730\u770b\u4e86\u4ed6\u4e00\u773c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fbf\u5306\u5306\u79bb\u5f00\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u91cc\u4e9a\u535a\u7ef4\u5947\u4e00\u52a8\u4e0d\u52a8\u5730\u7ad9\u7740\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u8df3\u5f97\u5f88\u5feb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eff\u4f5b\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u521a\u521a\u505a\u4e86\u4e00\u573a\u68a6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u623f\u95f4\u5f88\u5b89\u9759\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fdc\u5904\u4f20\u6765\u82b1\u9999\u548c\u97f3\u4e50\u58f0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6478\u4e86\u6478\u5634\u5507\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u91cc\u8fd8\u7559\u7740\u543b\u7684\u6e29\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u968f\u540e\u4ed6\u7b11\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u4e00\u79cd\u5947\u602a\u800c\u751c\u871c\u7684\u611f\u89c9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4e0d\u77e5\u9053\u5979\u662f\u8c01\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u751a\u81f3\u6ca1\u6709\u770b\u6e05\u5979\u7684\u8138\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u4ece\u90a3\u4e00\u523b\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e2a\u543b\u6210\u4e86\u4ed6\u751f\u6d3b\u7684\u4e2d\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5f00\u59cb\u5230\u5904\u5bfb\u627e\u5979\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e8c\u5929\u665a\u4e0a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u56de\u5230\u4ff1\u4e50\u90e8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e09\u5929\uff0c\u7b2c\u56db\u5929\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4ece\u5c06\u519b\u5bb6\u95e8\u524d\u8d70\u8fc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5728\u6559\u5802\u9644\u8fd1\u5f98\u5f8a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u5bfb\u627e\u4e00\u4e2a\u7a7f\u767d\u8863\u7684\u59d1\u5a18\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u811a\u6b65\u8f7b\u76c8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u58f0\u97f3\u6e29\u67d4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u60f3\u8c61\u5979\u7684\u6a21\u6837\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u7ed9\u5979\u53d6\u540d\u5b57\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u628a\u5979\u60f3\u8c61\u6210\u7f8e\u4e3d\u3001\u6e29\u67d4\u800c\u4e0d\u5e78\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u544a\u8bc9\u81ea\u5df1\uff0c\u5979\u7231\u4ed6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e2a\u543b\u4e0d\u662f\u5076\u7136\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u4e00\u4e2a\u79d8\u5bc6\u7684\u4fe1\u53f7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65e5\u5b50\u4e00\u5929\u5929\u8fc7\u53bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e2a\u543b\u5728\u4ed6\u5fc3\u4e2d\u4f9d\u7136\u9c9c\u6d3b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u8d8a\u6765\u8d8a\u660e\u4eae\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d8a\u6765\u8d8a\u751c\u871c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d8a\u6765\u8d8a\u795e\u79d8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u9192\u6765\u65f6\u60f3\u5b83\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u64cd\u7ec3\u65f6\u60f3\u5b83\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5750\u5728\u98df\u5802\u91cc\u4e5f\u60f3\u5b83\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u6bb5\u8bb0\u5fc6\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u662f\u4e00\u79cd\u5e78\u798f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u79cd\u6e34\u671b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u662f\u4ed6\u81ea\u8eab\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u9047\u89c1\u4e86\u5c06\u519b\u4e00\u884c\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4f4d\u767d\u8863\u59d1\u5a18\u4e5f\u5728\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u770b\u6e05\u4e86\u5979\u7684\u8138\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u5f88\u666e\u901a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9f3b\u5b50\u592a\u957f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u80a9\u8180\u592a\u7a84\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u91cc\u4e9a\u535a\u7ef4\u5947\u5e76\u6ca1\u6709\u771f\u6b63\u770b\u6e05\u5979\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u7684\u5fc3\u5f00\u59cb\u72c2\u8df3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u97a0\u8eac\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bd5\u56fe\u5f00\u53e3\u8bf4\u8bdd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6de1\u6de1\u5730\u7b11\u4e86\u4e00\u4e0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e0d\u662f\u540c\u6837\u7684\u5fae\u7b11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u4e0d\u662f\u4ed6\u68a6\u4e2d\u7684\u90a3\u4e2a\u59d1\u5a18\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8f6c\u8eab\u79bb\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e2a\u543b\u8fd8\u5728\u5fc3\u91cc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u892a\u8272\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u6162\u6162\u8d70\u56de\u5bb6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u508d\u665a\u5f88\u7f8e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5929\u7a7a\u662f\u6de1\u91d1\u8272\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4ed6\u89c9\u5f97\u5fc3\u91cc\u7a7a\u843d\u843d\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u60f3\u8d77\u90a3\u4e2a\u543b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u66fe\u7ecf\u90a3\u4e48\u6e29\u6696\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e48\u751c\u871c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e48\u795e\u79d8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u73b0\u5728\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e5f\u4e0d\u662f\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e2a\u8bef\u4f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u77ac\u95f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9ed1\u6697\u4e2d\u8f7b\u8f7b\u89e6\u78b0\u7684\u51e0\u4e0b\u5634\u5507\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u82e6\u7b11\u4e86\u4e00\u4e0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u628a\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5c0f\u7684\u543b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5efa\u6784\u6210\u4e00\u6574\u6bb5\u751f\u6d3b\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u505a\u90a3\u4e48\u591a\u68a6\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u671b\u7740\u508d\u665a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u671b\u7740\u8def\u8fc7\u7684\u4eba\u4eec\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5ffd\u7136\u660e\u767d\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u95f4\u5145\u6ee1\u5947\u5f02\u7684\u77ac\u95f4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4e9b\u6e29\u6696\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4e9b\u51b0\u51b7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u6ca1\u6709\u54ea\u4e00\u4e2a\u77ac\u95f4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8db3\u4ee5\u8ba9\u4eba\u628a\u4e00\u751f\u6d3b\u5728\u68a6\u91cc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u633a\u76f4\u80a9\u8180\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e2a\u543b\u5df2\u7ecf\u7ed3\u675f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u508d\u665a\u5df2\u7ecf\u7ed3\u675f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u751f\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u60f3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc5\u987b\u7ee7\u7eed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rjabovich,<\/p>\n\n\n\n

a young, slender, dark-haired officer,<\/p>\n\n\n\n

who had recently joined the regiment,<\/p>\n\n\n\n

found himself in a small, dimly lit room.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u8bed\u540e\u63a5\u540c\u4f4d\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u4f4d\u8bed\u5185\u90e8\u5d4c\u5957who\u5f15\u5bfc\u7684\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8865\u5145\u4eba\u7269\u8eab\u4efd\u4e0e\u80cc\u666f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u53e5\u7ed3\u6784\u7b80\u6d01\u6e05\u6670\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u5e72\uff1aRjabovich found himself in a small, dimly lit room.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

He did not know who she was.<\/p>\n\n\n\n

He had not even seen her face clearly.<\/p>\n\n\n\n

But from that moment,<\/p>\n\n\n\n

the kiss became the center of his life.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u524d\u4e24\u53e5\u4e3a\u5426\u5b9a\u9648\u8ff0\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e09\u53e5\u7528but\u8f6c\u6298\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u628a\u5076\u7136\u7684\u543b\u63d0\u5347\u4e3a\u4eba\u7269\u7cbe\u795e\u4e16\u754c\u7684\u4e2d\u5fc3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u6210\u5f3a\u70c8\u5fc3\u7406\u53cd\u5dee\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u5e72\uff1aHe did not know who she was.<\/p>\n\n\n\n

He had not seen her face clearly.<\/p>\n\n\n\n

But the kiss became the center of his life.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It was not merely a memory;<\/p>\n\n\n\n

it was a happiness,<\/p>\n\n\n\n

a longing,<\/p>\n\n\n\n

a part of himself.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5206\u53f7\u8fde\u63a5\u4e24\u4e2a\u5206\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u540e\u4e00\u53e5\u7528\u4e09\u4e2a\u5e76\u5217\u8868\u8bed\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c42\u5c42\u9012\u8fdb\u5199\u51fa\u543b\u5728\u4e3b\u4eba\u516c\u5fc3\u4e2d\u7684\u91cd\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u5e72\uff1aIt was not merely a memory;<\/p>\n\n\n\n

it was a happiness, a longing, a part of himself.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u4ee5\u5e73\u7f13\u53d9\u4e8b\u4e3a\u4e3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u77ed\u53e5\u4e0e\u4e2d\u53e5\u4ea4\u66ff\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\u7ec6\u817b\u514b\u5236\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f00\u7bc7\u5199\u5bb4\u4f1a\u73af\u5883\u4e0e\u4eba\u7269\u51fa\u573a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e2d\u6bb5\u805a\u7126\u8bef\u543b\u540e\u7684\u5185\u5fc3\u53d8\u5316\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u5c3e\u56de\u5230\u73b0\u5b9e\uff0c\u60c5\u7eea\u56de\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5951\u8bc3\u592b\u4e0d\u76f4\u63a5\u8bc4\u5224\u4eba\u7269\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u901a\u8fc7\u4e00\u4e2a\u5fae\u5c0f\u4e8b\u4ef6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c55\u793a\u5e7b\u60f3\u5982\u4f55\u5360\u636e\u4eba\u7684\u7cbe\u795e\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9002\u5408\u5b66\u4e60\u4eba\u7269\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\u3001\u540c\u4f4d\u8bed\u7ed3\u6784\u3001\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u7684\u7b80\u6d01\u8fd0\u7528\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. slender<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8slend\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u7ea4\u7ec6\u7684\uff0c\u7626\u524a\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. dimly lit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8d\u026amli l\u026at\/<\/p>\n\n\n\n

\u660f\u6697\u7684\uff0c\u5149\u7ebf\u5fae\u5f31\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\u77ed\u8bed\uff08adj. phrase\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. confusion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/k\u0259n\u02c8fju\u02d0\u0292n\/<\/p>\n\n\n\n

\u614c\u4e71\uff0c\u56f0\u60d1<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. linger<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8l\u026a\u014b\u0261\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u5f98\u5f8a\uff0c\u9017\u7559<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. mysterious<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/m\u026a\u02c8st\u026a\u0259ri\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u795e\u79d8\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. faint<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/fe\u026ant\/<\/p>\n\n\n\n

\u5fae\u5f31\u7684\uff0c\u6de1\u6de1\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. bitterness<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8b\u026atn\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u82e6\u6da9\uff0c\u75db\u82e6<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. longing<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8l\u0252\u014b\u026a\u014b\/<\/p>\n\n\n\n

\u6e34\u671b\uff0c\u601d\u5ff5<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

9. straighten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8stre\u026atn\/<\/p>\n\n\n\n

\u633a\u76f4\uff0c\u6574\u7406<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. momentary<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8m\u0259\u028am\u0259ntri\/<\/p>\n\n\n\n

\u77ac\u95f4\u7684\uff0c\u77ed\u6682\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdc\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u543b\u300b\u662f\u5951\u8bc3\u592b\u5fc3\u7406\u5c0f\u8bf4\u7684\u4ee3\u8868\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u6ca1\u6709\u6fc0\u70c8\u60c5\u8282\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u56f4\u7ed5\u4e00\u4e2a\u77ed\u6682\u7684\u8bef\u543b\u5c55\u5f00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u91cc\u4e9a\u535a\u7ef4\u5947\u5e76\u4e0d\u4e86\u89e3\u90a3\u4e2a\u5973\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u751a\u81f3\u6ca1\u6709\u770b\u6e05\u5979\u7684\u8138\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u628a\u4e00\u77ac\u95f4\u7684\u63a5\u89e6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7f8e\u5316\u6210\u7406\u60f3\u7231\u60c5\u4e0e\u7cbe\u795e\u5bc4\u6258\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5951\u8bc3\u592b\u901a\u8fc7\u8fd9\u79cd\u5fc3\u7406\u653e\u5927\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5199\u5b64\u72ec\u8005\u5982\u4f55\u5728\u73b0\u5b9e\u4e2d\u7f3a\u5931\u6e29\u6696\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fbf\u5982\u4f55\u5728\u5e7b\u60f3\u4e2d\u5236\u9020\u6e29\u6696\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u4ed6\u7ec8\u4e8e\u770b\u6e05\u73b0\u5b9e\u4e2d\u7684\u59d1\u5a18\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e2a\u543b\u5e76\u6ca1\u6709\u6d88\u5931\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u5b83\u7684\u9b54\u529b\u6d88\u5931\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u771f\u6b63\u8981\u5199\u7684\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u662f\u7231\u60c5\u7684\u9519\u8fc7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u5e7b\u60f3\u7684\u7834\u706d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u7684\u529b\u91cf\u5728\u4e8e\u5e73\u6de1\u4e2d\u7684\u6e05\u9192\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5951\u8bc3\u592b\u8ba9\u4e3b\u4eba\u516c\u6700\u540e\u660e\u767d\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e2a\u77ac\u95f4\u4e0d\u8db3\u4ee5\u6784\u6210\u4e00\u751f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e7b\u60f3\u4e5f\u4e0d\u80fd\u66ff\u4ee3\u771f\u5b9e\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u79cd\u6536\u675f\u4e0d\u6fc0\u70c8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5374\u5e26\u7740\u6e29\u548c\u800c\u6df1\u523b\u7684\u73b0\u5b9e\u611f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8bf4\u60f3\u8981\u8868\u8fbe\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u5e38\u5e38\u4f1a\u628a\u5076\u7136\u7684\u6e29\u6696\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9519\u5f53\u6210\u547d\u8fd0\u7684\u6697\u793a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b64\u72ec\u4f1a\u8ba9\u5fae\u5c0f\u77ac\u95f4\u88ab\u65e0\u9650\u653e\u5927\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f1a\u8ba9\u6a21\u7cca\u7684\u63a5\u89e6\u53d8\u6210\u5fc3\u4e2d\u7684\u7231\u60c5\u795e\u8bdd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u771f\u6b63\u7684\u751f\u6d3b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u80fd\u53ea\u9760\u4e00\u4e2a\u543b\u3001\u4e00\u6bb5\u60f3\u8c61\u3001\u4e00\u573a\u6ca1\u6709\u6839\u636e\u7684\u68a6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u603b\u8981\u4ece\u5e7b\u60f3\u91cc\u8d70\u51fa\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u56de\u5230\u666e\u901a\u3001\u5e73\u6de1\u3001\u5e76\u4e0d\u5b8c\u7f8e\u7684\u73b0\u5b9e\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u6709\u627f\u8ba4\u73b0\u5b9e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u624d\u80fd\u7ee7\u7eed\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u82f1\u8bed\u56db\u516d\u7ea7\u8bcd\u6c47\u6309\u9996\u5b57…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-70071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70071"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70840,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70071\/revisions\/70840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}