{"id":70146,"date":"2026-11-04T10:49:49","date_gmt":"2026-11-04T02:49:49","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=70146"},"modified":"2026-11-06T11:35:44","modified_gmt":"2026-11-06T03:35:44","slug":"118-%e3%80%8a%e4%bb%b2%e5%a4%8f%e5%a4%9c%e4%b9%8b%e6%a2%a6%e3%80%8b%e8%8e%8e%e5%a3%ab%e6%af%94%e4%ba%9a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/04\/118-%e3%80%8a%e4%bb%b2%e5%a4%8f%e5%a4%9c%e4%b9%8b%e6%a2%a6%e3%80%8b%e8%8e%8e%e5%a3%ab%e6%af%94%e4%ba%9a\/","title":{"rendered":"118.\u300a\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6\u300b\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7\u503c\u89c2\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

A Midsummer Night\u2019s Dream\u300a\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6\u300b\u8282\u9009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aWilliam Shakespeare\uff08\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1600 \u5e74<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u6536\u5f55\u4e8e\uff1a\u9996\u7248\u56db\u5f00\u672c\u300aA Midsommer Nights Dreame\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u4f26\u6566\uff0c\u4ee5\u5355\u884c\u56db\u5f00\u672c\u5f62\u5f0f\u520a\u5370<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u540e\u6536\u5f55\u4e8e 1623 \u5e74\u300a\u7b2c\u4e00\u5bf9\u5f00\u672c\u300b\uff1b\u521b\u4f5c\u7ea6\u5728 1595 \u5e74<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6\u300b\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u521b\u4f5c\u5dc5\u5cf0\u671f\u7684\u7ecf\u5178\u6d6a\u6f2b\u559c\u5267\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5267\u672c\u4ee5\u53e4\u5e0c\u814a\u96c5\u5178\u4e3a\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u878d\u5408\u8d35\u65cf\u5a5a\u793c\u3001\u9752\u5e74\u604b\u7231\u60c5\u4ec7\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u5e02\u4e95\u5de5\u5320\u95f9\u5267\u3001\u68ee\u6797\u7cbe\u7075\u9b54\u6cd5\u56db\u5927\u7ebf\u7d22\u3002<\/p>\n\n\n\n

16\u4e16\u7eaa\u82f1\u56fd\u793e\u4f1a\u606a\u5b88\u7236\u6743\u4e0e\u5305\u529e\u5a5a\u59fb\u5236\u5ea6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u6027\u6ca1\u6709\u5a5a\u604b\u81ea\u4e3b\u6743\u5229\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u501f\u5947\u5e7b\u7684\u68ee\u6797\u68a6\u5883\u3001\u9b54\u6cd5\u8bef\u4f1a\u4e0e\u7231\u60c5\u9519\u4f4d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bbd\u523a\u4e16\u4fd7\u793c\u6559\u7684\u523b\u677f\u675f\u7f1a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b4c\u9882\u81ea\u7531\u3001\u7eaf\u7cb9\u3001\u52c7\u6562\u7684\u771f\u631a\u7231\u60c5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5168\u6587\u98ce\u683c\u8f7b\u5feb\u8bd9\u8c10\u3001\u6d6a\u6f2b\u68a6\u5e7b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6446\u8131\u60b2\u5267\u7684\u6c89\u91cd\u57fa\u8c03\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u897f\u65b9\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u6700\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u6d6a\u6f2b\u559c\u5267\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

THESEUS.<\/p>\n\n\n\n

What say you, Hermia?<\/p>\n\n\n\n

be advised fair maid:<\/p>\n\n\n\n

To you your father should be as a god;<\/p>\n\n\n\n

One that composed your beauties,<\/p>\n\n\n\n

yea, and one<\/p>\n\n\n\n

To whom you are but as a form in wax<\/p>\n\n\n\n

By him imprinted and within his power<\/p>\n\n\n\n

To leave the figure or disfigure it.<\/p>\n\n\n\n

Demetrius is a worthy gentleman.<\/p>\n\n\n\n

HERMIA.<\/p>\n\n\n\n

So is Lysander.<\/p>\n\n\n\n

THESEUS.<\/p>\n\n\n\n

In himself he is;<\/p>\n\n\n\n

But in this kind,<\/p>\n\n\n\n

wanting your father\u2019s voice,<\/p>\n\n\n\n

The other must be held the worthier.<\/p>\n\n\n\n

HERMIA.<\/p>\n\n\n\n

I would my father look\u2019d but with my eyes.<\/p>\n\n\n\n

THESEUS.<\/p>\n\n\n\n

Rather your eyes must with his judgment look.<\/p>\n\n\n\n

HERMIA.<\/p>\n\n\n\n

I do entreat your grace to pardon me.<\/p>\n\n\n\n

I know not by what power I am made bold,<\/p>\n\n\n\n

Nor how it may concern my modesty,<\/p>\n\n\n\n

In such a presence here to plead my thoughts;<\/p>\n\n\n\n

But I beseech your grace that I may know<\/p>\n\n\n\n

The worst that may befall me in this case,<\/p>\n\n\n\n

If I refuse to wed Demetrius.<\/p>\n\n\n\n

THESEUS.<\/p>\n\n\n\n

Either to die the death or to abjure<\/p>\n\n\n\n

For ever the society of men.<\/p>\n\n\n\n

Therefore, fair Hermia,<\/p>\n\n\n\n

question your desires;<\/p>\n\n\n\n

Know of your youth,<\/p>\n\n\n\n

examine well your blood,<\/p>\n\n\n\n

Whether,<\/p>\n\n\n\n

if you yield not to your father\u2019s choice,<\/p>\n\n\n\n

You can endure the livery of a nun,<\/p>\n\n\n\n

For aye to be in shady cloister mew\u2019d,<\/p>\n\n\n\n

To live a barren sister all your life,<\/p>\n\n\n\n

Chanting faint hymns to the cold fruitless moon.<\/p>\n\n\n\n

Thrice-blessed they that master so their blood,<\/p>\n\n\n\n

To undergo such maiden pilgrimage;<\/p>\n\n\n\n

But earthlier happy is the rose distill\u2019d,<\/p>\n\n\n\n

Than that which withering on the virgin thorn<\/p>\n\n\n\n

Grows,<\/p>\n\n\n\n

lives and dies in single blessedness.<\/p>\n\n\n\n

HERMIA.<\/p>\n\n\n\n

So will I grow,<\/p>\n\n\n\n

so live,<\/p>\n\n\n\n

so die,<\/p>\n\n\n\n

my lord,<\/p>\n\n\n\n

Ere I will yield my virgin patent up<\/p>\n\n\n\n

Unto his lordship,<\/p>\n\n\n\n

whose unwished yoke<\/p>\n\n\n\n

My soul consents not to give sovereignty.<\/p>\n\n\n\n

THESEUS.<\/p>\n\n\n\n

Take time to pause;<\/p>\n\n\n\n

and,<\/p>\n\n\n\n

by the next new moon\u2014<\/p>\n\n\n\n

The sealing-day betwixt my love and me,<\/p>\n\n\n\n

For everlasting bond of fellowship\u2014<\/p>\n\n\n\n

Upon that day either prepare to die<\/p>\n\n\n\n

For disobedience to your father\u2019s will,<\/p>\n\n\n\n

Or else to wed Demetrius,<\/p>\n\n\n\n

as he would;<\/p>\n\n\n\n

Or on Diana\u2019s altar to protest<\/p>\n\n\n\n

For aye austerity and single life.<\/p>\n\n\n\n

Exeunt THESEUS, HIPPOLYTA, EGEUS, DEMETRIUS.<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER.<\/p>\n\n\n\n

How now,<\/p>\n\n\n\n

my love!<\/p>\n\n\n\n

why is your cheek so pale?<\/p>\n\n\n\n

How chance the roses there do fade so fast?<\/p>\n\n\n\n

HERMIA.<\/p>\n\n\n\n

Belike for want of rain,<\/p>\n\n\n\n

which I could well<\/p>\n\n\n\n

Beteem them from the tempest of my eyes.<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER.<\/p>\n\n\n\n

Ay me!<\/p>\n\n\n\n

for aught that I could ever read,<\/p>\n\n\n\n

Could ever hear by tale or history,<\/p>\n\n\n\n

The course of true love never did run smooth;<\/p>\n\n\n\n

But,<\/p>\n\n\n\n

either it was different in blood,<\/p>\n\n\n\n

Or else misgraffed in respect of years,<\/p>\n\n\n\n

Or else it stood upon the choice of friends,<\/p>\n\n\n\n

Or,<\/p>\n\n\n\n

if there were a sympathy in choice,<\/p>\n\n\n\n

War,<\/p>\n\n\n\n

death,<\/p>\n\n\n\n

or sickness did lay siege to it,<\/p>\n\n\n\n

Making it momentary as a sound,<\/p>\n\n\n\n

Swift as a shadow,<\/p>\n\n\n\n

short as any dream;<\/p>\n\n\n\n

Brief as the lightning in the collied night,<\/p>\n\n\n\n

That,<\/p>\n\n\n\n

in a spleen,<\/p>\n\n\n\n

unfolds both heaven and earth,<\/p>\n\n\n\n

And ere a man hath power to say \u201cBehold!\u201d<\/p>\n\n\n\n

The jaws of darkness do devour it up:<\/p>\n\n\n\n

So quick bright things come to confusion.<\/p>\n\n\n\n

HERMIA.<\/p>\n\n\n\n

If then true lovers have been ever cross\u2019d,<\/p>\n\n\n\n

It stands as an edict in destiny:<\/p>\n\n\n\n

Then let us teach our trial patience,<\/p>\n\n\n\n

Because it is a customary cross,<\/p>\n\n\n\n

As due to love as thoughts and dreams and sighs,<\/p>\n\n\n\n

Wishes and tears,<\/p>\n\n\n\n

poor fancy\u2019s followers.<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER.<\/p>\n\n\n\n

A good persuasion:<\/p>\n\n\n\n

therefore,<\/p>\n\n\n\n

hear me,<\/p>\n\n\n\n

Hermia.<\/p>\n\n\n\n

I have a widow aunt,<\/p>\n\n\n\n

a dowager<\/p>\n\n\n\n

Of great revenue,<\/p>\n\n\n\n

and she hath no child:<\/p>\n\n\n\n

From Athens is her house remote seven leagues;<\/p>\n\n\n\n

And she respects me as her only son.<\/p>\n\n\n\n

There,<\/p>\n\n\n\n

gentle Hermia,<\/p>\n\n\n\n

may I marry thee;<\/p>\n\n\n\n

And to that place the sharp Athenian law<\/p>\n\n\n\n

Cannot pursue us.<\/p>\n\n\n\n

If thou lovest me then,<\/p>\n\n\n\n

Steal forth thy father\u2019s house to-morrow night;<\/p>\n\n\n\n

And in the wood,<\/p>\n\n\n\n

a league without the town,<\/p>\n\n\n\n

There will I stay for thee.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5fd2\u4fee\u65af\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\uff0c\u4f60\u4f5c\u4f55\u7b54\u590d\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u7f8e\u4e3d\u7684\u59d1\u5a18\uff0c\u8bf7\u4e09\u601d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u7684\u7236\u4eb2\u4e8e\u4f60\uff0c\u5982\u540c\u795e\u660e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u4ed6\u8d4b\u4e88\u4e86\u4f60\u7edd\u7f8e\u7684\u5bb9\u8c8c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u5c31\u50cf\u4e00\u679a\u7531\u4ed6\u4eb2\u624b\u96d5\u7422\u7684\u8721\u50cf\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u65e2\u53ef\u4ee5\u4fdd\u7559\u4f60\u7684\u5b8c\u7f8e\u6a21\u6837\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5c06\u5176\u5f7b\u5e95\u635f\u6bc1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u72c4\u7c73\u7279\u5f8b\u65af\u662f\u4e00\u4f4d\u54c1\u884c\u7aef\u6b63\u7684\u7ec5\u58eb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u6851\u5fb7\u540c\u6837\u54c1\u6027\u51fa\u4f17\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fd2\u4fee\u65af\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u56fa\u7136\u4f18\u79c0\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u8fd9\u573a\u5a5a\u4e8b\u672a\u5f97\u5230\u4f60\u7236\u4eb2\u7684\u5e94\u5141\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u72c4\u7c73\u7279\u5f8b\u65af\u624d\u662f\u66f4\u5408\u9002\u7684\u4eba\u9009\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u613f\u7236\u4eb2\uff0c\u80fd\u62e5\u6709\u548c\u6211\u4e00\u6837\u7684\u773c\u5149\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fd2\u4fee\u65af\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5e94\u5f53\u8ba9\u4f60\u7684\u773c\u5149\uff0c\u987a\u4ece\u4ed6\u7684\u51b3\u65ad\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6073\u8bf7\u6bbf\u4e0b\u5bbd\u6055\u6211\u7684\u5192\u6627\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0d\u77e5\u81ea\u5df1\u4f55\u6765\u7684\u52c7\u6c14\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u77e5\u6653\u5f53\u4f17\u8892\u9732\u5fc3\u58f0\uff0c\u6709\u5931\u7aef\u5e84\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u6211\u6073\u5207\u7948\u6c42\u6bbf\u4e0b\u544a\u77e5\u6211\u7ed3\u5c40\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u6211\u6267\u610f\u62d2\u7edd\u5ac1\u7ed9\u72c4\u7c73\u7279\u5f8b\u65af\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7b49\u5f85\u6211\u7684\u6700\u574f\u7ed3\u679c\u662f\u4ec0\u4e48\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fd2\u4fee\u65af\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u8981\u4e48\u63a5\u53d7\u6b7b\u5211\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u4e48\u53d1\u8a93\u7ec8\u8eab\u7981\u6b32\u3001\u4e0e\u4e16\u9694\u7edd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u4ee5\u7f8e\u4e3d\u7684\u8d6b\u7c73\u5a05\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5ba1\u89c6\u4f60\u7684\u672c\u5fc3\u4e0e\u60c5\u6b32\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u4f60\u6267\u610f\u8fdd\u80cc\u7236\u547d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u662f\u5426\u80fd\u591f\u5fcd\u53d7\u4fee\u5973\u7684\u5bbf\u547d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ec8\u751f\u5e7d\u95ed\u5728\u5e7d\u6697\u7684\u4fee\u9053\u9662\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b51\u7136\u4e00\u8eab\uff0c\u5b64\u82e6\u7ec8\u8001\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5bf9\u7740\u6e05\u51b7\u5b64\u5bc2\u7684\u660e\u6708\uff0c\u541f\u5531\u5fae\u5f31\u7684\u5723\u8bd7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u80fd\u514b\u5236\u60c5\u6b32\u3001\u575a\u5b88\u72ec\u8eab\u7684\u4eba\u56fa\u7136\u53ef\u656c\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u7efd\u653e\u540e\u7559\u5b58\u82ac\u82b3\u7684\u73ab\u7470\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fdc\u6bd4\u72ec\u81ea\u51cb\u96f6\u3001\u4ece\u672a\u7efd\u653e\u7684\u73ab\u7470\u66f4\u52a0\u5e78\u798f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5b81\u613f\u6b64\u751f\u5b64\u5bc2\u751f\u957f\u3001\u5b89\u7136\u8d74\u6b7b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u7edd\u4e0d\u4ea4\u51fa\u6211\u8d1e\u6d01\u7684\u6743\u5229\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c48\u4ece\u4e8e\u8fd9\u6869\u6211\u7edd\u4e0d\u7518\u613f\u7684\u5a5a\u7ea6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u7075\u9b42\u7edd\u4e0d\u81e3\u670d\u4e8e\u8fd9\u822c\u67b7\u9501\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fd2\u4fee\u65af\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u6682\u4e14\u9759\u5fc3\u601d\u8651\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f85\u5230\u4e0b\u4e00\u8f6e\u65b0\u6708\u5347\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u5c31\u662f\u6211\u4e0e\u5e0c\u6ce2\u5415\u5fd2\u7f14\u7ed3\u5a5a\u7ea6\u4e4b\u65e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u5fc5\u987b\u505a\u51fa\u6289\u62e9\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u4e48\u4e3a\u8fdd\u6297\u7236\u547d\u5766\u7136\u8d74\u6b7b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u4e48\u987a\u4ece\u7236\u547d\u5ac1\u7ed9\u72c4\u7c73\u7279\u5f8b\u65af\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u4e48\u5728\u5973\u795e\u796d\u575b\u524d\u5ba3\u8a93\uff0c\u7ec8\u8eab\u72ec\u8eab\u3002<\/p>\n\n\n\n

\uff08\u5fd2\u4fee\u65af\u3001\u5e0c\u6ce2\u5415\u5fd2\u3001\u4f0a\u5409\u65af\u3001\u72c4\u7c73\u7279\u5f8b\u65af\u9000\u573a\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u6851\u5fb7\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u7231\u4eba\uff0c\u4f60\u600e\u4e48\u4e86\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4e3a\u4f55\u9762\u8272\u82cd\u767d\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u8138\u988a\u7684\u5a07\u8273\u4e3a\u4f55\u8f6c\u77ac\u51cb\u96f6\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u62b5\u662f\u7f3a\u5c11\u96e8\u9732\u6ecb\u517b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u6211\u7684\u6cea\u6c34\uff0c\u8db3\u4ee5\u6d47\u704c\u8fd9\u4efd\u6194\u60b4\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u6851\u5fb7\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5509\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u7eb5\u89c2\u6240\u6709\u4e66\u5377\u4e0e\u4f20\u8bf4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u95f4\u771f\u7231\u4e4b\u8def\uff0c\u4ece\u6765\u574e\u5777\u5d0e\u5c96\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u771f\u7231\u6216\u662f\u53d7\u5236\u4e8e\u95e8\u7b2c\u60ac\u6b8a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6216\u662f\u53d7\u56f0\u4e8e\u5e74\u5c81\u5dee\u8ddd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6216\u662f\u88ab\u8feb\u9075\u4ece\u4eb2\u53cb\u7684\u5b89\u6392\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5373\u4fbf\u4e24\u5fc3\u76f8\u60a6\u3001\u60c5\u6295\u610f\u5408\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6218\u4e89\u3001\u6b7b\u4ea1\u4e0e\u75c5\u75db\u4e5f\u4f1a\u6084\u7136\u4fb5\u88ad\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u771f\u7231\u5982\u8f6c\u77ac\u5373\u901d\u7684\u58f0\u54cd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u98d8\u5ffd\u4e0d\u5b9a\u7684\u6697\u5f71\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u77ed\u6682\u865a\u5e7b\u7684\u68a6\u5883\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u540c\u9ed1\u591c\u9aa4\u7136\u5212\u7834\u7684\u95ea\u7535\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u77ac\u95f4\u7167\u4eae\u5929\u5730\u4e07\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u4eba\u5c1a\u672a\u6765\u5f97\u53ca\u60ca\u53f9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4fbf\u88ab\u65e0\u8fb9\u9ed1\u6697\u5f7b\u5e95\u541e\u566c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u95f4\u6240\u6709\u7f8e\u597d\uff0c\u7686\u8f6c\u77ac\u6e6e\u706d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u78e8\u96be\u662f\u771f\u7231\u6ce8\u5b9a\u7684\u5bbf\u547d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4fbf\u662f\u547d\u8fd0\u65e2\u5b9a\u7684\u6cd5\u5219\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u4fbf\u5766\u7136\u627f\u53d7\u8bd5\u70bc\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u574e\u5777\u78e8\u96be\u672c\u5c31\u662f\u7231\u60c5\u7684\u5e38\u6001\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u540c\u601d\u7eea\u3001\u5e7b\u68a6\u3001\u53f9\u606f\u3001\u671f\u8bb8\u4e0e\u6cea\u6c34\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u662f\u75f4\u60c5\u7231\u610f\u7684\u5e38\u6001\u9644\u5c5e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u6851\u5fb7\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u8bf4\u5f97\u6781\u597d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u542c\u6211\u4e00\u8a00\uff0c\u6211\u7684\u8d6b\u7c73\u5a05\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6709\u4e00\u4f4d\u5bcc\u5eb6\u5be1\u5c45\u7684\u59d1\u6bcd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e0\u513f\u65e0\u5973\uff0c\u89c6\u6211\u5982\u4eb2\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u7684\u5c45\u6240\u8fdc\u79bb\u96c5\u5178\u57ce\u90a6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e25\u82db\u7684\u96c5\u5178\u5f8b\u6cd5\u65e0\u6cd5\u7ea6\u675f\u90a3\u91cc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6e29\u67d4\u7684\u8d6b\u7c73\u5a05\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5728\u90a3\u91cc\u6210\u5a5a\u76f8\u5b88\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u4f60\u771f\u5fc3\u7231\u6211\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u660e\u665a\u4fbf\u6084\u6084\u79bb\u5f00\u5bb6\u95e8\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u57ce\u5916\u4e00\u91cc\u7684\u6811\u6797\u4e4b\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4f1a\u9759\u9759\u7b49\u5019\u4f60\u7684\u5230\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I know not by what power I am made bold,<\/p>\n\n\n\n

Nor how it may concern my modesty,<\/p>\n\n\n\n

In such a presence here to plead my thoughts;<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u4e3a\u5e76\u5217\u5426\u5b9a\u5bbe\u8bed\u4ece\u53e5\u7ed3\u6784\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53cc\u91cd\u5426\u5b9a\u53e5\u5f0f\u5f3a\u5316\u4eba\u7269\u5185\u5fc3\u7684\u5fd0\u5fd1\u4e0e\u52c7\u6562\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7cbe\u51c6\u523b\u753b\u8d6b\u7c73\u5a05\u5728\u738b\u6743\u4e0e\u7236\u6743\u9762\u524d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65e2\u602f\u61e6\u53c8\u575a\u5b9a\u7684\u77db\u76fe\u5fc3\u7406\uff0c\u53e5\u5f0f\u5178\u96c5\u5de5\u6574\uff0c\u8d34\u5408\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u6587\u98ce\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I know not the power and the modesty concern.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The course of true love never did run smooth;<\/p>\n\n\n\n

But, either it was different in blood,<\/p>\n\n\n\n

Or else misgraffed in respect of years,<\/p>\n\n\n\n

Or else it stood upon the choice of friends.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

either…or…\u5e76\u5217\u6392\u6bd4\u53e5\u5f0f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c42\u5c42\u5217\u4e3e\u771f\u7231\u906d\u9047\u7684\u963b\u788d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6392\u6bd4\u589e\u5f3a\u8bed\u8a00\u97f5\u5f8b\u611f\u4e0e\u611f\u67d3\u529b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u672c\u5267\u6d41\u4f20\u5343\u53e4\u7684\u7ecf\u5178\u540d\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The course of true love never ran smooth.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

So quick bright things come to confusion.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6781\u7b80\u5012\u88c5\u77ed\u53e5\uff0c\u6d53\u7f29\u5168\u6587\u54f2\u7406\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ee5\u666f\u7269\u55bb\u4eba\u60c5\uff0c\u51dd\u7ec3\u552f\u7f8e\uff0c\u4f59\u5473\u60a0\u957f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7ecf\u5178\u6292\u60c5\u77ed\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bright things come to confusion.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5168\u6587\u91c7\u7528\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7ecf\u5178\u65e0\u97f5\u8bd7\u4f53\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u957f\u77ed\u53e5\u4ea4\u9519\u6392\u5e03\uff0c\u97f5\u5f8b\u4f18\u7f8e\u3001\u8282\u594f\u8212\u7f13\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u91cf\u8fd0\u7528\u6392\u6bd4\u3001\u6bd4\u55bb\u3001\u5bf9\u4ed7\u3001\u5012\u88c5\u7b49\u4fee\u8f9e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u517c\u5177\u53d9\u4e8b\u6027\u4e0e\u6292\u60c5\u6027\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u7269\u5bf9\u767d\u8d34\u5408\u8eab\u4efd\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8d35\u65cf\u53f0\u8bcd\u5178\u96c5\u5e84\u91cd\uff0c\u604b\u4eba\u5bf9\u767d\u6e29\u67d4\u6df1\u60c5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u4ee5\u5bf9\u8bdd\u63a8\u8fdb\u5267\u60c5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u5bab\u5ef7\u7684\u793c\u6559\u675f\u7f1a\uff0c\u8fc7\u6e21\u5230\u604b\u4eba\u7684\u79c1\u5bc6\u503e\u8bc9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6c1b\u56f4\u4ece\u538b\u6291\u523b\u677f\u8f6c\u4e3a\u6d6a\u6f2b\u81ea\u7531\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c42\u5c42\u9012\u8fdb\u51f8\u663e\u7231\u60c5\u4e0e\u4e16\u4fd7\u7684\u51b2\u7a81\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bed\u8a00\u517c\u5177\u53e4\u5178\u6587\u5b66\u7f8e\u611f\u4e0e\u54f2\u7406\u6df1\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. abjure<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u0259b\u02c8d\u0292\u028a\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u53d1\u8a93\u653e\u5f03\uff0c\u6452\u5f03<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. austerity<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u0252\u02c8ster\u0259ti\/<\/p>\n\n\n\n

\u7981\u6b32\uff0c\u7b80\u6734\uff0c\u514b\u5236<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. misgraffed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/m\u026as\u0261r\u0251\u02d0ft\/<\/p>\n\n\n\n

\u9519\u914d\u7684\uff0c\u4e0d\u76f8\u79f0\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. siege<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/si\u02d0d\u0292\/<\/p>\n\n\n\n

\u5305\u56f4\uff0c\u56f4\u56f0<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. momentary<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8m\u0259\u028am\u0259ntri\/<\/p>\n\n\n\n

\u8f6c\u77ac\u5373\u901d\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. edict<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8i\u02d0d\u026akt\/<\/p>\n\n\n\n

\u6cd5\u4ee4\uff0c\u5929\u547d<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. persuasion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/p\u0259\u02c8swe\u026a\u0292n\/<\/p>\n\n\n\n

\u4fe1\u5ff5\uff0c\u8bf4\u8f9e<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. revenue<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8rev\u0259nju\u02d0\/<\/p>\n\n\n\n

\u8d22\u5bcc\uff0c\u6536\u5165<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdc\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6\u300b\u8282\u9009\u6bb5\u843d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u5168\u5267\u6838\u5fc3\u51b2\u7a81\u7684\u5f00\u7bc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u4ee5\u96c5\u5178\u5bab\u5ef7\u4e3a\u573a\u666f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5c55\u73b0\u4e25\u82db\u7684\u7236\u6743\u5236\u5ea6\u4e0e\u51b0\u51b7\u7684\u4e16\u4fd7\u5f8b\u6cd5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c11\u5973\u8d6b\u7c73\u5a05\u65e0\u6743\u51b3\u5b9a\u81ea\u5df1\u7684\u5a5a\u59fb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc5\u987b\u9075\u4ece\u7236\u4eb2\u7684\u5305\u529e\u5a5a\u914d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5426\u5219\u5c06\u9762\u4e34\u6b7b\u5211\u6216\u7ec8\u8eab\u7981\u6b32\u7684\u6b8b\u9177\u60e9\u7f5a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u7edd\u5bf9\u7684\u5f3a\u6743\u793c\u6559\u4e4b\u4e0b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u6027\u4e0e\u7231\u610f\u88ab\u5f7b\u5e95\u538b\u5236\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u540c\u4e8e\u60b2\u5267\u7684\u6297\u4e89\u6bc1\u706d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u672c\u7bc7\u4ee5\u6d6a\u6f2b\u6e29\u67d4\u7684\u65b9\u5f0f\u5c55\u5f00\u53cd\u6297\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d6b\u7c73\u5a05\u4e0d\u60e7\u6b7b\u4ea1\u3001\u575a\u5b88\u771f\u7231\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u6851\u5fb7\u4e0e\u5979\u5171\u60c5\u5171\u9e23\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u9053\u51fa\u201c\u771f\u7231\u4e4b\u8def\u4ece\u65e0\u5766\u9014\u201d\u7684\u5343\u53e4\u54f2\u601d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u4ee5\u7ec6\u817b\u7684\u7b14\u89e6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u523b\u753b\u5e74\u8f7b\u4eba\u7eaf\u7cb9\u3001\u70ed\u70c8\u3001\u52c7\u6562\u7684\u7231\u60c5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u81ea\u7531\u7231\u604b\u5bf9\u6297\u50f5\u5316\u7684\u4e16\u4fd7\u89c4\u77e9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5bab\u5ef7\u7684\u523b\u677f\u73b0\u5b9e\u3001\u604b\u4eba\u7684\u6e29\u67d4\u8d64\u8bda\u5f62\u6210\u9c9c\u660e\u5bf9\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3a\u540e\u7eed\u68ee\u6797\u68a6\u5883\u3001\u9b54\u6cd5\u95f9\u5267\u7684\u5947\u5e7b\u5267\u60c5\u94fa\u57ab\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u865a\u5b9e\u7ed3\u5408\uff0c\u8bbd\u523a\u4e16\u4fd7\u793c\u6559\u7684\u50f5\u5316\u4e0e\u51b7\u6f20\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9009\u6587\u6838\u5fc3\u4e3b\u65e8\u9c9c\u660e\u6df1\u523b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9996\u5148\uff0c\u6587\u7ae0\u6b4c\u9882\u81ea\u7531\u771f\u631a\u7684\u7231\u60c5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u771f\u7231\u4e0d\u60e7\u78e8\u96be\u3001\u4e0d\u754f\u5f3a\u6743\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6562\u4e8e\u5bf9\u6297\u4e16\u4fd7\u793c\u6559\u4e0e\u523b\u677f\u89c4\u5219\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5176\u6b21\uff0c\u6279\u5224\u5c01\u5efa\u7236\u6743\u4e0e\u5305\u529e\u5a5a\u59fb\u5236\u5ea6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u63ed\u9732\u65e7\u65f6\u4ee3\u793c\u6559\u5bf9\u4eba\u6027\u3001\u81ea\u7531\u4e0e\u60c5\u611f\u7684\u6b8b\u9177\u675f\u7f1a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f70\u663e\u4eba\u6027\u81ea\u7531\u3001\u5a5a\u604b\u81ea\u4e3b\u7684\u8fdb\u6b65\u601d\u60f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u540e\uff0c\u6587\u7ae0\u4f20\u9012\u4eba\u751f\u54f2\u7406\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4e16\u95f4\u6240\u6709\u7f8e\u597d\u7684\u4e8b\u7269\u7686\u975e\u4e00\u5e06\u98ce\u987a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u771f\u7231\u6ce8\u5b9a\u5386\u7ecf\u574e\u5777\u8bd5\u70bc\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u78e8\u96be\u662f\u7f8e\u597d\u7684\u5e95\u8272\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u575a\u5b88\u672c\u5fc3\u3001\u52c7\u6562\u5954\u8d74\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u65b9\u80fd\u5b88\u62a4\u73cd\u8d35\u7684\u7f8e\u597d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e5f\u662f\u8de8\u8d8a\u65f6\u4ee3\u3001\u6c38\u6052\u901a\u7528\u7684\u4eba\u751f\u771f\u7406\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u8003\u7814\u82f1\u8bed\uff1a\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u4ef7…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-70146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70146"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70854,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70146\/revisions\/70854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}