{"id":70154,"date":"2026-11-04T11:04:58","date_gmt":"2026-11-04T03:04:58","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=70154"},"modified":"2026-11-06T11:36:15","modified_gmt":"2026-11-06T03:36:15","slug":"119-%e3%80%8a%e6%97%a0%e4%ba%8b%e7%94%9f%e9%9d%9e%e3%80%8b%e8%8e%8e%e5%a3%ab%e6%af%94%e4%ba%9a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/04\/119-%e3%80%8a%e6%97%a0%e4%ba%8b%e7%94%9f%e9%9d%9e%e3%80%8b%e8%8e%8e%e5%a3%ab%e6%af%94%e4%ba%9a\/","title":{"rendered":"119. \u300a\u65e0\u4e8b\u751f\u975e\u300b\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a<\/strong>\u96c5\u601d\uff1a\u4eba\u6587\u4e0e\u5fc3\u7406\u7c7b\u8bdd\u9898\u8bcd\u6c47\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

Much Ado About Nothing\u300a\u65e0\u4e8b\u751f\u975e\u300b\u8282\u9009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aWilliam Shakespeare\uff08\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1600 \u5e74<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u6536\u5f55\u4e8e\uff1a\u9996\u7248\u56db\u5f00\u672c\u300aMuch adoe about Nothing\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u4f26\u6566\uff0c\u4ee5\u5355\u884c\u56db\u5f00\u672c\u5f62\u5f0f\u520a\u5370<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u540e\u6536\u5f55\u4e8e 1623 \u5e74\u300a\u7b2c\u4e00\u5bf9\u5f00\u672c\u300b\uff1b\u521b\u4f5c\u7ea6\u5728 1598\u20131599 \u5e74<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u65e0\u4e8b\u751f\u975e\u300b\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7ecf\u5178\u56db\u5927\u559c\u5267\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u5728\u58a8\u897f\u62ff\uff0c\u603b\u7763\u83b1\u5965\u7eb3\u6258\u7684\u5e9c\u90b8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5510\u00b7\u4f69\u5fb7\u7f57\u5e26\u9886\u519b\u961f\u51ef\u65cb\u5f52\u6765\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u968f\u884c\u7684\u6709\u514b\u52b3\u72c4\u5965\u3001\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\uff0c\u8fd8\u6709\u5fc3\u6000\u6076\u610f\u7684\u5510\u00b7\u7ea6\u7ff0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6545\u4e8b\u5305\u542b\u4e24\u6761\u4e3b\u7ebf\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u514b\u52b3\u72c4\u5965\u4e0e\u5e0c\u7f57\u6e29\u67d4\u6d6a\u6f2b\u7684\u7231\u60c5\u7ebf\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ee5\u53ca\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u548c\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u6b22\u559c\u51a4\u5bb6\u7684\u6597\u5634\u7ebf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5510\u00b7\u7ea6\u7ff0\u523b\u610f\u9020\u8c23\u9677\u5bb3\u5e0c\u7f57\uff0c\u5236\u9020\u8bef\u4f1a\uff0c\u6380\u8d77\u4e00\u573a\u5de8\u5927\u98ce\u6ce2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u672c\u5267\u4e0d\u540c\u4e8e\u300a\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6\u300b\u7684\u5947\u5e7b\u68ee\u6797\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u6ca1\u6709\u300a\u7686\u5927\u6b22\u559c\u300b\u7684\u7530\u56ed\u4e4c\u6258\u90a6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u624e\u6839\u4e8e\u57ce\u90a6\u65e5\u5e38\uff0c\u4f9d\u9760\u8bef\u4f1a\u3001\u6d41\u8a00\u3001\u4f2a\u88c5\u63a8\u52a8\u5267\u60c5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u501f\u8fd9\u573a\u7531\u8c23\u8a00\u50ac\u751f\u7684\u98ce\u6ce2\u544a\u8bc9\u8bfb\u8005\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u591a\u7eb7\u4e89\uff0c\u90fd\u662f\u51ed\u7a7a\u634f\u9020\u3001\u6355\u98ce\u6349\u5f71\u800c\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5267\u672c\u8bed\u8a00\u98ce\u8da3\u7280\u5229\uff0c\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u4e0e\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u7684\u5507\u67aa\u820c\u5251\u662f\u5168\u5267\u4eae\u70b9\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5145\u6ee1\u673a\u667a\u5e7d\u9ed8\uff0c\u5728\u5b09\u7b11\u5435\u95f9\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6162\u6162\u6ecb\u751f\u771f\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0b\u9762\u8282\u9009\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u3001\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u7b49\u4eba\u6597\u5634\uff0c\u4f17\u4eba\u8ba1\u5212\u64ae\u5408\u4e8c\u4eba\u7684\u6bb5\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

LEONATO.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Well, niece, I hope to see you one day fitted with a husband.<\/p>\n\n\n\n

BEATRICE.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Not till God make men of some other metal than earth.<\/p>\n\n\n\n

Would it not grieve a woman to be overmastered with a piece of valiant dust?<\/p>\n\n\n\n

To make an account of her life to a clod of wayward marl?<\/p>\n\n\n\n

No, uncle, I\u2019ll none.<\/p>\n\n\n\n

Adam\u2019s sons are my brethren, and, truly, <\/p>\n\n\n\n

I hold it a sin to match in my kindred.<\/p>\n\n\n\n

LEONATO.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Daughter, remember what I told you.<\/p>\n\n\n\n

If the prince do solicit you in that kind, <\/p>\n\n\n\n

you know your answer.<\/p>\n\n\n\n

BEATRICE.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The fault will be in the music, cousin, <\/p>\n\n\n\n

if you be not wooed in good time.<\/p>\n\n\n\n

If the prince be too important, <\/p>\n\n\n\n

tell him there is measure in everything, <\/p>\n\n\n\n

and so dance out the answer.<\/p>\n\n\n\n

For, hear me, Hero:<\/p>\n\n\n\n

wooing, wedding, and repenting, is as a Scotch jig, <\/p>\n\n\n\n

a measure, and a cinque pace.<\/p>\n\n\n\n

The first suit is hot and hasty, like a Scotch jig, <\/p>\n\n\n\n

and full as fantastical;<\/p>\n\n\n\n

the wedding, mannerly-modest, as a measure, <\/p>\n\n\n\n

full of state and ancientry;<\/p>\n\n\n\n

and then comes repentance, and, with his bad legs, <\/p>\n\n\n\n

falls into the cinque pace faster and faster, <\/p>\n\n\n\n

till he sink into his grave.<\/p>\n\n\n\n

HERO.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cousin, you speak too sharp.<\/p>\n\n\n\n

BEATRICE.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I am done.<\/p>\n\n\n\n

I will not be sworn but love may transform me to an oyster;<\/p>\n\n\n\n

but I\u2019ll take my oath on it, till he have made an oyster of me, <\/p>\n\n\n\n

he shall never make me such a fool.<\/p>\n\n\n\n

One thing is certain, and therefore let all women take heed:<\/p>\n\n\n\n

they that have no wisdom, no strength, no art, <\/p>\n\n\n\n

no patience, shall be ruled by their husbands.<\/p>\n\n\n\n

BENEDICK.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I do wonder, that a man can see so far, and yet be so blind.<\/p>\n\n\n\n

I have sworn never to marry.<\/p>\n\n\n\n

I will not be shackled by a wife.<\/p>\n\n\n\n

I will not have my head turned by a woman\u2019s tongue, <\/p>\n\n\n\n

nor my freedom sold for a pair of bright eyes.<\/p>\n\n\n\n

What is a woman, <\/p>\n\n\n\n

but a creature full of quick words and shifting moods?<\/p>\n\n\n\n

I can laugh at their wit, talk with them, feast with them,<\/p>\n\n\n\n

but to bind my whole life to one?<\/p>\n\n\n\n

I would rather live alone, eat and drink at my own will,<\/p>\n\n\n\n

come and go as I please, answer to no one.<\/p>\n\n\n\n

Let Claudio dream of soft vows and bridal flowers;<\/p>\n\n\n\n

let him yield his heart to Hero.<\/p>\n\n\n\n

I stand apart.<\/p>\n\n\n\n

No woman shall bring me to kneel.<\/p>\n\n\n\n

DON PEDRO.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Benedick, thou art too stubborn.<\/p>\n\n\n\n

There is no joy in endless solitude.<\/p>\n\n\n\n

A single life is a barren life.<\/p>\n\n\n\n

BENEDICK.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Why, my lord, I have my books, my sport, my friends.<\/p>\n\n\n\n

I have freedom, which is sweeter than honey.<\/p>\n\n\n\n

DON PEDRO.<\/p>\n\n\n\n

Thou thinkest so now, but time will change thee.<\/p>\n\n\n\n

Some day thou shalt meet a woman that shall tame thy wild spirit.<\/p>\n\n\n\n

LEONATO.<\/p>\n\n\n\n

My lord, we have a plot.<\/p>\n\n\n\n

We will speak of Beatrice, and praise her to Benedick,<\/p>\n\n\n\n

and tell him how deeply she loves him,<\/p>\n\n\n\n

and how she hides her love out of pride and fear of mockery.<\/p>\n\n\n\n

DON PEDRO.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

And we will tell Beatrice, in her turn,<\/p>\n\n\n\n

that Benedick is consumed with love for her,<\/p>\n\n\n\n

and dares not speak, for fear of her sharp scorn.<\/p>\n\n\n\n

HERO.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It is a gentle trick, to make two proud hearts yield to love.<\/p>\n\n\n\n

They hate each other now, and rail at one another at every meeting.<\/p>\n\n\n\n

But pride is their only wall.<\/p>\n\n\n\n

If we break it down, their hidden affection may spring forth.<\/p>\n\n\n\n

BENEDICK.<\/p>\n\n\n\n

(Aside)<\/p>\n\n\n\n

Can this be true?<\/p>\n\n\n\n

Can Beatrice, who scorns all suitors, who mocks every soft word,<\/p>\n\n\n\n

have set her heart on me?<\/p>\n\n\n\n

I thought her hate was fixed.<\/p>\n\n\n\n

I thought she cared for nothing but her own sharp wit.<\/p>\n\n\n\n

If she loves me, then I must cast aside my oath.<\/p>\n\n\n\n

I was a fool to swear against love.<\/p>\n\n\n\n

A man that fights against his own heart fights against the whole world.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u5965\u7eb3\u6258\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u597d\u4e86\uff0c\u4f84\u5973\uff0c\u6211\u76fc\u7740\u6709\u4e00\u5929\u80fd\u770b\u89c1\u4f60\u89c5\u5f97\u4e00\u4f4d\u592b\u541b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9664\u975e\u4e0a\u5e1d\u9020\u51fa\u4e0d\u662f\u6ce5\u571f\u634f\u6210\u7684\u7537\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u4eba\u8981\u88ab\u4e00\u5757\u52c7\u731b\u7684\u5c18\u571f\u7ba1\u675f\uff0c\u96be\u9053\u4e0d\u96be\u8fc7\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u5411\u4e00\u5757\u4efb\u6027\u7684\u6ce5\u7599\u7629\u4ea4\u4ee3\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u751f\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\uff0c\u53d4\u53d4\uff0c\u6211\u4e0d\u8981\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e9a\u5f53\u7684\u5b50\u5b59\u90fd\u662f\u6211\u7684\u540c\u65cf\uff0c\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u548c\u540c\u65cf\u5a5a\u914d\uff0c\u5728\u6211\u770b\u6765\u662f\u4e00\u6869\u7f6a\u8fc7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u5965\u7eb3\u6258\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5b69\u5b50\uff0c\u8bb0\u4f4f\u6211\u5bf9\u4f60\u8bf4\u8fc7\u7684\u8bdd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u662f\u4eb2\u738b\u5411\u4f60\u6c42\u7231\uff0c\u4f60\u8be5\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u7b54\u590d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u59b9\u59b9\uff0c\u8981\u662f\u6ca1\u4eba\u53ca\u65f6\u5411\u4f60\u6c42\u5a5a\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u4e50\u66f2\u51fa\u4e86\u5dee\u9519\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u4eb2\u738b\u592a\u8fc7\u6025\u5207\uff0c\u4f60\u5c31\u544a\u8bc9\u4ed6\u4e07\u4e8b\u7686\u6709\u5206\u5bf8\uff0c\u4f34\u7740\u821e\u6b65\u59d4\u5a49\u56de\u7edd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u542c\u6211\u8bf4\uff0c\u5e0c\u7f57\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6c42\u7231\u3001\u6210\u5a5a\u3001\u6094\u5a5a\uff0c\u5c31\u50cf\u82cf\u683c\u5170\u5feb\u6b65\u821e\u3001\u5e84\u91cd\u6162\u821e\u3001\u4e94\u6b65\u821e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6c42\u7231\u70ed\u70c8\u4ed3\u4fc3\uff0c\u5982\u540c\u82cf\u683c\u5170\u5feb\u6b65\u821e\uff0c\u6ee1\u662f\u5e7b\u60f3\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u6210\u5a5a\u7aef\u5e84\u5f97\u4f53\uff0c\u5982\u540c\u6162\u821e\uff0c\u5145\u6ee1\u4eea\u5f0f\u4e0e\u53e4\u96c5\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u7136\u540e\u5c31\u662f\u6094\u610f\uff0c\u817f\u811a\u4e0d\u5229\u7d22\uff0c\u8d8a\u8df3\u8d8a\u5feb\uff0c\u76f4\u5230\u8dcc\u8fdb\u575f\u5893\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e0c\u7f57\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8868\u59d0\uff0c\u4f60\u7684\u8a00\u8f9e\u592a\u8fc7\u5c16\u9510\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u8bf4\u5b8c\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0d\u6562\u53d1\u8a93\u8bf4\u7231\u60c5\u4e0d\u4f1a\u628a\u6211\u53d8\u6210\u4e00\u53ea\u7261\u86ce\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u6211\u6562\u53d1\u8a93\uff0c\u5728\u4ed6\u628a\u6211\u53d8\u6210\u7261\u86ce\u4e4b\u524d\uff0c\u4f11\u60f3\u628a\u6211\u53d8\u6210\u50bb\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4e00\u4ef6\u4e8b\u786e\u5b9a\u65e0\u7591\uff0c\u6240\u6709\u5973\u5b50\u90fd\u8be5\u7559\u5fc3\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u667a\u6167\u3001\u529b\u91cf\u3001\u624b\u6bb5\u3001\u8010\u5fc3\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u7ec8\u7a76\u4f1a\u88ab\u4e08\u592b\u652f\u914d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u771f\u5947\u602a\uff0c\u4eba\u770b\u5f97\u90a3\u4e48\u8fdc\uff0c\u5374\u53c8\u5982\u6b64\u76f2\u76ee\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u53d1\u8a93\u6c38\u4e0d\u7ed3\u5a5a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0d\u613f\u88ab\u59bb\u5b50\u675f\u7f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4e0d\u613f\u88ab\u5973\u4eba\u7684\u53e3\u820c\u5de6\u53f3\uff0c\u4e0d\u613f\u4e3a\u4e00\u53cc\u660e\u4eae\u773c\u7738\u5356\u6389\u81ea\u7531\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u4eba\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u4e0d\u8fc7\u662f\u4f36\u7259\u4fd0\u9f7f\u3001\u60c5\u7eea\u591a\u53d8\u7684\u751f\u7075\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u53ef\u4ee5\u6b23\u8d4f\u5979\u4eec\u7684\u806a\u6167\uff0c\u548c\u5979\u4eec\u95f2\u8c08\u3001\u5bb4\u996e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u8981\u628a\u6211\u7684\u4e00\u751f\u6346\u7ed1\u5728\u4e00\u4e2a\u4eba\u8eab\u4e0a\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u5b81\u613f\u72ec\u81ea\u751f\u6d3b\uff0c\u5403\u559d\u968f\u5fc3\uff0c\u6765\u53bb\u81ea\u7531\uff0c\u4e0d\u5fc5\u5411\u4efb\u4f55\u4eba\u4ea4\u4ee3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u514b\u52b3\u72c4\u5965\u53bb\u61a7\u61ac\u6e29\u67d4\u8a93\u8a00\u4e0e\u65b0\u5a18\u7684\u9c9c\u82b1\u5427\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u4ed6\u628a\u5fc3\u4ea4\u7ed9\u5e0c\u7f57\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7f6e\u8eab\u4e8b\u5916\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6ca1\u6709\u5973\u4eba\u80fd\u8ba9\u6211\u5c48\u819d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5510\u00b7\u4f69\u5fb7\u7f57\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\uff0c\u4f60\u592a\u8fc7\u56fa\u6267\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u957f\u4e45\u72ec\u5904\uff0c\u6beb\u65e0\u4e50\u8da3\u53ef\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u72ec\u8eab\u7684\u4eba\u751f\u662f\u8352\u829c\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4eb2\u738b\u5927\u4eba\uff0c\u6211\u6709\u4e66\u7c4d\u3001\u6d88\u9063\u3001\u53cb\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u62e5\u6709\u81ea\u7531\uff0c\u6bd4\u871c\u7cd6\u8fd8\u8981\u7518\u751c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5510\u00b7\u4f69\u5fb7\u7f57\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u73b0\u5728\u8fd9\u4e48\u60f3\uff0c\u4f46\u65f6\u5149\u4f1a\u6539\u53d8\u4f60\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u603b\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4f60\u4f1a\u9047\u89c1\u4e00\u4e2a\u5973\u5b50\uff0c\u9a6f\u670d\u4f60\u6840\u9a9c\u7684\u6027\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u83b1\u5965\u7eb3\u6258\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u4eb2\u738b\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u4e00\u4e2a\u8ba1\u7b56\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u5728\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u9762\u524d\u5938\u8d5e\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u544a\u8bc9\u4ed6\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u6df1\u7231\u4ed6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u56e0\u9a84\u50b2\u3001\u5bb3\u6015\u88ab\u53d6\u7b11\uff0c\u624d\u628a\u5fc3\u610f\u85cf\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5510\u00b7\u4f69\u5fb7\u7f57\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u4e5f\u8f6c\u5934\u544a\u8bc9\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u4e3a\u5979\u76f8\u601d\u6210\u75be\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u5bb3\u6015\u5979\u523b\u8584\u5632\u8bbd\uff0c\u4e0d\u6562\u5f00\u53e3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5e0c\u7f57\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u4e00\u573a\u6e29\u67d4\u7684\u8ba1\u8c0b\uff0c\u8ba9\u4e24\u9897\u9a84\u50b2\u7684\u5fc3\u5411\u7231\u60c5\u5c48\u670d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u4eec\u5982\u4eca\u4e92\u76f8\u5acc\u5f03\uff0c\u6bcf\u6b21\u78b0\u9762\u90fd\u5507\u67aa\u820c\u5251\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9a84\u50b2\u662f\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u552f\u4e00\u7684\u5899\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u8981\u63a8\u5012\u8fd9\u5835\u5899\uff0c\u85cf\u5728\u5fc3\u5e95\u7684\u60c5\u610f\u6216\u8bb8\u5c31\u4f1a\u840c\u53d1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\uff08\u65c1\u767d\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4f1a\u662f\u771f\u7684\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\uff0c\u90a3\u4e2a\u62d2\u7edd\u6240\u6709\u8ffd\u6c42\u8005\u3001\u5632\u7b11\u4e00\u5207\u6e29\u67d4\u60c5\u8bdd\u7684\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7adf\u7136\u503e\u5fc3\u4e8e\u6211\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u539f\u4ee5\u4e3a\u5979\u6ee1\u5fc3\u90fd\u662f\u538c\u5f03\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4ee5\u4e3a\u5979\u53ea\u5728\u4e4e\u81ea\u5df1\u7280\u5229\u7684\u53e3\u624d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5018\u82e5\u5979\u7231\u6211\uff0c\u90a3\u6211\u5fc5\u987b\u80cc\u5f03\u8a93\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53d1\u8a93\u6297\u62d2\u7231\u60c5\uff0c\u662f\u6211\u592a\u50bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u4e2a\u5bf9\u6297\u672c\u5fc3\u7684\u4eba\uff0c\u7b49\u4e8e\u5bf9\u6297\u6574\u4e2a\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

If the prince be too important,<\/p>\n\n\n\n

tell him there is measure in everything, <\/p>\n\n\n\n

and so dance out the answer.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u53e5\u662fif\u5f15\u5bfc\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u53e5\u4f7f\u7528\u865a\u62df\u5f0fbe\uff0c\u5c5e\u4e8e\u53e4\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5\uff1b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e3b\u53e5\u662f\u7948\u4f7f\u53e5\uff0c\u5185\u542b\u5bbe\u8bed\u4ece\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u7528\u8df3\u821e\u6bd4\u55bb\u6c42\u7231\uff0c\u8bed\u8a00\u4fcf\u76ae\uff0c\u8d34\u5408\u5979\u673a\u654f\u7231\u6253\u8da3\u7684\u6027\u683c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tell him there is measure in everything.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e8c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

wooing, wedding, and repenting, <\/p>\n\n\n\n

is as a Scotch jig, a measure, and a cinque pace.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e09\u4e2a\u52a8\u540d\u8bcd\u5e76\u5217\u4f5c\u4e3b\u8bed\uff0c\u628a\u4eba\u751f\u5a5a\u604b\u4e09\u9636\u6bb5\u5bf9\u5e94\u4e09\u79cd\u821e\u8e48\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u672c\u5267\u7ecf\u5178\u6bd4\u55bb\uff0c\u6392\u6bd4\u5de5\u6574\uff0c\u5145\u6ee1\u620f\u8c11\u611f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wooing, wedding, and repenting is as dances.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5\u4e09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I will not be shackled by a wife.<\/p>\n\n\n\n

I will not have my head turned by a woman\u2019s tongue, <\/p>\n\n\n\n

nor my freedom sold for a pair of bright eyes.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u53e5\u88ab\u52a8\u8bed\u6001\u5e76\u5217\uff0cnor\u8fde\u63a5\u5e76\u5217\u5426\u5b9a\u7ed3\u6784\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5f3a\u5316\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u6297\u62d2\u5a5a\u59fb\u3001\u73cd\u89c6\u81ea\u7531\u7684\u6001\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I will not be shackled; <\/p>\n\n\n\n

I will not have my head turned nor freedom sold.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6587\u672c\u4fdd\u7559\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u65e0\u97f5\u8bd7\u4e0e\u6563\u6587\u5bf9\u767d\u6df7\u5408\u7684\u98ce\u683c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u53f0\u8bcd\u77ed\u4fc3\u950b\u5229\uff0c\u6bd4\u55bb\u5c42\u51fa\u4e0d\u7a77\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u7684\u72ec\u767d\u76f4\u767d\u575a\u5b9a\uff0c\u53cd\u590d\u5f3a\u8c03\u72ec\u8eab\u4e3b\u5f20\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591a\u7528\u7948\u4f7f\u53e5\u3001\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3001\u88ab\u52a8\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5bf9\u8bdd\u4e00\u6765\u4e00\u56de\uff0c\u8282\u594f\u8f7b\u5feb\uff0c\u559c\u5267\u611f\u5f88\u5f3a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5148\u5199\u4e8c\u4eba\u5bf9\u5a5a\u59fb\u7684\u6297\u62d2\uff0c\u518d\u5f15\u51fa\u4f17\u4eba\u64ae\u5408\u7684\u8ba1\u8c0b\uff0c\u57cb\u4e0b\u8bef\u4f1a\u7684\u4f0f\u7b14\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e3a\u540e\u7eed\u6d41\u8a00\u98ce\u6ce2\u3001\u4e24\u4eba\u60c5\u611f\u8f6c\u53d8\u505a\u597d\u94fa\u57ab\uff0c\u9002\u5408\u5b66\u4e60\u4eba\u7269\u5bf9\u8bdd\u3001\u6bd4\u55bb\u4fee\u8f9e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. metal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8metl\/<\/p>\n\n\n\n

\u6750\u8d28\uff0c\u672c\u6027<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. wayward<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8we\u026aw\u0259d\/<\/p>\n\n\n\n

\u4efb\u6027\u7684\uff0c\u6267\u62d7\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. fantastical<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/f\u00e6n\u02c8t\u00e6st\u026akl\/<\/p>\n\n\n\n

\u865a\u5e7b\u7684\uff0c\u7a7a\u60f3\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. barren<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8b\u00e6r\u0259n\/<\/p>\n\n\n\n

\u8352\u829c\u7684\uff0c\u65e0\u7ed3\u679c\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. shackle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8\u0283\u00e6kl\/<\/p>\n\n\n\n

\u675f\u7f1a\uff0c\u684e\u688f<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. scorn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/sk\u0254\u02d0n\/<\/p>\n\n\n\n

\u8f7b\u8511\uff0c\u5632\u8bbd<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. rail<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/re\u026al\/<\/p>\n\n\n\n

\u65a5\u8d23\uff0c\u6316\u82e6<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. consume<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/k\u0259n\u02c8sju\u02d0m\/<\/p>\n\n\n\n

\u8017\u5c3d\uff0c\u4f7f\u75f4\u8ff7<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

9. suitor<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8sju\u02d0t\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u8ffd\u6c42\u8005\uff0c\u6c42\u5a5a\u8005<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. mockery<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8m\u0252k\u0259ri\/<\/p>\n\n\n\n

\u5632\u7b11\uff0c\u5632\u5f04<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdc\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u65e0\u4e8b\u751f\u975e\u300b\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u56db\u5927\u559c\u5267\u91cc\u6700\u751f\u6d3b\u5316\u3001\u5145\u6ee1\u5e02\u4e95\u8da3\u5473\u7684\u4e00\u90e8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9009\u6587\u7684\u6838\u5fc3\u4eae\u70b9\u662f\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u4e0e\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u8fd9\u4e00\u5bf9\u201c\u6b22\u559c\u51a4\u5bb6\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u540c\u4e8e\u4e00\u89c1\u949f\u60c5\u7684\u6d6a\u6f2b\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e00\u89c1\u9762\u5c31\u4e92\u76f8\u6316\u82e6\uff0c\u5634\u4e0a\u6781\u529b\u6392\u65a5\u7231\u60c5\u4e0e\u5a5a\u59fb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e24\u4eba\u90fd\u6781\u5ea6\u9a84\u50b2\uff0c\u4f9d\u9760\u5c16\u9510\u7684\u8a00\u8f9e\u4fdd\u62a4\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u80af\u6d41\u9732\u67d4\u8f6f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u5b89\u6392\u4eb2\u738b\u3001\u83b1\u5965\u7eb3\u6258\u3001\u5e0c\u7f57\u8bbe\u4e0b\u5584\u610f\u7684\u5708\u5957\uff0c\u7528\u8c0e\u8a00\u64ac\u52a8\u4ed6\u4eec\u7684\u9a84\u50b2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u91cc\u7684\u8c0e\u8a00\u4e0d\u662f\u6076\u610f\u5bb3\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u6e29\u67d4\u7684\u50ac\u5316\u5242\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u65f6\u5267\u672c\u4e5f\u63d0\u524d\u94fa\u57ab\uff1a\u6d41\u8a00\u65e2\u80fd\u4fc3\u6210\u826f\u7f18\uff0c\u4e5f\u80fd\u5236\u9020\u6bc1\u706d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540e\u6587\u5510\u00b7\u7ea6\u7ff0\u7684\u6076\u610f\u9020\u8c23\uff0c\u6b63\u662f\u540c\u4e00\u79cd\u201c\u4f20\u8bdd\u201d\u6a21\u5f0f\u8d70\u5411\u9ed1\u6697\u9762\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\u501f\u4e24\u7ec4\u5bf9\u7167\uff0c\u63a2\u8ba8\u6d41\u8a00\u7684\u529b\u91cf\uff1a\u8bdd\u8bed\u53ef\u4ee5\u6210\u5168\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6467\u6bc1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5168\u5267\u7684\u559c\u5267\u5185\u6838\uff0c\u4e0d\u662f\u51ed\u7a7a\u7684\u7b11\u6599\uff0c\u800c\u662f\u9a84\u50b2\u7684\u4eba\u653e\u4e0b\u9632\u5907\u3001\u5b66\u4f1a\u7231\u4eba\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/p>\n\n\n\n

\u9009\u6587\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff0c\u5f88\u591a\u9694\u9602\u4e0e\u654c\u610f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u662f\u9a84\u50b2\u4f2a\u88c5\u51fa\u6765\u7684\u5916\u58f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8d1d\u7279\u4e3d\u4e1d\u548c\u57f9\u5c3c\u72c4\u514b\u5634\u4e0a\u538c\u6076\u7231\u60c5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5fc3\u5e95\u5e76\u975e\u6ca1\u6709\u7231\u4eba\u7684\u80fd\u529b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6240\u8c13\u201c\u65e0\u4e8b\u751f\u975e\u201d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5c42\u610f\u601d\u662f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u591a\u4e89\u5435\u3001\u8bef\u4f1a\u3001\u98ce\u6ce2\uff0c\u90fd\u6765\u81ea\u65c1\u4eba\u7684\u4f20\u8bdd\u3001\u6355\u98ce\u6349\u5f71\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u53e6\u4e00\u5c42\u610f\u601d\u662f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u770b\u4f3c\u9488\u950b\u76f8\u5bf9\u7684\u4e24\u4e2a\u4eba\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u80fd\u5728\u4e00\u573a\u5de7\u5999\u7684\u98ce\u6ce2\u91cc\u751f\u51fa\u7231\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5267\u672c\u8d5e\u7f8e\u771f\u5b9e\u3001\u5e73\u7b49\u7684\u7231\u60c5\uff0c\u8fd9\u79cd\u7231\u60c5\u5efa\u7acb\u5728\u601d\u60f3\u4ea4\u950b\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u8da3\u5473\u76f8\u6295\u4e4b\u4e0a\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u5473\u987a\u4ece\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u63d0\u9192\u8bfb\u8005\uff0c\u4e0d\u8981\u88ab\u8868\u9762\u7684\u654c\u610f\u8499\u853d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u8981\u8b66\u60d5\u6d41\u8a00\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u5206\u6e05\u5584\u610f\u7684\u73a9\u7b11\u548c\u6076\u6bd2\u7684\u6784\u9677\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u96c5\u601d\uff1a\u4eba\u6587\u4e0e\u5fc3\u7406\u7c7b\u8bdd…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-70154","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70154"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70855,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70154\/revisions\/70855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}