{"id":70247,"date":"2026-11-04T14:50:02","date_gmt":"2026-11-04T06:50:02","guid":{"rendered":"https:\/\/openhub365.cn\/?p=70247"},"modified":"2026-11-06T11:44:04","modified_gmt":"2026-11-06T03:44:04","slug":"131-sonnet-55","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/2026\/11\/04\/131-sonnet-55\/","title":{"rendered":"131. Sonnet 55\uff08\u5341\u56db\u884c\u8bd7\uff09"},"content":{"rendered":"\n

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u82f1\u8bed\u56db\u516d\u7ea7\u5206\u7c7b\u8bcd\u6c47\u77ed\u8bed\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u4f5c\u8005\uff1aWilliam Shakespeare\uff08\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u51fa\u7248\uff1a1609 \u5e74<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u65f6\u95f4\uff1a\u7ea6 1592\u20131598 \u5e74<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9996\u6b21\u6536\u5f55\u4e8e\uff1a\u300a\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u96c6\u300b\uff08\u56db\u5f00\u672c\u8bd7\u96c6\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u7248\u80cc\u666f\uff1a\u82f1\u56fd\u4f26\u6566\uff0c\u4ee5\u56db\u5f00\u672c\u8bd7\u96c6\u5f62\u5f0f\u520a\u5370<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u5f55\u8bf4\u660e\uff1a\u5f52\u5165\u7f8e\u5c11\u5e74\u7ec4\u8bd7\u7cfb\u5217<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u8bd7\u5c5e\u4e8e\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7f8e\u5c11\u5e74\u7cfb\u5217\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bd7\u4eba\u4ee5\u201c\u7eaa\u5ff5\u7891\u201d\u201c\u5bab\u6bbf\u201d\u201c\u77f3\u6750\u201d\u7b49\u5b8f\u5927\u610f\u8c61\u8d77\u7b14\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bba\u8bc1\u4e16\u95f4\u4e00\u5207\u6709\u5f62\u8363\u8000\u7ec8\u5c06\u88ab\u65f6\u95f4\u6467\u6bc1\u3001\u9057\u5fd8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e8e\u7b2c9\u884c\u5f62\u6210\u8bd7\u610f\u8f6c\u6298\uff08volta\uff09\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u63d0\u51fa\u8bd7\u884c\u672c\u8eab\u5177\u6709\u4e0d\u673d\u529b\u91cf\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u80fd\u591f\u8ba9\u88ab\u8d5e\u9882\u8005\u8d85\u8d8a\u65f6\u95f4\u4e0e\u6b7b\u4ea1\uff0c\u957f\u4e45\u7559\u5b58\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u4e3b\u9898\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u77f3\u6750\u4e0e\u5bab\u6bbf\u7ec8\u5c06\u673d\u574f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u8bd7\u6b4c\u4e0d\u673d\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u88ab\u6587\u5b57\u5b9a\u683c\u7684\u7f8e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4ee5\u6218\u80dc\u65f6\u95f4\u3001\u6218\u4e89\u4e0e\u9057\u5fd8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u539f\u6587<\/p>\n\n\n\n

Not marble, nor the gilded monuments<\/p>\n\n\n\n

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;<\/p>\n\n\n\n

But you shall shine more bright in these contents<\/p>\n\n\n\n

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.<\/p>\n\n\n\n

When wasteful war shall statues overturn,<\/p>\n\n\n\n

And broils root out the work of masonry,<\/p>\n\n\n\n

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn<\/p>\n\n\n\n

The living record of your memory.<\/p>\n\n\n\n

‘Gainst death and all oblivious enmity<\/p>\n\n\n\n

Shall you pace forth; your praise shall still find room<\/p>\n\n\n\n

Even in the eyes of all posterity<\/p>\n\n\n\n

That wear this world out to the ending doom.<\/p>\n\n\n\n

So, till the judgement that yourself arise,<\/p>\n\n\n\n

You live in this, and dwell in lovers’ eyes.<\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\u6587<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u975e\u5927\u7406\u77f3\uff0c\u4e5f\u5e76\u975e\u541b\u738b\u7684\u9540\u91d1\u7eaa\u5ff5\u7891\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u80fd\u591f\u6bd4\u8fd9\u6709\u529b\u7684\u8bd7\u884c\u6d3b\u5f97\u66f4\u4e45\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u4f60\u5c06\u5728\u8fd9\u4e9b\u6587\u5b57\u4e2d\u95ea\u8000\u5f97\u66f4\u52a0\u660e\u4eae\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u80dc\u8fc7\u88ab\u6c61\u6d4a\u5c81\u6708\u73b7\u6c61\u3001\u65e0\u4eba\u6e05\u626b\u7684\u987d\u77f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u6bc1\u706d\u6027\u7684\u6218\u4e89\u63a8\u5012\u96d5\u50cf\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u66b4\u4e71\u5c06\u77f3\u9020\u5efa\u7b51\u8fde\u6839\u62d4\u8d77\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u7eb5\u4f7f\u6218\u795e\u4e4b\u5251\uff0c\u7eb5\u4f7f\u6218\u4e89\u70c8\u706b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u65e0\u6cd5\u711a\u6bc1\u4f60\u8bb0\u5fc6\u7684\u9c9c\u6d3b\u8bb0\u5f55\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9762\u5bf9\u6b7b\u4ea1\u4e0e\u4e00\u5207\u9057\u5fd8\u7684\u654c\u610f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u5c06\u6602\u9996\u524d\u884c\uff1b\u4f60\u7684\u8d5e\u9882\u6c38\u8fdc\u7559\u6709\u4f4d\u7f6e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u751a\u81f3\u5728\u540e\u4e16\u6240\u6709\u4eba\u7684\u773c\u4e2d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u76f4\u5230\u8fd9\u4e16\u754c\u8017\u5c3d\u81f3\u672b\u65e5\u7ec8\u7ed3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f85\u5230\u5ba1\u5224\u4e4b\u65e5\u4f60\u4eb2\u81ea\u590d\u6d3b\u4e4b\u65f6\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u4fbf\u6d3b\u5728\u8bd7\u4e2d\uff0c\u6c38\u5c45\u6709\u60c5\u4eba\u7684\u773c\u5e95\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u957f\u96be\u53e5\u8d4f\u6790\u4e0e\u62c6\u89e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Not marble, nor the gilded monuments<\/p>\n\n\n\n

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5426\u5b9a\u8bcd\u524d\u7f6e\u5f62\u6210\u5012\u88c5\u5f3a\u8c03\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u5e38\u8bed\u5e8f\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marble nor the gilded monuments of princes shall not outlive this powerful rhyme.<\/p>\n\n\n\n

monuments\uff1a\u7eaa\u5ff5\u7891\u3001\u7eaa\u5ff5\u5efa\u7b51\uff1b<\/p>\n\n\n\n

outlive\uff1a\u6bd4\u2026\u2026\u6d3b\u5f97\u66f4\u4e45\uff1b<\/p>\n\n\n\n

powerful rhyme\uff1a\u6709\u529b\u7684\u8bd7\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff08\u73b0\u4ee3\u8f6c\u8ff0\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Neither marble nor princes\u2019 gilded monuments will survive this strong poetry.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5<\/p>\n\n\n\n

But you shall shine more bright in these contents<\/p>\n\n\n\n

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u8f83\u53e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

these contents \u6307\u4ee3\u672c\u8bd7\u5185\u5bb9\uff1b<\/p>\n\n\n\n

unswept stone\uff1a\u65e0\u4eba\u6e05\u626b\u7684\u77f3\u7891\uff1b<\/p>\n\n\n\n

sluttish time\uff1a\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5f0f\u5f3a\u70c8\u8868\u8fbe\uff0c\u6307\u5c81\u6708\u653e\u8361\u3001\u6c61\u6d4a\u3001\u4fb5\u8680\u4e00\u5207\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff08\u73b0\u4ee3\u8f6c\u8ff0\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

But you will shine more brightly in this poem than neglected stone stained by corrupting time.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

When wasteful war shall statues overturn,<\/p>\n\n\n\n

And broils root out the work of masonry,<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\uff0c\u8fde\u7eed\u4e24\u4e2a\u5012\u88c5\u5206\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u5e38\u8bed\u5e8f\uff1aWhen wasteful war shall overturn statues, \/ <\/p>\n\n\n\n

And broils shall root out the work of masonry.<\/p>\n\n\n\n

wasteful war\uff1a\u6bc1\u706d\u6027\u6218\u4e89\uff1b<\/p>\n\n\n\n

broils\uff1a\u66b4\u4e71\u3001\u51b2\u7a81\uff1b<\/p>\n\n\n\n

masonry\uff1a\u77f3\u5de5\u5efa\u7b51\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff08\u73b0\u4ee3\u8f6c\u8ff0\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

When destructive war overthrows statues and riots destroy stone buildings.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

‘Gainst death and all oblivious enmity<\/p>\n\n\n\n

Shall you pace forth;<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5012\u88c5\u5f3a\u8c03\u53e5\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u5e38\u8bed\u5e8f\uff1aYou shall pace forth against death and all oblivious enmity.<\/p>\n\n\n\n

‘Gainst = against\uff1b<\/p>\n\n\n\n

oblivious enmity\uff1a\u9057\u5fd8\u7684\u654c\u610f\uff0c\u6307\u65f6\u95f4\u4e0e\u9057\u5fd8\u5171\u540c\u62b9\u9664\u8bb0\u5fc6\uff1b<\/p>\n\n\n\n

pace forth\uff1a\u575a\u5b9a\u524d\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff08\u73b0\u4ee3\u8f6c\u8ff0\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

You shall move forward boldly against death and all destroying oblivion.<\/p>\n\n\n\n

\u539f\u53e5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

So, till the judgement that yourself arise,<\/p>\n\n\n\n

You live in this, and dwell in lovers’ eyes.<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5f0f\u89e3\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u679c\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5 + \u4e3b\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

this \u6307\u4ee3\u672c\u8bd7\uff1b<\/p>\n\n\n\n

lovers’ eyes \u6307\u7231\u8bd7\u8005\u3001\u6709\u60c5\u4eba\u7684\u76ee\u5149\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e5\u5b50\u4e3b\u5e72\uff08\u73b0\u4ee3\u8f6c\u8ff0\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Until the judgment day when you rise, <\/p>\n\n\n\n

you live in this poem and remain in the eyes of those who love you.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcd6\u5168\u7bc7\u53e5\u5f0f\u7279\u70b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5168\u8bd7\u5c5e\u4e8e\u6807\u51c6\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u4f53\u5341\u56db\u884c\u8bd7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e25\u683c\u9075\u5faa\u4e94\u6b65\u6291\u626c\u683c\uff0c\u97f5\u5f0f\u4e3aABAB CDCD EFEF GG\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u524d\u4e24\u6bb5\u56db\u884c\u8bd7\uff081\u20138\u884c\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c42\u5c42\u5426\u5b9a\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u77f3\u6750\u3001\u7eaa\u5ff5\u7891\u3001\u96d5\u50cf\u3001\u5bab\u6bbf\u3001\u6218\u4e89\u3001\u70c8\u706b\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u65e0\u6cd5\u6467\u6bc1\u201c\u8bd7\u884c\u201d\u4e0e\u201c\u8bb0\u5fc6\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e09\u6bb5\u56db\u884c\u8bd7\uff089\u201312\u884c\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8bd7\u610f\u8f6c\u6298\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u201c\u6709\u5f62\u4e4b\u7269\u4f1a\u6bc1\u706d\u201d\u8f6c\u5411\u201c\u88ab\u8d5e\u9882\u8005\u5728\u8bd7\u4e2d\u7ee7\u7eed\u524d\u884c\u201d\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u5ef6\u4f38\u81f3\u540e\u4e16\u9605\u8bfb\u8005\u7684\u76ee\u5149\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u672b\u5c3e\u4e24\u884c\u5bf9\u53e5\uff0813\u201314\u884c\uff09\uff1a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6536\u675f\u5168\u7bc7\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u70b9\u660e\u201c\u6d3b\u5728\u8bd7\u4e2d\u201d\u4e0e\u201c\u6d3b\u5728\u6709\u60c5\u4eba\u773c\u4e2d\u201d\u7684\u4e0d\u673d\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u4ee5\u5bf9\u6bd4\u3001\u62df\u4eba\u3001\u8c61\u5f81\u4e3a\u4e3b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u77f3\u6750\u4e0e\u8bd7\u884c\u5bf9\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6218\u4e89\u4e0e\u8bb0\u5fc6\u5bf9\u6bd4\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u6b7b\u4ea1\u3001\u65f6\u95f4\u3001\u9057\u5fd8\u88ab\u62df\u4eba\u5316\u4e3a\u654c\u5bf9\u529b\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6838\u5fc3\u8bcd\u6c47<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. marble<\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8m\u0251\u02d0bl\/<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u7406\u77f3<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. monument<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8m\u0252njum\u0259nt\/<\/p>\n\n\n\n

\u7eaa\u5ff5\u7891\uff0c\u7eaa\u5ff5\u5efa\u7b51<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. outlive<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cca\u028at\u02c8l\u026av\/<\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u2026\u2026\u6d3b\u5f97\u66f4\u4e45\uff0c\u5386\u7ecf\u2026\u2026\u800c\u5e78\u5b58<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. rhyme<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/ra\u026am\/<\/p>\n\n\n\n

\u97f5\u6587\uff0c\u8bd7\u884c<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

5. besmear<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/b\u026a\u02c8sm\u026a\u0259(r)\/<\/p>\n\n\n\n

\u5f04\u810f\uff0c\u73b7\u6c61<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. wasteful<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8we\u026astfl\/<\/p>\n\n\n\n

\u6bc1\u706d\u6027\u7684\uff0c\u9020\u6210\u7834\u574f\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. overturn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02cc\u0259\u028av\u0259\u02c8t\u025c\u02d0n\/<\/p>\n\n\n\n

\u63a8\u7ffb\uff0c\u6253\u5012<\/p>\n\n\n\n

\u52a8\u8bcd\uff08v.\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. masonry<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u02c8me\u026as\u0259nri\/<\/p>\n\n\n\n

\u77f3\u5de5\u5efa\u7b51\uff0c\u77f3\u9020\u5de5\u7a0b<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

9. oblivious<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\u0259\u02c8bl\u026avi\u0259s\/<\/p>\n\n\n\n

\u6613\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\uff0c\u9057\u5fd8\u4e00\u5207\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff08adj.\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. posterity<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/p\u0252\u02c8ster\u0259ti\/<\/p>\n\n\n\n

\u540e\u4e16\uff0c\u540e\u4ee3<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\uff08n.\uff09<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcdc\u6587\u5b66\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672c\u8bd7\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u4e2d\u201c\u8bd7\u6b4c\u4e0d\u673d\u201d\u4e3b\u9898\u6700\u5f3a\u70c8\u7684\u4e00\u9996\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bd7\u4eba\u5f00\u7bc7\u4fbf\u5426\u5b9a\u4e86\u4f20\u7edf\u4e0d\u673d\u65b9\u5f0f\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u7406\u77f3\u3001\u7eaa\u5ff5\u7891\u3001\u541b\u738b\u8363\u8000\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e9b\u90fd\u88ab\u65f6\u95f4\u4e0e\u6218\u4e89\u4fb5\u8680\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0e\u6709\u5f62\u7eaa\u5ff5\u7269\u76f8\u5bf9\u7684\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u201cpowerful rhyme\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bd7\u6b4c\u4e0d\u662f\u77f3\u6750\uff0c\u5374\u6bd4\u77f3\u6750\u66f4\u8010\u4e45\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u8bd7\u6b4c\u6ca1\u6709\u57ce\u5899\uff0c\u5374\u80fd\u5b88\u62a4\u8bb0\u5fc6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u91cc\u7684\u201cyou\u201d\u65e2\u662f\u5177\u4f53\u88ab\u8d5e\u9882\u7684\u9752\u5e74\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u6210\u4e3a\u4e00\u5207\u88ab\u6587\u5b57\u5b9a\u683c\u4e4b\u7f8e\u7684\u8c61\u5f81\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bd7\u4e2d\u6218\u4e89\u3001\u66b4\u529b\u3001\u9057\u5fd8\u3001\u672b\u65e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u6307\u5411\u65f6\u95f4\u7684\u6bc1\u706d\u6027\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u8bd7\u4eba\u5e76\u975e\u53ea\u5728\u54c0\u53f9\u4e16\u4e8b\u65e0\u5e38\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u4e3b\u52a8\u5ba3\u544a\u8bd7\u884c\u7684\u80dc\u5229\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5373\u4f7f\u4e16\u754c\u8d70\u5411\u7ec8\u7ed3\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u8981\u8bd7\u6b4c\u4ecd\u88ab\u9605\u8bfb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u88ab\u8d5e\u9882\u8005\u5c31\u4ecd\u6d3b\u5728\u201clovers’ eyes\u201d\u4e4b\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u672c\u8bd7\u4e0e\u300aSonnet 18\u300b\u540c\u5c5e\u201c\u8bd7\u827a\u4e0d\u673d\u201d\u4e3b\u9898\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u300aSonnet 18\u300b\u66f4\u504f\u81ea\u7136\u4e0e\u7f8e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u300aSonnet 55\u300b\u66f4\u504f\u5386\u53f2\u3001\u8363\u8000\u3001\u8bb0\u5fc6\u4e0e\u672b\u65e5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u4f53\u73b0\u4e86\u6587\u827a\u590d\u5174\u65f6\u671f\u5bf9\u6587\u5b57\u529b\u91cf\u7684\u9ad8\u5ea6\u81ea\u4fe1\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u4e0d\u4ec5\u8bb0\u5f55\u7f8e\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u8d4b\u4e88\u7f8e\u8d85\u8d8a\u6b7b\u4ea1\u7684\u5b58\u5728\u5f62\u5f0f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1\u4e3b\u65e8\u54c1\u8bfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u77f3\u6750\u4f1a\u673d\u574f\uff0c\u7eaa\u5ff5\u7891\u4f1a\u8499\u5c18\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u96d5\u50cf\u4f1a\u88ab\u6218\u4e89\u63a8\u5012\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u5bab\u6bbf\u4f1a\u88ab\u65f6\u95f4\u541e\u6ca1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u5207\u6709\u5f62\u8363\u8000\u90fd\u96be\u4ee5\u62b5\u6321\u9057\u5fd8\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7136\u800c\u8bd7\u6b4c\u62e5\u6709\u53e6\u4e00\u79cd\u751f\u547d\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u4e0d\u5360\u636e\u571f\u5730\uff0c\u5374\u80fd\u4fdd\u5b58\u8bb0\u5fc6\uff1b<\/p>\n\n\n\n

\u5b83\u6ca1\u6709\u57ce\u5899\uff0c\u5374\u6bd4\u5bab\u6bbf\u66f4\u575a\u56fa\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u8981\u540e\u4eba\u4ecd\u5728\u9605\u8bfb\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u8bd7\u4e2d\u88ab\u8d5e\u9882\u7684\u7f8e\u5c31\u4e0d\u4f1a\u771f\u6b63\u6b7b\u53bb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6587\u5b66\u4e0d\u662f\u865a\u5e7b\u7684\u6587\u5b57\u6e38\u620f\uff0c<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u662f\u5bf9\u6297\u65f6\u95f4\u3001\u6218\u4e89\u4e0e\u9057\u5fd8\u7684\u7cbe\u795e\u5bb9\u5668\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u7ec8\u6709\u4e00\u6b7b\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u88ab\u6587\u5b57\u6240\u7231\u7684\u4eba\uff0c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4ee5\u5728\u8bfb\u8005\u773c\u4e2d\u7ee7\u7eed\u6d3b\u7740\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a9<\/strong>\u82f1\u8bed\u6570\u5b57\u667a\u5e93 \u7248\u6743\u6240\u6709<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\u7ecf\u6743\u5229\u4eba\u8bb8\u53ef\uff0c\u4e0d\u5f97\u8f6c\u8f7d\u3001\u6458\u6284\u3001\u590d\u5236\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u6b21\u7f16\u8f91\u6216\u5546\u7528\u5206\u53d1\uff0c\u8fdd\u8005\u5c06\u4f9d\u6cd5\u8ffd\u7a76\u6cd5\u5f8b\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf7\u70b9\u51fb\u8fd4\u56de\u9996\u9875\u6536\u5f55\u7ecf\u5178\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\uff1a\u82f1\u8bed\u56db\u516d\u7ea7\u5206\u7c7b\u8bcd\u6c47\u77ed…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[794],"tags":[],"class_list":["post-70247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-794"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70247"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70868,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70247\/revisions\/70868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhub365.cn\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}