由 英语智库 1001. individual responsibility for the country
/ˌɪndɪˈvɪdʒuəl rɪˌspɒnsəˈbɪləti fɔː ðə ˈkʌntri/
【家国个人担当】
词性：名词短语（n.）
常规本意：个体对国家肩负的责任与使命
熟词僻义：将个人理想融入国家发展，把小我发展与民族复兴相结合的价值追求
真题例句：Individual responsibility for the country encourages young people to combine
personal pursuit with national construction.
译文：家国个人担当激励青年人把个人追求与国家建设相结合。
1002. integrate personal development into national rejuvenation
/ˈɪntɪɡreɪt ˈpɜːsənl dɪˈveləpmənt ˈɪntuː ˈnæʃnl ˌriːdʒuːvəˈneɪʃn/
【个人发展融入民族复兴大局】
词性：动词短语（v.）
常规本意：把自身成长规划和国家伟大复兴进程结合起来
熟词僻义：不只追求个人名利，主动顺应国家发展需求规划人生道路
真题例句：Integrate personal development into national rejuvenation and realize greater self-worth.
译文：个人发展融入民族复兴大局，实现更大的自我价值。
1003. take the initiative to assume national mission
/teɪk ði ɪˈnɪʃətɪv tuː əˈsjuːm ˈnæʃnl ˈmɪʃn/
【主动肩负时代国家使命】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动承担国家赋予一代人的时代任务
熟词僻义：不局限于自我生活，认清时代趋势，主动扛起国家发展赋予的责任
真题例句：Take the initiative to assume national mission in key fields needed by the country.
译文：主动奔赴国家需要的关键领域，肩负时代国家使命。
1004. dedication of personal ability to national construction
/ˌdedɪˈkeɪʃn ɒv ˈpɜːsənl əˈbɪləti tuː ˈnæʃnl kənˈstrʌkʃn/
【以个人专业本领报效国家】
词性：名词短语（n.）
常规本意：运用自身专业知识与能力为国家建设出力
熟词僻义：把学业、职业所学转化为助力科技、民生、国防等领域发展的力量
真题例句：Dedication of personal ability to national
construction is the concrete embodiment of individual responsibility for the country.
译文：以个人专业本领报效国家，是家国担当最具体的体现。
1005. patriotism rooted in personal practice
/ˈpeɪtriətɪzəm ˈruːtɪd ɪn ˈpɜːsənl ˈpræktɪs/
【立足实践的家国爱国情怀】
词性：名词短语（n.）
常规本意：爱国情怀落实到日常学习、工作的实际行动中
熟词僻义：爱国不只是情怀表达，更体现在脚踏实地做好本职工作的行动里
真题例句：Patriotism rooted in personal practice makes love for the country more down-to-earth.
译文：立足实践的家国爱国情怀，让爱国之心变得脚踏实地。
1006. care about national development trends actively
/keə əˈbaʊt ˈnæʃnl dɪˈveləpmənt trends ˈæktɪvli/
【主动关注国家发展大势】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动了解国家政策、行业发展与时代发展方向
熟词僻义：开阔个人视野，让人生选择贴合国家整体发展规划
真题例句：Care about national development trends actively to make targeted life planning.
译文：主动关注国家发展大势，制定更有方向的人生规划。
1007. bear responsibility for national cultural inheritance
/beə rɪˌspɒnsəˈbɪləti fɔː ˈnæʃnl ˈkʌltʃərəl ɪnˈherɪtəns/
【肩负民族文化传承的个人责任】
词性：动词短语（v.）
常规本意：个体主动承担传承民族优秀文化的责任
熟词僻义：青年主动学习、传播、创新传统文化，守护民族文化根脉
真题例句：Bear responsibility for national cultural
inheritance and become inheritors of traditional culture.
译文：肩负民族文化传承的个人责任，成为传统文化的传承者。
1008. strive for national prosperity and strength
/straɪv fɔː ˈnæʃnl ˈprɒspərəti ənd streŋθ/
【为国家繁荣富强不懈奋斗】
词性：动词短语（v.）
常规本意：为国家富足、国力强大坚持付出努力
熟词僻义：不惧艰难困苦，在各自岗位长期坚守，助力国家不断发展强盛
真题例句：Strive for national prosperity and strength through persistent efforts in ordinary posts.
译文：在平凡岗位上持之以恒付出，为国家繁荣富强不懈奋斗。
1009. put national interests above personal partial interests
/pʊt ˈnæʃnl ˈɪntrəsts əˈbʌv ˈpɜːsənl ˈpɑːʃl ˈɪntrəsts/
【国家利益高于个人局部利益】
词性：动词短语（v.）
常规本意：当个人利益与国家利益冲突时，优先选择国家整体利益
熟词僻义：拥有大局意识，不因个人得失放弃国家、集体的整体利益
真题例句：Put national interests above personal partial interests when facing important choices.
译文：面临重大抉择时，坚持国家利益高于个人局部利益。
1010. serve grassroots construction for national development
/sɜːv ˈɡrɑːskrəʊts kənˈstrʌkʃn fɔː ˈnæʃnl dɪˈveləpmənt/
【投身基层建设助力国家发展】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动去往乡村、基层地区，参与基层建设服务国家发展
熟词僻义：放弃城市优越条件，扎根祖国需要的基层地区，实现家国担当
真题例句：Serve grassroots construction for national
development and improve rural areas with personal efforts.
译文：投身基层建设助力国家发展，用个人力量改善乡村面貌。
1011. cultivate strong national pride and self-confidence
/ˈkʌltɪveɪt strɒŋ ˈnæʃnl praɪd ənd self ˈkɒnfɪdəns/
【培育坚定的民族自豪感与自信心】
词性：动词短语（v.）
常规本意：树立对民族历史、国家发展成就的自豪与自信
熟词僻义：既不盲目自大，也不妄自菲薄，拥有坚定的民族文化自信
真题例句：Cultivate strong national pride and self-confidence and establish firm national identity.
译文：培育坚定的民族自豪感与自信心，树立牢固的民族认同感。
1012. make personal career choices according to national needs
/meɪk ˈpɜːsənl kəˈrɪə ˈtʃɔɪsɪz əˈkɔːdɪŋ tuː ˈnæʃnl niːdz/
【依照国家需求做出职业选择】
词性：动词短语（v.）
常规本意：结合国家紧缺行业需求，规划自身职业发展方向
熟词僻义：不盲目追逐热门高薪行业，主动选择国家急需的科研、基层、国防等领域
真题例句：Make personal career choices according to
national needs and devote oneself to key industries of the country.
译文：依照国家需求做出职业选择，投身国家重点行业。
1013. assume responsibility for national ecological civilization construction
/əˈsjuːm rɪˌspɒnsəˈbɪləti fɔː ˈnæʃnl ˌiːkəˈlɒdʒɪkl ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn kənˈstrʌkʃn/
【承担国家生态文明建设的个人责任】
词性：动词短语（v.）
常规本意：每个人主动践行环保，助力国家生态保护建设
熟词僻义：从日常低碳生活做起，以个体行动守护国家生态环境
真题例句：Assume responsibility for national ecological civilization construction and
practice green lifestyles in daily life.
译文：承担国家生态文明建设的个人责任，日常生活践行绿色生活方式。
1014. struggle against difficulties for national progress
/ˈstrʌɡl əˈɡenst ˈdɪfɪkəltiz fɔː ˈnæʃnl ˈprəʊɡres/
【直面困难拼搏助力国家进步】
词性：动词短语（v.）
常规本意：面对发展中的难题迎难而上，以个人奋斗攻克难关
熟词僻义：在科研、工作中不惧挫折，攻克技术与发展难题推动国家进步
真题例句：Struggle against difficulties for national
progress and dare to tackle tough problems in key fields.
译文：直面困难拼搏助力国家进步，勇于攻克重点领域的难题。
1015. spread excellent national culture to the world actively
/spred ˈeksələnt ˈnæʃnl ˈkʌltʃə tuː ðə wɜːld ˈæktɪvli/
【主动向世界传播优秀民族文化】
词性：动词短语（v.）
常规本意：个人主动向国际社会介绍本国优秀文化，讲好国家故事
熟词僻义：拥有国际视野，成为文化交流使者，提升国家文化影响力
真题例句：Spread excellent national culture to the world actively and show the real image of the country.
译文：主动向世界传播优秀民族文化，展现国家真实面貌。
1016. keep firm national ideals in personal growth
/kiːp fɜːm ˈnæʃnl aɪˈdɪəlz ɪn ˈpɜːsənl ɡrəʊθ/
【个人成长坚守家国理想信念】
词性：动词短语（v.）
常规本意：在成长道路上始终坚守报效国家的理想信念不动摇
熟词僻义：面对外界诱惑不迷失方向，始终以家国理想作为人生指引
真题例句：Keep firm national ideals in personal growth and never deviate from the direction of
serving the country.
译文：个人成长坚守家国理想信念，不偏离报效国家的方向。
1017. contribute personal wisdom to national scientific and technological innovation
/kənˈtrɪbjuːt ˈpɜːsənl ˈwɪzdəm tuː ˈnæʃnl ˌsaɪənˈtɪfɪk ənd ˌteknəˈlɒdʒɪkl ˌɪnəˈveɪʃn/
【为国家科技创新贡献个人智慧】
词性：动词短语（v.）
常规本意：以自身知识思考，助力国家科技研发与创新突破
熟词僻义：立足科研、学习岗位，不断钻研，推动国家科技自立自强
真题例句：Contribute personal wisdom to national scientific and technological innovation and
promote independent scientific and technological development of the country.
译文：为国家科技创新贡献个人智慧，推动国家科技自主发展。
1018. respect national history and inherit national spiritual wealth
/rɪˈspekt ˈnæʃnl ˈhɪstri ənd ɪnˈherɪt ˈnæʃnl ˈspɪrɪtʃl welθ/
【尊重民族历史，传承民族精神财富】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动学习民族奋斗历史，继承先辈留下的精神品质
熟词僻义：铭记历史，传承奋斗、坚韧、奉献的民族精神，化为自身行动力量
真题例句：Respect national history and inherit national
spiritual wealth to enrich personal spiritual realm.
译文：尊重民族历史，传承民族精神财富，丰盈个人精神境界。
1019. devote oneself to national public welfare undertakings
/dɪˈvəʊt wʌnˈself tuː ˈnæʃnl ˈpʌblɪk ˈwelfeə ˌʌndəˈteɪkɪŋz/
【投身国家各类公益事业践行担当】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动参与救灾、扶贫等国家公益事业，奉献个人力量
熟词僻义：心系社会公共福祉，在国家需要公益支援时主动伸出援手
真题例句：Devote oneself to national public welfare undertakings and share hardships with the country.
译文：投身国家各类公益事业践行担当，与国家共渡难关。
1020. establish a sense of overall national situation
/ɪˈstæblɪʃ ə sens ɒv ˌəʊvərˈɔːl ˈnæʃnl ˌsɪtʃuˈeɪʃn/
【树立胸怀国家大局的意识】
词性：动词短语（v.）
常规本意：拥有全局视野，站在国家整体发展角度思考问题
熟词僻义：不只局限于个人与局部利益，学会站在国家大局下做出选择
真题例句：Establish a sense of overall national situation and improve one’s pattern of thinking.
译文：树立胸怀国家大局的意识，提升个人思维格局。
1021. work hard in ordinary posts for national development
/wɜːk hɑːd ɪn ˈɔːdnri pəʊsts fɔː ˈnæʃnl dɪˈveləpmənt/
【在平凡岗位勤恳工作助力国家发展】
词性：动词短语（v.）
常规本意：即便身处普通岗位，依旧认真履职，为国家发展添砖加瓦
熟词僻义：家国担当不分岗位高低，平凡的坚守同样是对国家的贡献
真题例句：Work hard in ordinary posts for national development and accumulate small efforts
into great power of the country.
译文：在平凡岗位勤恳工作助力国家发展，点滴付出汇聚成国家磅礴力量。
1022. dare to take on responsibilities when the country calls
/deə tuː teɪk ɒn rɪˌspɒnsəˈbɪlətiz wen ðə ˈkʌntri kɔːlz/
【国家召唤之时勇于挺身而出担当责任】
词性：动词短语（v.）
常规本意：当国家需要之时，主动响应号召，扛起相应责任
熟词僻义：舍弃个人安逸生活，在国家需要的关键时刻挺身而出
真题例句：Dare to take on responsibilities when the
country calls and answer the call of the nation without hesitation.
译文：国家召唤之时勇于挺身而出担当责任，毫不犹豫响应国家号召。
1023. promote national cultural self-confidence in personal communication
/prəˈməʊt ˈnæʃnl ˈkʌltʃərəl self ˈkɒnfɪdəns ɪn ˈpɜːsənl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/
【在人际交往中传播民族文化自信】
词性：动词短语（v.）
常规本意：在日常交流、国际交往中主动展现民族文化魅力，传递文化自信
熟词僻义：每个人都是国家文化名片，言谈举止展现民族文化底气
真题例句：Promote national cultural self-confidence in personal communication and show the
charm of national culture to others.
译文：在人际交往中传播民族文化自信，向他人展现民族文化魅力。
1024. struggle for national food security and industrial safety
/ˈstrʌɡl fɔː ˈnæʃnl fuːd sɪˈkjʊərəti ənd ɪnˈdʌstriəl ˈseɪfti/
【为国家粮食安全与产业安全拼搏奋斗】
词性：动词短语（v.）
常规本意：立足农业、产业领域，坚守岗位保障国家粮食与产业安全
熟词僻义：认清国家核心安全需求，在对应行业深耕，守护国家发展底线
真题例句：Struggle for national food security and
industrial safety and guard the bottom line of national development.
译文：为国家粮食安全与产业安全拼搏奋斗，守护国家发展底线。
1025. integrate family education with national responsibility awareness
/ˈɪntɪɡreɪt ˈfæməli ˌedʒuˈkeɪʃn wɪð ˈnæʃnl rɪˌspɒnsəˈbɪləti əˈweənəs/
【家庭教育融入家国责任意识培育】
词性：动词短语（v.）
常规本意：家庭成长过程中，培育个人心系国家的责任意识
熟词僻义：家风建设包含家国情怀，让责任担当从小根植于心
真题例句：Integrate family education with national responsibility awareness and cultivate
people’s sense of mission from childhood.
译文：家庭教育融入家国责任意识培育，从小培育人的使命感。
1026. face global challenges with a sense of national responsibility
/feɪs ˈɡləʊbl ˈtʃælɪndʒɪz wɪð ə sens ɒv ˈnæʃnl rɪˌspɒnsəˈbɪləti/
【怀揣家国担当直面全球各类挑战】
词性：动词短语（v.）
常规本意：面对国际竞争、全球问题，立足国家立场主动担当作为
熟词僻义：拥有国际视野，同时坚守国家立场，为国家应对全球挑战出力
真题例句：Face global challenges with a sense of national responsibility and make personal
efforts for the country to cope with global changes.
译文：怀揣家国担当直面全球各类挑战，为国家应对全球变化贡献个人力量。
1027. dedicate youth time to national construction causes
/ˈdedɪkeɪt juːθ taɪm tuː ˈnæʃnl kənˈstrʌkʃn ˈkɔːzɪz/
【把青春年华奉献给国家建设事业】
词性：动词短语（v.）
常规本意：青年人将最宝贵的青春时期投入国家建设相关工作
熟词僻义：抓住青年成长黄金期，投身国家急需领域，不负青春与时代
真题例句：Dedicate youth time to national construction causes and make youth
valuable in serving the country.
译文：把青春年华奉献给国家建设事业，让青春在报国之中拥有价值。
1028. oppose narrow nationalism and uphold inclusive national vision
/əˈpəʊz ˈnærəʊ ˈnæʃnəlɪzəm ənd ʌpˈhəʊld ɪnˈkluːsɪv ˈnæʃnl ˈvɪʒn/
【反对狭隘民族主义，秉持开放包容的家国视野】
词性：动词短语（v.）
常规本意：拥有开放格局，热爱祖国同时包容世界优秀文明成果
熟词僻义：家国担当不是封闭排外，而是民族自信基础上的开放与包容
真题例句：Oppose narrow nationalism and uphold
inclusive national vision while maintaining firm national pride.
译文：反对狭隘民族主义，秉持开放包容的家国视野，同时坚守坚定的民族自豪感。
1029. take practical actions to safeguard national dignity
/teɪk ˈpræktɪkl ˈækʃnz tuː ˈseɪfɡɑːd ˈnæʃnl ˈdɪɡnəti/
【以实际行动维护国家尊严】
词性：动词短语（v.）
常规本意：在国内外场景中，主动维护国家荣誉与民族尊严
熟词僻义：面对损害国家尊严的言行，坚守立场，以合理方式维护国家体面
真题例句：Take practical actions to safeguard national dignity and maintain the image of the
country at all times.
译文：以实际行动维护国家尊严，时刻维护国家形象。
1030. learn advanced knowledge to strengthen national strength
/lɜːn ədˈvɑːnst ˈnɒlɪdʒ tuː ˈstreŋθn ˈnæʃnl streŋθ/
【钻研先进知识，助力国家国力强盛】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动学习国内外先进知识、技术，归国报效提升国家实力
熟词僻义：求知不止为个人发展，更以知识提升助力国家综合国力提升
真题例句：Learn advanced knowledge to strengthen
national strength and narrow the technological gap of the country.
译文：钻研先进知识，助力国家国力强盛，缩小国家科技差距。
1031. assume personal responsibility for rural revitalization strategy
/əˈsjuːm ˈpɜːsənl rɪˌspɒnsəˈbɪləti fɔː ˈrʊərəl rɪˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃn ˈstrætədʒi/
【承担乡村振兴战略的个人责任担当】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动参与乡村振兴建设，以个人力量助力农村发展
熟词僻义：响应国家乡村振兴战略，通过支教、基层工作、创业助力乡村发展
真题例句：Assume personal responsibility for rural revitalization strategy and promote rural
development with personal expertise.
译文：承担乡村振兴战略的个人责任担当，以个人专业能力推动乡村发展。
1032. keep the mission of national rejuvenation in mind forever
/kiːp ðə ˈmɪʃn ɒv ˈnæʃnl ˌriːdʒuːvəˈneɪʃn ɪn maɪnd fəˈevə/
【永远铭记民族复兴的使命担当】
词性：动词短语（v.）
常规本意：将民族伟大复兴使命牢记于心，作为一生的人生追求
熟词僻义：无论身处何种岗位、历经何种境遇，始终铭记报国使命
真题例句：Keep the mission of national rejuvenation in mind forever and guide all personal choices.
译文：永远铭记民族复兴的使命担当，指引自身所有的人生选择。
1033. use personal professional advantages to solve national development problems
/juːz ˈpɜːsənl prəˈfeʃənl ədˈvɑːntɪdʒɪz tuː sɒlv ˈnæʃnl dɪˈveləpmənt ˈprɒbləmz/
【利用个人专业优势解决国家发展难题】
词性：动词短语（v.）
常规本意：依托自身职业、专业特长，攻克国家发展过程中的各类难题
熟词僻义：把专业所长对准国家发展痛点问题，实现个人价值与国家需求统一
真题例句：Use personal professional advantages to solve national development problems and
realize the value of professional learning.
译文：利用个人专业优势解决国家发展难题，实现专业所学的价值。
1034. cultivate national responsibility awareness through continuous self-cultivation
/ˈkʌltɪveɪt ˈnæʃnl rɪˌspɒnsəˈbɪləti əˈweənəs θruː kənˈtɪnjuəs self ˌkʌltɪˈveɪʃn/
【通过持续自我修养培育家国责任意识】
词性：动词短语（v.）
常规本意：不断提升个人品德与认知，逐步树立心系国家的责任意识
熟词僻义：家国担当不是天生具备，依靠长期学习、自省不断培育形成
真题例句：Cultivate national responsibility awareness through continuous self-cultivation and
deepen personal sense of mission gradually.
译文：通过持续自我修养培育家国责任意识，逐步深化个人使命感。
1035. stand firmly on national position in international exchanges
/stænd ˈfɜːmli ɒn ˈnæʃnl pəˈzɪʃn ɪn ˌɪntəˈnæʃnl ɪksˈtʃeɪndʒɪz/
【国际交往中坚定站稳国家立场】
词性：动词短语（v.）
常规本意：跨国交流、国际往来时，坚守本国立场，维护国家利益
熟词僻义：拥有国际视野，但始终以国家利益、国家立场作为根本准则
真题例句：Stand firmly on national position in international exchanges and safeguard
national interests in all communication activities.
译文：国际交往中坚定站稳国家立场，在所有交流活动中维护国家利益。
1036. encourage more people to take on national responsibilities together
/ɪnˈkʌrɪdʒ mɔː ˈpiːpl tuː teɪk ɒn ˈnæʃnl rɪˌspɒnsəˈbɪlətiz təˈɡeðə/
【带动更多人共同扛起家国责任】
词性：动词短语（v.）
常规本意：自身践行家国担当的同时，带动身边人一同心系国家、承担责任
熟词僻义：以自身行动影响他人，汇聚更多个体力量助力国家发展
真题例句：Encourage more people to take on national responsibilities together and gather the
power of all individuals for national development.
译文：带动更多人共同扛起家国责任，汇聚众人之力推动国家发展。
1037. take on the responsibility of national science and technology self-reliance
/teɪk ɒn ðə rɪˌspɒnsəˈbɪləti ɒv ˈnæʃnl ˈsaɪəns ənd tekˈnɒlədʒi self rɪˈlaɪəns/
【肩负国家科技自立自强的个人责任】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动投身科研领域，助力国家摆脱技术依赖，实现科技自主
熟词僻义：直面国外技术封锁，潜心钻研，为国家科技自立贡献个人力量
真题例句：Take on the responsibility of national science and technology self-reliance and
break foreign technological monopoly.
译文：肩负国家科技自立自强的个人责任，打破国外技术垄断。
1038. integrate traditional virtues with modern national responsibility
/ˈɪntɪɡreɪt trəˈdɪʃnl ˈvɜːtʃuːz wɪð ˈmɒdn ˈnæʃnl rɪˌspɒnsəˈbɪləti/
【把传统美德与新时代家国担当相结合】
词性：动词短语（v.）
常规本意：继承中华奉献、担当、奋斗传统美德，适配新时代国家发展要求
熟词僻义：让传统美德焕发时代价值，成为当代人践行家国担当的精神支撑
真题例句：Integrate traditional virtues with modern national responsibility and enrich the
connotation of individual dedication to the country.
译文：把传统美德与新时代家国担当相结合，丰富个人报国奉献的内涵。
1039. make unremitting efforts to realize national dreams
/meɪk ˌʌnrɪˈmɪtɪŋ ˈefəts tuː ˈriːəlaɪz ˈnæʃnl driːmz/
【为实现民族梦想付出坚持不懈的努力】
词性：动词短语（v.）
常规本意：为国家伟大复兴的共同梦想，长期坚持付出，不懈拼搏
熟词僻义：不追求短期成就，以长久坚持助力民族梦想一步步实现
真题例句：Make unremitting efforts to realize national dreams and contribute continuous power to
national development.
译文：为实现民族梦想付出坚持不懈的努力，为国家发展提供持续动力。
1040. care about national people’s livelihood development actively
/keə əˈbaʊt ˈnæʃnl ˈpiːplz ˈlaɪvlhʊd dɪˈveləpmənt ˈæktɪvli/
【主动关注国家民生建设发展】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动关心国家民生政策、百姓生活改善等发展情况
熟词僻义：心系普通民众生活，主动参与扶贫、民生服务等相关工作
真题例句：Care about national people’s livelihood
development actively and devote oneself to improving people’s well-being.
译文：主动关注国家民生建设发展，投身改善民众福祉的事业当中。
1041. refuse to pursue personal interests at the cost of national interests
/rɪˈfjuːz tuː pəˈsjuː ˈpɜːsənl ˈɪntrəsts æt ðə kɒst ɒv ˈnæʃnl ˈɪntrəsts/
【拒绝以牺牲国家利益为代价追求个人私利】
词性：动词短语（v.）
常规本意：不因个人名利、利益，做出损害国家利益的行为选择
熟词僻义：守住底线，任何个人选择都不能损害国家公共利益与安全
真题例句：Refuse to pursue personal interests at the cost of national interests and stick to the
bottom line of serving the country.
译文：拒绝以牺牲国家利益为代价追求个人私利，坚守报国底线。
1042. spread positive national stories in personal life
/spred ˈpɒzətɪv ˈnæʃnl ˈstɔːriz ɪn ˈpɜːsənl laɪf/
【日常生活中讲述传播正能量的国家故事】
词性：动词短语（v.）
常规本意：在人际交流中，主动讲述国家发展、民族奋斗的正向故事
熟词僻义：个体主动传播国家发展成就，塑造正面国家形象，凝聚民族共识
真题例句：Spread positive national stories in personal life and enhance people’s recognition of
national development achievements.
译文：日常生活中讲述传播正能量的国家故事，提升人们对国家发展成就的认同感。
1043. undertake the mission of national defense construction personally
/ˌʌndəˈteɪk ðə ˈmɪʃn ɒv ˈnæʃnl dɪˈfens kənˈstrʌkʃn ˈpɜːsənəli/
【亲身承担国防建设相关的使命担当】
词性：动词短语（v.）
常规本意：主动参与国防相关建设、服役、国防宣传等工作
熟词僻义：心系国家安全，主动参与国防事业，守护国家和平与安全
真题例句：Undertake the mission of national defense construction personally and guard national
security with practical actions.
译文：亲身承担国防建设相关的使命担当，以实际行动守护国家安全。
1044. combine self-improvement with the requirement of national development
/kəmˈbaɪn self ɪmˈpruːvmənt wɪð ðə rɪˈkwaɪəmənt ɒv ˈnæʃnl dɪˈveləpmənt/
【自我提升贴合国家发展的需求】
词性：动词短语（v.）
常规本意：个人学习、能力提升，主动对标国家发展所需的能力要求
熟词僻义：有针对性提升自我，让自身能力可以匹配国家发展的各类需求
真题例句：Combine self-improvement with the requirement of national development and
make personal growth more targeted and valuable.
译文：自我提升贴合国家发展的需求，让个人成长更有方向、更有价值。
1045. face various difficulties on the road of serving the country bravely
/feɪs ˈveəriəs ˈdɪfɪkəltiz ɒn ðə rəʊd ɒv ˈsɜːvɪŋ ðə ˈkʌntri ˈbreɪvli/
【报国之路遭遇各类困难依旧勇敢面对】
词性：动词短语（v.）
常规本意：投身国家建设过程中遭遇挫折困境，依旧不退缩、不放弃
熟词僻义：正视报国路上的艰辛，不惧困难，坚守报效国家的初心
真题例句：Face various difficulties on the road of serving the country bravely and never give
up the ideal of dedication to the country.
译文：报国之路遭遇各类困难依旧勇敢面对，永不放弃为国奉献的理想。
1046. establish national responsibility awareness from early childhood education
/ɪˈstæblɪʃ ˈnæʃnl rɪˌspɒnsəˈbɪləti əˈweənəs frəm ˈɜːli ˈtʃaɪldhʊd ˌedʒuˈkeɪʃn/
【启蒙教育阶段树立家国责任意识】
词性：动词短语（v.）
常规本意：从小接受教育，培育心系国家、承担责任的思想意识
熟词僻义：家国担当从小培育，让责任意识伴随人的一生成长
真题例句：Establish national responsibility awareness from early childhood education and lay a
solid foundation for people’s lifelong dedication to the country.
译文：启蒙教育阶段树立家国责任意识，为人一生报国奉献打下坚实基础。
1047. use personal influence to drive more people to care about national development
/juːz ˈpɜːsənl ˈɪnfluəns tuː draɪv mɔː ˈpiːpl tuː keə əˈbaʊt ˈnæʃnl dɪˈveləpmənt/
【以个人影响力带动更多人关心国家发展】
词性：动词短语（v.）
常规本意：凭借自身影响力，带动身边群体关注国家发展、主动承担责任
熟词僻义：以一己之力形成示范，扩大家国担当的覆盖面，汇聚更多社会力量
真题例句：Use personal influence to drive more people to care about national development and
gather more social power for the country.
译文：以个人影响力带动更多人关心国家发展，为国家汇聚更多社会力量。
1048. abide by national laws and regulations and maintain national order
/əˈbaɪd baɪ ˈnæʃnl lɔːz ənd ˌreɡjuˈleɪʃnz ənd meɪnˈteɪn ˈnæʃnl ˈɔːdə/
【遵守国家法律法规，维护国家社会秩序】
词性：动词短语（v.）
常规本意：自觉遵守国家各项法律制度，以个体行动维护社会与国家秩序
熟词僻义：家国基础担当，遵纪守法就是以朴素方式维护国家稳定运行
真题例句：Abide by national laws and regulations and
maintain national order, which is the most basic individual responsibility for the country.
译文：遵守国家法律法规，维护国家社会秩序，是个人对国家最基础的担当。
1049. pursue national common prosperity through personal hard work
/pəˈsjuː ˈnæʃnl ˈkɒmən ˈprɒspərəti θruː ˈpɜːsənl hɑːd wɜːk/
【以个人辛勤奋斗助力实现国家共同富裕】
词性：动词短语（v.）
常规本意：立足自身岗位踏实奋斗，助力国家共同富裕发展目标实现
熟词僻义：个人奋斗不只改善自身生活，也推动缩小贫富差距，助力社会共同富裕
真题例句：Pursue national common prosperity through personal hard work and contribute
personal efforts to narrow the development gap between regions.
译文：以个人辛勤奋斗助力实现国家共同富裕，为缩小区域发展差距贡献个人力量。
1050. lifelong dedication to the country’s continuous development
/ˈlaɪflɒŋ ˌdedɪˈkeɪʃn tuː ðə ˈkʌntriz kənˈtɪnjuəs dɪˈveləpmənt/
【终身奉献，助力国家持续发展】
词性：名词短语（n.）
常规本意：一生坚守报国初心，持续不断为国家发展奉献力量
熟词僻义：将报效国家作为终身事业，不分年龄、岗位，一生践行家国担当
真题例句：Lifelong dedication to the country’s continuous development makes personal
life closely linked to the development of the nation.
译文：终身奉献，助力国家持续发展，让个人生命与民族发展紧密相连。
请点击返回首页考研英语：伦理道德价值观词汇目录