由 英语数字智库 451. scroll couplet /skrəʊl ˈkʌplət/
【春联】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红纸书写对仗吉祥诗句，春节张贴于大门两侧的传统装饰
熟词僻义：年节核心民俗符号，寄托阖家兴旺、岁岁平安的美好祈愿
真题例句：People paste scroll couplets on door frames to welcome the Spring Festival every lunar new year.
译文：每到新年，人们都会在门框上贴春联迎春。
452. fu character sticker /fuː ˈkærəktə ˈstɪkə(r)/
【福字贴】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：印有“福”字的红纸贴画，常倒贴寓意“福到家门”
熟词僻义：新春必备装饰，承载百姓祈福纳祥的朴素民俗心理
真题例句：Many families stick fu character stickers upside down on walls and windows.
译文：不少人家把福字倒贴在墙面和窗户上。
453. dragon boat /ˈdræɡən bəʊt/
【龙舟】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：雕有龙头龙尾的狭长木船，端午集体划船竞速的专用船只
熟词僻义：端午标志性民俗载体，纪念屈原、祈求江河安宁
真题例句：Teams compete on dragon boats along rivers during the Dragon Boat Festival.
译文：端午节各队伍在河道开展龙舟竞速。
454. lunar new year parade /ˈluːnə njuː jɪə pəˈreɪd/
【新春巡游】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：春节街区集体民俗游行，包含舞龙、舞狮、花车、古装展演
熟词僻义：集中展示地方民俗风貌，烘托热闹喜庆的年节氛围
真题例句：The lunar new year parade draws crowds of locals and tourists every year.
译文：新春巡游每年都吸引大批本地居民与游客围观。
455. clay teapot /kleɪ ˈtiːpɒt/
【紫砂壶】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：宜兴紫砂泥烧制茶壶，透气性佳，泡茶专用传统茶具
熟词僻义：中式茶道经典器具，兼具实用、收藏与赏玩价值
真题例句：Clay teapots are widely loved by tea lovers for their unique brewing effect.
译文：紫砂壶因独特的泡茶效果深受茶客喜爱。
456. double happiness symbol /ˈdʌbl ˈhæpinəs ˈsɪmbl/
【双喜字】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：两个“喜”字合并的传统纹样，婚礼婚房、喜宴专用装饰
熟词僻义：中式婚嫁核心吉祥符号，象征夫妻和美、喜事成双
真题例句：Double happiness symbols are pasted all over the wedding venue and bridal chamber.
译文：婚礼场地和婚房到处都贴着双喜字。
457. bridal sedan curtain /ˈbraɪdl sɪˈdæn ˈkɜːtn/
【轿帘】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：刺绣绸缎制成的花轿遮挡布，传统婚嫁出行配套布艺
熟词僻义：婚嫁礼仪组成部分，隔绝外界、护佑新娘的吉祥织物
真题例句：The red embroidered bridal sedan curtain is lifted when the bride arrives at the groom’s house.
译文：新娘抵达夫家时，红色绣花轿帘被掀开。
458. sweet rice cake /swiːt raɪs keɪk/
【年糕】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：糯米蒸制米糕，春节食用，谐音“年年高”
熟词僻义：新年经典吃食，寓意事业、生活步步高升
真题例句：Fried sweet rice cake is a popular traditional snack for Lunar New Year.
译文：炒年糕是春节热门传统小吃。
459. osmanthus cake /ɒzˈmænθəs keɪk/
【桂花糕】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：掺入干桂花蒸制的清甜米糕，中秋、秋日特色点心
熟词僻义：秋日时令甜品，象征团圆芬芳，文人雅集常备茶点
真题例句：Osmanthus cake paired with green tea forms a classic autumn refreshment set.
译文：桂花糕搭配绿茶是经典秋日茶点组合。
460. longevity peach bun /lɒnˈdʒevəti piːtʃ bʌn/
【寿桃包】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：做成桃子造型的面点，老人祝寿宴席专用面食
熟词僻义：传统祝寿符号，祈愿长辈福寿绵长、安康长寿
真题例句：Longevity peach buns are served at banquets for elders’ birthdays.
译文：寿宴上会端上寿桃包。
461. wooden screen /ˈwʊdn skriːn/
【木雕屏风】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：实木雕花可折叠隔断，厅堂分隔、装饰两用古典家具
熟词僻义：中式古典宅邸标配，兼顾隐私遮挡与美学陈设
真题例句：Exquisitely carved wooden screens separate the reception hall from the inner room.
译文：精雕木雕屏风分隔前厅与内室。
462. glazed tile /ɡleɪzd taɪl/
【琉璃瓦】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：上釉彩色陶瓦，宫殿、庙宇、古典园林屋顶专用建材
熟词僻义：传统古建筑标志性构件，代表庄重华贵的中式建筑美学
真题例句：Golden glazed tiles cover the roofs of ancient imperial palaces.
译文：古代皇宫屋顶铺满金色琉璃瓦。
463. courtyard pond /ˈkɔːtjɑːd pɒnd/
【庭院荷塘】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：中式宅院内置小型水池，栽种荷花、饲养锦鲤
熟词僻义：传统园林造景核心，寓意清廉富足、阖家和顺
真题例句：Every classical private garden builds a courtyard pond with lotus flowers.
译文：每一座古典私家园林都设有种荷庭院池塘。
464. koi fish /kɔɪ fɪʃ/
【锦鲤】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：彩色观赏鲤鱼，庭院水池、寺庙放生池常见观赏鱼
熟词僻义：民俗象征好运富足，寓意年年有余、顺遂吉祥
真题例句：People feed koi fish in garden ponds to wish for good fortune.
译文：人们在园林池塘投喂锦鲤祈求好运。
465. incense stick holder /ˈɪnsens stɪk ˈhəʊldə(r)/
【香插】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：小型陶瓷、铜制器具，用于插放短香、供奉祈福
熟词僻义：居家简易祭祀器具，日常礼佛、敬奉先祖小器物
真题例句：A tiny porcelain incense stick holder sits on the household offering table.
译文：供桌上摆放一只小巧瓷质香插。
466. red wedding candle /red ˈwedɪŋ ˈkændl/
【龙凤红烛】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绘龙凤纹样的红色粗蜡烛，中式婚礼喜堂点燃
熟词僻义：婚嫁礼器，象征新人同心、姻缘红火长久
真题例句：A pair of red wedding candles burn through the whole traditional wedding ceremony.
译文：一对龙凤红烛贯穿整场传统婚礼。
467. bamboo flower basket /bæmˈbuː ˈflaʊə ˈbɑːskɪt/
【竹编花篮】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：细竹篾编织镂空花篮，插花、节庆送礼收纳容器
熟词僻义：天然质朴传统手工艺品，端午、中秋送礼常用包装
真题例句：Fresh seasonal fruits are placed in bamboo flower baskets as holiday gifts.
译文：时令鲜果装入竹编花篮作为节日礼品。
468. palm fan pendant /pɑːm fæn ˈpendənt/
【蒲扇挂饰】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：迷你蒲扇造型布艺挂件，车内、家中祈福装饰小物件
熟词僻义：民俗寓意驱散烦忧、纳凉平安，极具乡土气息文创
真题例句：Many people hang palm fan pendants at home to bring peaceful vibes.
译文：不少人家悬挂蒲扇挂饰以求安宁顺遂。
469. bamboo wind chime /bæmˈbuː wɪnd tʃaɪm/
【竹风铃】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹管拼接制成风铃，悬挂屋檐风吹发声的古风摆件
熟词僻义：中式庭院软装，清脆声响寓意驱走浊气、静心安神
真题例句：Bamboo wind chimes hang under the eaves of ancient tea houses.
译文：古茶房屋檐下悬挂竹风铃。
470. ancestor spirit tablet /ˈænsestə ˈspɪrɪt ˈtæblət/
【牌位】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：木质刻写先祖名讳木牌，祠堂、家中供奉祭祀专用
熟词僻义：孝道文化载体，代表家族先祖魂魄，四季祭拜核心对象
真题例句：All ancestor spirit tablets are neatly arranged on the altar in the ancestral hall.
译文：祠堂神台上整齐摆放所有先祖牌位。
471. three offerings /θriː ˈɒfərɪŋz/
【三牲祭品】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：祭祀标准肉食供品，鸡、鱼、猪肉合称三牲
熟词僻义：宗族大典、清明祭祖标准礼供，表达对先人的敬重
真题例句：Three offerings are prepared as core sacrifices for grand clan worship rituals.
译文：三牲是宗族大型祭祀的核心供品。
472. floral sacrificial fruit /ˈflɔːrəl ˌsækrɪˈfɪʃl fruːt/
【供果】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：苹果、橙子、柿子等寓意吉祥鲜果，摆放供桌祭拜
熟词僻义：祭祀通用素供，取果实圆满之意，祈求家族兴旺
真题例句：Fresh floral sacrificial fruits are renewed every morning at the shrine.
译文：神龛每日清晨更换新鲜供果。
473. Hanfu hair ribbon /ˈhænfuː ˈheə ˈrɪbən/
【汉服发带】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：丝绸长条彩带，搭配汉服束发、装饰造型传统配饰
熟词僻义：古风服饰经典配件，还原传统文人、女子雅致装扮
真题例句：Young people tie elegant Hanfu hair ribbons when visiting ancient towns.
译文：年轻人逛古镇时系雅致汉服发带。
474. jade belt buckle /dʒeɪd belt ˈbʌkl/
【玉带扣】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：玉石雕琢腰带卡扣，古代官员、贵族服饰配套礼饰
熟词僻义：古时身份象征，以玉喻德，彰显君子端正品格
真题例句：Ancient noblemen fixed their robes with carved jade belt buckles.
译文：古代贵族用雕花玉带扣束紧袍服。
475. mulberry silk quilt /ˈmʌlbəri sɪlk kwɪlt/
【蚕丝被】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桑蚕丝填充被褥，传统手工制作保暖寝具
熟词僻义：婚嫁高端嫁妆，寓意温柔和睦、富足安稳
真题例句：Mulberry silk quilts are classic dowry items in southern Chinese regions.
译文：蚕丝被是南方地区经典婚嫁嫁妆。
476. hand-knot craft /hænd nɒt krɑːft/
【中国结】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红绳手工编织各式绳结造型，门窗、车内悬挂吉祥挂饰
熟词僻义：千年传统绳艺，结象征联结团圆，各类纹样各有祈福寓意
真题例句：Colorful hand-knot crafts are popular decorative gifts for Spring Festival.
译文：各色中国结是热门春节装饰礼品。
477. silver hair ornament /ˈsɪlvə ˈheə ˈɔːnəmənt/
【银饰头花】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：手工银打造花卉、步摇造型，少数民族与古风女子头饰
熟词僻义：苗、汉传统婚嫁配饰，民间认为银饰可护身纳福
真题例句：Ethnic minority girls wear delicate silver hair ornaments on festival days.
译文：少数民族少女节日佩戴精致银饰头花。
478. bamboo steamer /bæmˈbuː ˈstiːmə(r)/
【竹蒸笼】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹篾编制分层蒸具，蒸包子、年糕、点心传统厨具
熟词僻义：中式饮食文化标志性器具，天然透气赋予食物清香
真题例句：Bamboo steamers are essential kitchenware for making traditional dim sum.
译文：竹蒸笼是制作传统点心必备厨具。
479. pottery jar /ˈpɒtəri dʒɑː(r)/
【陶坛】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：粗陶烧制带盖坛子，储存米酒、腌菜、谷物传统容器
熟词僻义：农耕生活代表器物，密封保鲜，承载乡土饮食民俗
真题例句：Families store homemade rice wine in large pottery jars for years.
译文：家家户户用大陶坛封存自酿米酒存放数年。
480. flower god worship /ˈflaʊə ɡɒd ˈwɜːʃɪp/
【花朝祭花神】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：农历二月十二祭拜花神，踏青赏花、祈福花木繁盛的古俗
熟词僻义：传统春日雅俗共赏民俗，寄托对丰收、繁花似锦的期盼
真题例句：Ancient literati held flower god worship activities with poetry and wine.
译文：古代文人饮酒赋诗举办祭花神活动。
481. floating river lantern /ˈfləʊtɪŋ ˈrɪvə ˈlæntən/
【河灯】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：纸质小型浮水灯，中元、中秋河面投放祈福
熟词僻义：寄托对逝者思念，祈求前路光明、消灾解厄
真题例句：Countless floating river lanterns light up the river surface on Ghost Festival night.
译文：中元夜晚无数河灯点亮河面。
482. herbal foot bath pack /ˈhɜːbl fʊt bɑːθ pæk/
【中药足浴包】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：艾草、生姜等草本分装药包，热水泡脚传统养生用品
熟词僻义：传统中医养生习俗，驱寒祛湿、调和气血的居家良方
真题例句：Elders use herbal foot bath packs to maintain health in cold winters.
译文：老人寒冬使用中药足浴包养生。
483. stone well /stəʊn wel/
【古井】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：石块围砌老式水井，古代村落取水核心设施
熟词僻义：乡土文明符号，村落根源象征，承载饮水思源的传统观念
真题例句：Villagers still draw clean water from the ancient stone well in old villages.
译文：古村落村民仍从古井汲取清水。
484. carved wooden comb /kɑːvd ˈwʊdn kəʊm/
【木雕木梳】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桃木、黄杨木雕刻花纹梳子，日常梳理古风配饰
熟词僻义：传统定情、祝寿小礼品，寓意顺顺当当、平安顺遂
真题例句：Carved wooden combs are given as delicate gifts between lovers.
译文：木雕木梳是情侣间精致赠礼。
485. wild chrysanthemum wine /waɪld krɪˈsænθəməm waɪn/
【菊花酒】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：重阳菊花浸泡米酒，九月初九登高饮用节令酒
熟词僻义：重阳经典习俗，寓意消灾延寿、清雅高洁
真题例句：People drink wild chrysanthemum wine while climbing mountains on Double Ninth Festival.
译文：人们重阳登高饮菊花酒。
486. double ninth cake /ˈdʌbl naɪnθ keɪk/
【重阳糕】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：多层米面蒸制糕点，撒枣、果仁，重阳登高食用点心
熟词僻义：糕谐音“高”，寓意步步登高、敬老长寿
真题例句：Families prepare double ninth cake to visit elderly relatives on the ninth day of the ninth lunar month.
译文：农历九月初九家家户户备好重阳糕探望长辈。
487. mountain climbing custom /ˈmaʊntən ˈklaɪmɪŋ ˈkʌstəm/
【重阳登高习俗】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：重阳节全家登山望远，舒展身心的传统岁时活动
熟词僻义：民俗传说登高避灾，同时寄托敬老祈寿的美好愿望
真题例句：The mountain climbing custom has been passed down for thousands of years on Double Ninth Festival.
译文：重阳登高习俗传承已有数千年。
488. porcelain ink box /ˈpɔːsəlɪn ɪŋk bɒks/
【瓷墨盒】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：陶瓷带盖储墨容器，古时文人外出携带存墨文房用具
熟词僻义：便携文房器具，配套笔墨出行写生、游学使用
真题例句：Traveling scholars carried small porcelain ink boxes on their journeys.
译文：游学文人随身携带小巧瓷墨盒。
489. bamboo paperweight /bæmˈbuː ˈpeɪpəweɪt/
【竹制镇纸】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：打磨光滑竹条，压平宣纸防止卷翘的文房摆件
熟词僻义：书房清雅小件，文人书画创作必备辅助器物
真题例句：Plain bamboo paperweights match the minimalist style of traditional studies.
译文：素竹镇纸适配传统书房简约雅致风格。
490. stone seal carving /stəʊn siːl ˈkɑːvɪŋ/
【石刻篆刻】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：寿山石、青田石雕刻姓名、闲章，书画落款专用印章工艺
熟词僻义：传统文人四艺配套手艺，集书法、雕刻、美学于一体
真题例句：Stone seal carving is an indispensable art for traditional Chinese painting and calligraphy.
译文：石刻篆刻是传统书画不可或缺的配套艺术。
491. tribute tea /ˈtrɪbjuːt tiː/
【贡茶】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古时各地精选上等茶叶，进贡皇室御用高端名茶
熟词僻义：传统茶文化高端品类，代表各地顶尖制茶工艺
真题例句：Many famous ancient tea varieties were once classified as tribute tea for emperors.
译文：诸多古代名茶曾是专供帝王的贡茶。
492. clay stove /kleɪ stəʊv/
【土灶】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：黏土砌成老式灶台，柴火烹煮饭菜传统农家厨具
熟词僻义：农耕乡土生活标志，承载烟火气与家宅温暖的民俗意象
真题例句：Countryside families cook all seasonal dishes on traditional clay stoves.
译文：乡村人家在传统土灶烹制各类时令菜肴。
493. mulberry basket /ˈmʌlbəri ˈbɑːskɪt/
【桑篮】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桑枝条编织收纳篮，采摘桑叶、盛放果蔬农家器具
熟词僻义：古代养蚕农耕核心工具，代表传统桑蚕纺织文明
真题例句：Farmers carry mulberry baskets to pick mulberry leaves for silkworms every spring.
译文：农民春季挎桑篮采摘桑叶养蚕。
494. silk quilt cover /sɪlk kwɪlt ˈkʌvə(r)/
【丝绸被套】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：刺绣绸缎被套，传统婚嫁高档床上布艺
熟词僻义：婚庆吉祥织物，象征生活锦绣、夫妻和睦
真题例句：Embroidered silk quilt covers are core dowry goods in southern provinces.
译文：绣花丝绸被套是南方省份核心嫁妆。
495. ancient stone archway /ˈeɪnʃənt stəʊn ˈɑːtʃweɪ/
【石牌坊】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：石材搭建跨街门楼，表彰忠孝、节烈、功名的纪念建筑
熟词僻义：传统礼制地标，记录地方人物事迹的石刻文化载体
真题例句：Rows of ancient stone archways stand in historic cultural villages.
译文：历史古村中矗立着一排排古老石牌坊。
496. medicinal herb garden /məˈdɪsɪnl hɜːb ˈɡɑːdn/
【药圃】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：庭院专门分区种植艾草、金银花等药用草本的园地
熟词僻义：传统中医居家养生文化，自给自足采摘草药调理身体
真题例句：Many traditional Chinese families keep a small medicinal herb garden in yards.
译文：许多传统中式家庭院中开辟小型药圃。
497. ritual folding /ˈrɪtʃuəl ˈfəʊldɪŋ/
【折纸钱】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：手工折叠黄纸、金银纸，清明、中元祭祀焚烧祈福
熟词僻义：民间祭祀传统习俗，寄托对逝去亲人的挂念
真题例句：Elderly family members teach youngsters ritual folding before Tomb Sweeping Day.
译文：清明前家中长辈教晚辈折纸钱。
498. opera headdress /ˈɒpərə ˈhedres/
【戏曲头面】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：金银珠翠成套头饰，京剧、地方戏旦角登台佩戴礼饰
熟词僻义：传统戏曲视觉核心工艺，繁复工艺彰显角色身份地位
真题例句：Elaborate opera headdresses take craftsmen days to assemble and decorate.
译文：繁复戏曲头面需要工匠数日组装装饰。
499. paper lantern /ˈpeɪpə ˈlæntən/
【花灯】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹骨糊彩纸制成各式造型灯笼，元宵、中秋巡游装饰
熟词僻义：节庆标志性工艺品，寓意光明顺遂、驱散阴霾
真题例句：Colorful paper lanterns hang all over streets during the Lantern Festival.
译文：元宵节街道挂满五彩花灯。
500. virtue education /ˈvɜːtʃuː ˌedʒuˈkeɪʃn/
【德行教化】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：依托家训、礼乐、民俗传授忠孝、诚信、谦和等传统品德
熟词僻义：中华传统文化核心内核，贯穿家庭教育与社会礼制
真题例句：Virtue education based on traditional customs has shaped Chinese social ethics for millennia.
译文：依托民俗的德行教化千年以来塑造了中国人的社会道德。