由 英语数字智库 101. relic /ˈrelɪk/
【古文物；历史遗存】
词性：名词（n.）
常规本意：历经岁月留存下来的古代器物、建筑残迹
熟词僻义：濒临失传的传统技艺、小众古老民俗遗存
真题例句：The city museum protects thousands of valuable cultural relics from ancient dynasties.
译文：这座城市博物馆珍藏保护着数千件各朝代珍贵古文物。
102. sachet /sæˈʃeɪ/
【香囊；端午香包】
词性：名词（n.）
常规本意：端午佩戴、填充草药香料的传统布艺配饰
熟词僻义：古时随身佩戴、寄托平安寓意的古风香袋
真题例句：People make herbal sachets and hang them on doors during the Dragon Boat Festival.
译文：端午节人们制作草药香囊悬挂于门窗之上。
103. bamboo flute /bæmˈbuː fluːt/
【竹笛；传统竹制吹管乐器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：天然竹子制作的中式传统吹奏民乐
熟词僻义：古典山水题材乐曲专用古风伴奏乐器
真题例句：The soft sound of the bamboo flute is a classic element of traditional Chinese music.
译文：悠扬竹笛声是中国传统民乐的经典元素。
104. genealogical tree /ˌdʒiːnɪəˈlɒdʒɪkl triː/
【族谱；宗族家谱】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：记录宗族世代血脉、先辈事迹的传统文书
熟词僻义：承载家族家训、传承脉络的宗族文化载体
真题例句：Many clans gather to update their genealogical tree during Spring Festival.
译文：不少宗族春节团聚修订更新族谱。
105. paper lantern /ˈpeɪpə ˈlæntən/
【纸花灯；元宵彩灯笼】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹骨糊彩纸制成、节庆观赏的传统花灯
熟词僻义：手工DIY民俗文创灯笼、祭祀祈福灯笼
真题例句：Children carry colorful paper lanterns to wander streets on Lantern Festival night.
译文：元宵夜晚孩童提着五彩纸花灯沿街游玩。
106. stamp carving /stæmp ˈkɑːvɪŋ/
【篆刻；印章雕刻技艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：石材雕刻姓名、吉语印章的传统文房工艺
熟词僻义：书画落款专用篆刻艺术、非遗刻章手艺
真题例句：Stamp carving combines calligraphy, carving and traditional aesthetic taste.
译文：篆刻融合书法、雕刻与传统审美意趣。
107. seasonal offering /ˈsiːznl ˈɒfərɪŋ/
【节令供品；祭祀礼供】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：传统节日祭祀先祖、神明准备的时令食物供品
熟词僻义：庙会祈福摆放的特色民俗献礼
真题例句：Families prepare seasonal offerings of fruits and cakes for tomb-sweeping rituals.
译文：家家户户备好鲜果糕点作为清明祭祀节令供品。
108. embroidery thread /ɪmˈbrɔɪdəri θred/
【绣线；传统刺绣丝线】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：苏绣、湘绣等非遗刺绣专用彩色蚕丝线
熟词僻义：民族服饰纹样刺绣专用粗彩丝线
真题例句：Craftswomen choose bright embroidery thread to create vivid folk patterns.
译文：手工艺人选鲜亮绣线制作生动民俗纹样。
109. ancient opera stage /ˈeɪnʃənt ˈɒpərə steɪdʒ/
【古戏台；传统戏曲演出台】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古镇、祠堂专供地方戏曲表演的老式木构戏台
熟词僻义：留存传统戏曲表演风俗的历史文化场地
真题例句：The ancient opera stage in the village has hosted folk operas for over 300 years.
译文：村里的古戏台三百年来持续上演民间戏曲。
110. moral maxim /ˈmɒrəl ˈmæksɪm/
【古训格言；传统修身警句】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古籍、家训中劝人向善修身的简短经典语句
熟词僻义：流传民间、教化百姓的乡土处世格言
真题例句：Many moral maxims from Confucian classics still guide people’s daily conduct.
译文：儒家典籍中的诸多古训格言至今指引人们日常言行。
111. kiln firing /kɪln ˈfaɪərɪŋ/
【柴窑烧制；传统陶瓷煅烧工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古法柴窑高温烧制瓷器、陶器的核心工序
熟词僻义：非遗手工陶瓷专属传统煅烧技法
真题例句：Kiln firing requires craftsmen to monitor temperature day and night for perfect porcelain.
译文：柴窑烧制需要匠人日夜把控温度才能烧出精美瓷器。
112. dragon dance /ˈdræɡən dɑːns/
【舞龙；新春民俗龙舞表演】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：春节、庙会祈求风调雨顺的传统集体民俗舞蹈
熟词僻义：节庆巡游、非遗展演特色龙舞节目
真题例句：The lively dragon dance is the highlight of every Spring Festival temple fair.
译文：热闹的舞龙是每一场春节庙会的核心亮点。
113. phoenix embroidery /ˈfiːnɪks ɪmˈbrɔɪdəri/
【凤纹刺绣；传统吉祥绣艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：以凤凰为核心纹样、婚嫁礼服专用刺绣工艺
熟词僻义：象征富贵吉祥的传统花鸟刺绣纹样
真题例句：Phoenix embroidery on wedding cheongsams carries wishes for happy marriage.
译文：婚服上的凤纹刺绣寄托着婚姻美满的美好期许。
114. stone tablet /stəʊn ˈtæblət/
【石碑；刻字碑刻】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：刻写诗文、史实、功德的立式传统石材碑刻
熟词僻义：记录古村落民俗、宗族历史的乡土石碑
真题例句：The stone tablet at the temple records local folk customs of the Ming Dynasty.
译文：寺庙中的石碑记载着明代当地民俗风貌。
115. reed mat /riːd mæt/
【草席；传统芦苇编织席】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：天然芦苇手工编织、夏日纳凉的传统家居器物
熟词僻义：古时宴席、祭祀铺放的古风苇席礼器
真题例句：Villagers hand-make soft reed mats following old weaving techniques every summer.
译文：村民每年夏季遵循古法手工编织柔软芦苇席。
116. poetic couplet /pəʊˈetɪk ˈkʌplət/
【诗文楹联；古典对仗对联】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：亭台楼阁悬挂、写景咏志的文雅对仗楹联
熟词僻义：文人雅集创作、抒发情怀的古典对联
真题例句：Poetic couplets hanging in the garden match the elegant ancient scenery perfectly.
译文：园中悬挂的诗文楹联与雅致古景相得益彰。
117. water ink painting /ˈwɔːtə ɪŋk ˈpeɪntɪŋ/
【水墨画；传统水墨国画】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：以水墨、宣纸创作，侧重写意的中式传统绘画
熟词僻义：承载道家留白美学的古典文人画体系
真题例句：Water ink painting focuses on artistic conception rather than precise appearance.
译文：水墨画重在意境而非描摹精细外形。
118. tribute silk /ˈtrɪbjuːt sɪlk/
【贡锦；古代宫廷御用丝绸】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：各地进贡皇室、工艺顶尖的高档传统织锦
熟词僻义：复刻古代宫廷纹样的高端非遗丝绸文创
真题例句：Tribute silk with cloud patterns was only used by royal families in ancient times.
译文：云纹贡锦古时仅供皇室贵族使用。
119. mask dance /mɑːsk dɑːns/
【傩舞；传统面具祭祀舞】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：佩戴木雕面具、驱邪祈福的古老祭祀民俗舞蹈
熟词僻义：少数民族节庆特色面具民俗表演
真题例句：Mask dance has been preserved as an intangible cultural heritage in southern villages.
译文：傩舞作为非物质文化遗产在南方村落完整留存。
120. hand grind ink /hænd ɡraɪnd ɪŋk/
【研墨；古法手工磨墨工序】
词性：动词短语（v. phr.）
常规本意：以砚台、墨锭加水手工研磨墨汁的书法前置工序
熟词僻义：传统文人修身静心的文房雅事
真题例句：Calligraphers hand grind ink slowly to calm down before writing works.
译文：书法家动笔前缓缓研墨，平复心境。
121. ancestral hall /ænˈsestrəl hɔːl/
【祠堂；宗族祭祖厅堂】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：村落宗族供奉先祖牌位、举办祭祀大典的传统建筑
熟词僻义：宗族商议家事、传承家训的文化活动场所
真题例句：All clan members gather at the ancestral hall for ancestor worship on Qingming Day.
译文：清明全族族人齐聚祠堂举行祭祖大典。
122. silk fan /sɪlk fæn/
【绢扇；传统丝绸团扇折扇】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绢丝为扇面、手绘花鸟诗词的古风传统扇子
熟词僻义：古典戏曲、汉服穿搭配套非遗文创扇具
真题例句：Ladies in ancient times carried painted silk fans in daily life.
译文：古代女子日常随身携带有手绘纹样的绢扇。
123. lunar ritual /ˈluːnə ˈrɪtʃuəl/
【岁时礼俗；农历节庆仪式】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：依照农历时节举办的全套传统节庆礼仪流程
熟词僻义：二十四节气配套专属民俗活动与礼制
真题例句：The lunar ritual of appreciating the moon is the core custom of Mid-Autumn Festival.
译文：赏月这一岁时礼俗是中秋节的核心民俗。
124. wooden comb /ˈwʊdn kəʊm/
【木梳；传统雕花木梳】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桃木、檀木雕刻吉祥纹样的传统梳妆器具
熟词僻义：婚嫁嫁妆、寓意顺遂平安的民俗礼品
真题例句：Carved wooden combs are classic wedding gifts in many traditional regions.
译文：雕花木梳在诸多传统地区是经典婚嫁礼品。
125. literary allusion /ˈlɪtərəri əˈluːʒn/
【典故；传统文史意象典故】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古诗、古文引用的历史、神话经典故事意象
熟词僻义：民间俗语、戏曲里流传的传统文史典故
真题例句：Tang poets frequently use literary allusions to enrich their poems’ connotation.
译文：唐代诗人频繁引用典故丰富诗歌内涵。
126. brocade sachet /brəˈkeɪd sæˈʃeɪ/
【织锦香囊；高端传统香包】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：织锦面料缝制、填充名贵香料的精致古风香囊
熟词僻义：古代贵族女子随身佩戴的礼仪配饰
真题例句：Brocade sachets embroidered with lotus patterns are popular traditional craft gifts.
译文：绣有莲花纹样的织锦香囊是热门传统手作礼品。
127. brick carving /brɪk ˈkɑːvɪŋ/
【砖雕；古建筑墙面雕刻工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：青砖雕刻花鸟、戏曲故事的古建筑装饰非遗手艺
熟词僻义：古民居门楼、院墙配套传统砖雕构件
真题例句：Brick carving on ancient courtyard walls shows vivid scenes of folk life.
译文：古院落墙面的砖雕刻画着鲜活的民间生活场景。
128. farming culture /ˈfɑːmɪŋ ˈkʌltʃə(r)/
【农耕文化；传统乡土农俗文脉】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：依托农耕发展、配套节气、农事的完整传统民俗体系
熟词僻义：古代劝农、丰收祭祀衍生的乡土文化内核
真题例句：Farming culture shapes most of China’s seasonal traditional customs.
译文：农耕文化塑造了中国大部分岁时节令传统习俗。
129. scroll fan /skrəʊl fæn/
【折扇；书画折叠扇】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹骨纸面、可折叠收纳、手绘书画的传统折扇
熟词僻义：文人雅士随身持握、题诗作画的文房雅物
真题例句：Many famous poets left handwritten poems on scroll fans in ancient dynasties.
译文：诸多古代名家在折扇上留下亲笔诗作。
130. worship offering /ˈwɜːʃɪp ˈɒfərɪŋ/
【祭祀供品；祈福礼器食物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：祭祀先祖、神明摆放的糕点、鲜果、酒水等供品
熟词僻义：庙会祈福专用特色民俗献礼
真题例句：Local people prepare worship offering of osmanthus cakes for Mid-Autumn rituals.
译文：当地人准备桂花糕作为中秋祭祀供品。
131. jade hairpin /dʒeɪd ˈheəpɪn/
【玉簪；传统古风玉制发饰】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古时女子束发、雕刻吉祥纹样的玉石发簪
熟词僻义：古典婚嫁、汉服穿搭配套传统礼仪首饰
真题例句：Jade hairpins were essential ornaments for noble women in the Tang Dynasty.
译文：玉簪是唐代贵族女子必备的传统首饰。
132. folk storytelling /fəʊk ˈstɔːritelɪŋ/
【说书；民间口头讲史技艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：茶馆、庙会讲述历史演义、民间传说的传统曲艺
熟词僻义：依靠口头传承、传播传统文化的民间表演形式
真题例句：Elder artists keep folk storytelling alive in old street teahouses.
译文：老艺人在老街茶馆延续说书这门民间技艺。
133. glazed tile /ɡleɪzd taɪl/
【琉璃瓦；古典建筑釉面瓦件】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：宫殿、庙宇屋顶烧制彩色釉面传统建筑瓦件
熟词僻义：复刻古风园林、仿古建筑专用琉璃建材
真题例句：Golden glazed tiles on ancient palaces reflect splendid traditional architectural art.
译文：古宫殿的金色琉璃瓦尽显恢弘传统建筑艺术。
134. filial piety /ˈfɪliəl ˈpaɪəti/
【孝道；传统孝亲伦理】
词性：名词（n.）
常规本意：孝顺父母、敬重长辈的儒家核心传统美德
熟词僻义：宗族世代传承、约束族人的家庭伦理准则
真题例句：Filial piety remains the core of traditional Chinese family culture.
译文：孝道始终是中国传统家庭文化的核心。
135. bamboo basket /bæmˈbuː ˈbɑːskɪt/
【竹编筐；传统竹艺编织器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹篾手工编织、收纳节庆供品食材的民俗器具
熟词僻义：非遗竹编文创、古风田园装饰摆件
真题例句：Villagers weave delicate bamboo baskets to hold festival food and offerings.
译文：村民编织精巧竹筐盛放节庆食物与祭祀供品。
136. imperial manuscript /ɪmˈpɪəriəl ˈmænjuskrɪpt/
【御笔古籍；皇家传世文书】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古代帝王亲笔书写、收藏的书法诗文典籍
熟词僻义：宫廷留存、承载皇家文化审美的珍稀古卷
真题例句：The museum preserves several imperial manuscripts from the Qing Dynasty emperors.
译文：博物馆珍藏数份清代帝王御笔古籍。
137. lion dance /ˈlaɪən dɑːns/
【舞狮；新春祈福民俗表演】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：春节、开业庆典驱邪纳福的传统民俗舞蹈
熟词僻义：海内外华人节庆标志性传统文化展演
真题例句：The lively lion dance brings joy and good luck to every Spring Festival celebration.
译文：热闹舞狮为每一场新春庆祝活动带去吉祥喜气。
138. ink stick /ɪŋk stɪk/
【墨锭；文房墨块】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：研磨成墨汁、书法绘画专用传统固体墨块
熟词僻义：添加香料药材、收藏观赏的古风文房藏品
真题例句：High-quality ink stick creates smooth black ink for traditional calligraphy works.
译文：优质墨锭能研磨出浓润墨汁用于传统书法创作。
139. ethnic embroidery /ˈeθnɪk ɪmˈbrɔɪdəri/
【少数民族刺绣；民族特色绣艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：苗族、壮族等少数民族独有的纹样刺绣工艺
熟词僻义：承载民族图腾、历史故事的非遗手工技艺
真题例句：Ethnic embroidery on clothing records the ancient history of ethnic groups.
译文：服饰上的少数民族刺绣记录着部族古老历史。
140. seasonal poem /ˈsiːznl ˈpəʊɪm/
【节令诗词；节气传统诗文】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：描写二十四节气、传统节日景色习俗的古典诗词
熟词僻义：古人借时节抒发情怀、传承民俗的文学载体
真题例句：Many seasonal poems vividly describe folk customs of the Winter Solstice.
译文：诸多节令诗词生动描绘冬至民间传统习俗。
141. ancient script /ˈeɪnʃənt skrɪpt/
【古文字；甲骨金文篆字】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：甲骨文、金文、小篆等先秦古老书写文字
熟词僻义：承载中华文明起源的原始文字文化符号
真题例句：Scholars study ancient script to explore the origin of Chinese culture.
译文：学者研究古文字探寻中华文化本源。
142. wedding ritual /ˈwedɪŋ ˈrɪtʃuəl/
【传统婚俗；中式婚嫁全套礼仪】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：纳采、迎亲、拜堂等完整中式古典婚嫁礼制
熟词僻义：各地地域特色婚嫁民俗流程与礼节
真题例句：The complete traditional wedding ritual has been passed down for thousands of years.
译文：完整的传统婚俗礼仪已经传承数千年之久。
143. reed pipe /riːd paɪp/
【芦笙；少数民族传统吹管乐器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：苗族、侗族节庆演奏的传统竹芦制民乐
熟词僻义：少数民族婚恋、祈福仪式专用伴奏乐器
真题例句：The sound of reed pipes fills mountain villages during ethnic festivals.
译文：少数民族节庆时芦笙声响遍山间村寨。
144. antique furniture /ænˈtiːk ˈfɜːnɪtʃə(r)/
【古式家具；传统榫卯木器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：明清榫卯工艺打造、留存至今的传统实木家具
熟词僻义：复刻古风民居、园林陈设的仿古木作文创
真题例句：Antique furniture with carved patterns fully shows traditional wood craftsmanship.
译文：雕花古式家具完整展现传统榫卯木作技艺。
145. folk ballad /fəʊk ˈbæləd/
【民谣；乡土叙事歌谣】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：民间世代传唱、讲述生活故事的叙事性传统小调
熟词僻义：记录农事、婚嫁、传说的乡土口头文学
真题例句：Local elders sing folk ballads to pass down old village stories.
译文：当地老人传唱民谣，代代传递村落古老故事。
146. jade carving /dʒeɪd ˈkɑːvɪŋ/
【玉雕；传统玉石雕刻工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：玉石原料雕琢瑞兽、花鸟、吉祥纹样的非遗手艺
熟词僻义：古代礼器、随身玉佩专用传统雕刻技法
真题例句：Master artisans devote decades to mastering delicate jade carving skills.
译文：资深匠人耗费数十年钻研精巧玉雕技艺。
147. cultural lineage /ˈkʌltʃərəl ˈlɪniɪdʒ/
【文化脉络；文明传承谱系】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：从古至今延续不断的民族文化发展完整脉络
熟词僻义：地域、技艺专属代代传承的文脉体系
真题例句：We need to protect cultural lineage so that traditions will never fade away.
译文：我们需要守护文化脉络，让传统永不消逝。
148. paper mould /ˈpeɪpə məʊld/
【纸模；传统剪纸泥塑模具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：制作剪纸、泥塑泥人定型的传统纸制模具
熟词僻义：民间手作批量复刻民俗纹样的辅助工具
真题例句：Craftsmen use paper moulds to make uniform clay figurine patterns easily.
译文：匠人借助纸模轻松制作纹样统一的泥塑摆件。
149. plum blossom painting
/plʌm ˈblɒsəm ˈpeɪntɪŋ/
【梅画；传统文人梅花国画】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：以梅花为题材、象征高洁品格的经典传统国画
熟词僻义：中式传统文人画寄托风骨精神的经典题材
真题例句：Plum blossom painting stands for unyielding virtue in traditional Chinese aesthetics.
译文：梅花国画在中国传统审美中象征坚韧高洁的品格。
150. cross-generational transmission
/krɒs ˌdʒenəˈreɪʃnl trænsˈmɪʃn/
【代际传承；跨世代文化传递】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：长辈向年轻一代传递民俗、技艺、传统思想
熟词僻义：师徒、家族之间非遗手艺的代代承袭过程
真题例句：Cross-generational transmission is the key to protecting intangible cultural heritage.
译文：代际传承是非物质文化遗产保护的核心关键。