由 英语数字智库 301. seal /siːl/
【印章；传统篆刻信物】
词性：名词（n.）
常规本意：石材、玉石雕刻姓名或吉语，书画、文书落款盖章的传统信物
熟词僻义：古代文人标配文房器物，象征信用与身份的传统符号
真题例句：Artists stamp their seals beside calligraphy works to mark their creations.
译文：书画家在书法作品旁加盖印章，标识自己的作品。
302. seal carving /siːl ˈkɑːvɪŋ/
【篆刻；传统刻章工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：在印石上雕琢篆字，搭配印泥使用的传统手工技艺
熟词僻义：诗书画印四艺之一，流传千年的经典传统艺术
真题例句：Seal carving requires precise carving skills and knowledge of ancient characters.
译文：篆刻需要精细雕刻功底与古文字知识。
303. rice cake /raɪs keɪk/
【年糕；新春传统主食】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：糯米蒸制而成，春节食用寓意年年高升的传统糕点
熟词僻义：祭祖供品、走亲访友常备的新年民俗礼品
真题例句：People fry or steam rice cakes to celebrate the Lunar New Year.
译文：人们煎、蒸年糕庆贺农历新年。
304. tangyuan /tæŋˈjʊɑːn/
【汤圆；元宵传统甜食】
词性：名词（n.）
常规本意：糯米包裹甜馅，元宵食用象征团圆美满的圆形小吃
熟词僻义：阖家聚餐必备，寓意阖家圆满的节令食物
真题例句：Families eat tangyuan together on the Lantern Festival night.
译文：元宵夜晚全家一同吃汤圆。
305. green rice cake /ɡriːn raɪs keɪk/
【青团；清明传统点心】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：艾草汁混合糯米制成，清明扫墓、踏青食用的青色糕点
熟词僻义：祭祀先祖专用供品，江南特色传统时令美食
真题例句：Green rice cakes are essential offerings during Tomb Sweeping Day.
译文：青团是清明必不可少的祭祀供品。
306. chrysanthemum wine /krɪˈsænθəməm waɪn/
【菊花酒；重阳传统佳酿】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：菊花浸泡酿制，重阳登高饮用、祈福长寿的传统酒水
熟词僻义：古人认为可祛病延年，重阳宴席专属饮品
真题例句：The elderly drink chrysanthemum wine to wish for a long life on Double Ninth Festival.
译文：老人重阳饮菊花酒，祈求福寿绵长。
307. incense stick /ˈɪnsens stɪk/
【线香；传统祈福香烛】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：香料粉末制成细香，祠堂、庙宇祭拜点燃的传统香品
熟词僻义：祭祀先祖、神明，表达敬畏祈愿的民俗用品
真题例句：Visitors light incense sticks to pray for peace at ancient temples.
译文：游人在古寺点燃线香祈求平安顺遂。
308. memorial tablet /məˈmɔːriəl ˈtæblət/
【牌位；先祖供奉木牌】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：木质刻写先祖名讳，祠堂常年摆放祭拜的传统礼器
熟词僻义：宗族寄托哀思、传承孝道的核心祭祀物件
真题例句：Memorial tablets of all ancestors are neatly placed in the ancestral hall.
译文：祠堂内整齐摆放历代先祖牌位。
309. dragon boat /ˈdræɡən bəʊt/
【龙舟；端午竞渡船只】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：雕刻龙头龙尾，端午集体竞速比赛的狭长传统木船
熟词僻义：纪念屈原、驱邪纳福的标志性民俗器具
真题例句：Teams row dragon boats fiercely during Dragon Boat Festival competitions.
译文：端午赛事中各队伍奋力划动龙舟。
310. reed leaf /riːd liːf/
【粽叶；包裹粽子原料】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：宽大芦苇叶，蒸煮包裹糯米粽子的天然传统食材
熟词僻义：自带清香，端午家家户户必备民俗材料
真题例句：Fresh reed leaves are picked in advance to wrap rice dumplings.
译文：人们提前采摘新鲜粽叶用来包粽子。
311. five poison charm /faɪv ˈpɔɪzn tʃɑːm/
【五毒符；端午辟邪纹样】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绘蝎子、蜈蚣等五毒图案，端午佩戴驱虫祈福的传统纹样
熟词僻义：绣在香包、孩童肚兜上的经典民俗吉祥纹饰
真题例句：Five poison charms on sachets protect kids from harmful insects in summer.
译文：香包上的五毒纹样保护孩童夏季免受毒虫侵扰。
312. hanging mugwort /ˈhæŋɪŋ ˈmʌɡwɜːt/
【挂艾草；端午驱邪习俗】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：端午门口悬挂艾草植株，驱虫、净化居所的传统民俗
熟词僻义：古人防疫避瘟，流传千年的端午居家习俗
真题例句：Every household hangs mugwort above the door on Dragon Boat Festival morning.
译文：端午清晨家家户户门楣悬挂艾草。
313. calamus /ˈkæləməs/
【菖蒲；端午挂门香草】
词性：名词（n.）
常规本意：长条香草，与艾草搭配悬挂门前，端午传统辟邪植物
熟词僻义：民俗中象征斩除灾祸，端午标配居家香草
真题例句：Calamus and mugwort are bound together and hung beside door frames.
译文：菖蒲与艾草捆扎在一起悬挂门框两侧。
314. storyteller /ˈstɔːritelə(r)/
【说书人；传统民间曲艺艺人】
词性：名词（n.）
常规本意：茶馆、集市讲述历史演义、民间故事的传统曲艺表演者
熟词僻义：口头传播传统历史、美德故事的民俗文化载体
真题例句：The old storyteller narrates ancient heroes’ tales in the teahouse every afternoon.
译文：老说书人每日午后在茶馆讲述古代英雄故事。
315. shadow puppet /ˈʃædəʊ ˈpʌpɪt/
【皮影；传统影子戏道具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：兽皮雕刻人物剪影，灯光投射表演戏曲故事的传统道具
熟词僻义：庙会夜间经典民俗表演，非遗传统民间戏剧
真题例句：Shadow puppet shows attract crowds in old towns during festivals.
译文：节庆古镇的皮影戏吸引大批民众观看。
316. clay pot /kleɪ pɒt/
【陶锅；传统蒸煮器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：黏土烧制砂锅，炖煮药膳、传统菜肴的民间厨具
熟词僻义：农家日常烹饪、祭祀盛放供品的质朴传统器皿
真题例句：Local people cook herbal soup in thick clay pots for health preservation.
译文：当地人用厚陶锅炖煮养生药膳汤。
317. wooden comb /ˈwʊdn kəʊm/
【木梳；传统梳妆器物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桃木、檀木打磨制成，古时女子日常梳妆传统用具
熟词僻义：婚嫁嫁妆，寓意白头偕老的吉祥民俗礼品
真题例句：Carved wooden combs are popular wedding gifts for brides.
译文：雕花木梳是送给新娘热门婚嫁礼品。
318. sandalwood /ˈsændlwʊd/
【檀木；传统制器香木】
词性：名词（n.）
常规本意：自带淡雅香气，制作梳子、摆件、佛珠的名贵传统木料
熟词僻义：书房焚香、制作文房摆件的经典国风用材
真题例句：Sandalwood handicrafts give out gentle lasting fragrance all year round.
译文：檀木手工艺品终年散发淡雅悠长香气。
319. prayer bead /preə biːd/
【佛珠；传统祈福手串】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：檀木、玉石串成珠串，静心祈福的传统随身饰品
熟词僻义：修身静心，蕴含平和向善理念的民俗配饰
真题例句：Elders hold prayer beads while praying for peace and health.
译文：长辈手持佛珠祈祷平安健康。
320. wooden screen /ˈwʊdn skriːn/
【屏风；传统室内隔断摆件】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：实木框架搭配绢画、木雕，分隔厅堂空间的传统家具
熟词僻义：装饰厅堂、遮挡视线，兼具美学与实用的古典陈设
真题例句：Wooden screens painted with landscape decorate the main hall of ancient mansions.
译文：绘山水的木屏风装点古宅正厅。
321. jade screen /dʒeɪd skriːn/
【玉屏风；高端传统装饰屏风】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：镶嵌玉石雕刻图案，贵族宅院摆放的华贵屏风摆件
熟词僻义：象征富贵雅致，古代上层社会专属传统工艺品
真题例句：Jade screens were precious decorations for imperial palaces in ancient times.
译文：玉屏风是古时皇宫珍贵装饰。
322. rice wine /raɪs waɪn/
【米酒；传统农家酿造酒】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：糯米发酵酿造，宴席、祭祀通用低度传统酒水
熟词僻义：冬至、除夕家宴必备，各类节庆通用民俗饮品
真题例句：Homemade rice wine is served to guests during every family feast.
译文：每家宴席都会呈上自家酿造米酒招待宾客。
323. osmanthus cake /ɒzˈmænθəs keɪk/
【桂花糕；江南传统点心】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桂花与米粉蒸制，中秋、重阳食用的清甜传统糕点
熟词僻义：园林雅集文人常备，自带花香的国风甜品
真题例句：Osmanthus cake with sweet flower flavor is a classic southern traditional snack.
译文：花香清甜的桂花糕是经典江南传统点心。
324. lotus seed cake /ˈləʊtəs siːd keɪk/
【莲蓉糕；中秋传统点心】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：莲子磨泥作馅，中秋月饼配套的传统甜糕
熟词僻义：寓意连生贵子，婚嫁、中秋通用吉祥点心
真题例句：Lotus seed cakes are placed as offerings when worshipping the moon.
译文：祭拜月亮时会摆放莲蓉糕作为供品。
325. ancestral portrait /ænˈsestrəl ˈpɔːtrət/
【祖宗画像；祠堂悬挂先祖图】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绘制历代先祖样貌，祠堂祭祖大典悬挂的传统画像
熟词僻义：追溯家族血脉、传承家风的图像载体
真题例句：Ancestral portraits hang on the central wall of the ancestral hall all year long.
译文：祖宗画像常年悬挂于祠堂正中墙面。
326. firewood stove /ˈfaɪəwʊd stəʊv/
【柴火灶；传统农家烹饪灶台】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：泥土砖石搭建，燃烧柴禾做饭的老式传统灶台
熟词僻义：乡村节庆制作传统美食、蒸煮祭祀供品核心器具
真题例句：Villagers make rice dumplings on the old firewood stove before Dragon Boat Festival.
译文：村民端午前在老式柴火灶上包煮粽子。
327. bamboo flute /bæmˈbuː fluːt/
【竹笛；传统吹管乐器】
词性：名词短语（n.）
常规本意：整根竹子打孔制成，独奏民乐、歌舞伴奏传统乐器
熟词僻义：古典诗词常提及，意境清雅的国风乐器
真题例句：Musicians play soft melodies on bamboo flute in garden parties.
译文：乐师在园林雅集吹奏竹笛，演奏舒缓曲调。
328. erhu /ˈɜːhuː/
【二胡；传统二弦民乐】
词性：名词（n.）
常规本意：两根弦木制拉弦乐器，演绎悲欢民间曲调的传统乐器
熟词僻义：地方戏曲、庙会表演最常见传统伴奏乐器
真题例句：The erhu can express deep sad and warm joyful emotions in folk music.
译文：二胡能在民乐中抒发深沉悲愁与温暖喜悦的情感。
329. pipa /ˈpiːpɑː/
【琵琶；传统弹拨古乐器】
词性：名词（n.）
常规本意：梨形四弦弹拨乐器，演奏古典边塞、山水乐曲
熟词僻义：古代宫廷乐舞、文人宴乐经典传统乐器
真题例句：The pipa creates vivid lively tunes for traditional dance performances.
译文：琵琶为传统舞蹈演奏灵动鲜活的乐曲。
330. gong /ɡɒŋ/
【铜锣；传统节庆打击乐器】
词性：名词（n.）
常规本意：铜制圆形打击乐器，庙会、龙舟赛敲打烘托氛围
熟词僻义：宣告仪式开场、驱邪造势的民俗响器
真题例句：People beat big gongs to cheer dragon boat teams during races.
译文：人们敲打大铜锣为龙舟参赛队伍助威。
331. cymbal /ˈsɪmbl/
【钹；传统铜制打击乐器】
词性：名词（n.）
常规本意：一对铜圆片相互撞击发声，戏曲、祭祀配套响器
熟词僻义：婚丧、庙会各类民俗仪式通用传统打击乐器
真题例句：Cymbals match gongs to make lively music for folk operas.
译文：钹配合铜锣为地方戏曲演奏热闹配乐。
332. paper money /ˈpeɪpə ˈmʌni/
【纸钱；传统祭祀冥币】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：特制黄纸印制钱币图案，清明、祭祖焚烧的祭祀用品
熟词僻义：民俗中寄托对逝去先祖的思念与供奉心意
真题例句：People burn paper money to express their missing for ancestors on Tomb Sweeping Day.
译文：清明人们焚烧纸钱，寄托对先祖的思念。
333. joss paper /dʒɒs ˈpeɪpə(r)/
【金箔纸；祭祀祈福金纸】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：贴金箔特制纸张，祭拜神明、先祖焚烧的传统祭祀纸品
熟词僻义：祈求财运平安，庙宇祠堂通用民俗用品
真题例句：Worshippers burn joss paper beside incense burners to pray for good luck.
译文：祭拜者在香炉旁焚烧金箔纸祈求好运。
334. courtyard /ˈkɔːtjɑːd/
【四合院；传统中式民居院落】
词性：名词（n.）
常规本意：四面房屋围合中心庭院，世代聚居的传统民居建筑
熟词僻义：阖家团圆、节庆聚餐、祭祖活动的传统生活空间
真题例句：Whole families gather in the courtyard to enjoy mooncakes on Mid-Autumn night.
译文：中秋夜晚全家齐聚庭院分食月饼赏月。
335. archway /ˈɑːtʃweɪ/
【牌坊；传统纪念石拱门】
词性：名词（n.）
常规本意：石材雕琢跨街拱门，表彰忠孝、功德的传统纪念建筑
熟词僻义：古村镇地标，承载传统道德教化的标志性建筑
真题例句：Stone archways with carved words stand at the entrance of ancient villages.
译文：刻有文字的石牌坊矗立在古村落入口。
336. stone bridge /stəʊn brɪdʒ/
【石桥；江南传统石砌桥梁】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：整块石材拼接搭建，水乡通行的古典传统桥梁
熟词僻义：雕刻吉祥纹样，承载水乡民俗故事的建筑景观
真题例句：Ancient stone bridges connect riverside houses in southern water towns.
译文：古石桥连接江南水乡两岸民居。
337. silk ribbon /sɪlk ˈrɪbən/
【丝绸飘带；传统装饰布艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：彩色丝绸窄带，装饰花灯、花轿、汉服的传统配饰
熟词僻义：婚嫁、节庆布置，增添喜庆氛围的民俗布艺
真题例句：Bright red silk ribbons are tied around lanterns for the Lunar New Year.
译文：大红灯笼系上鲜红丝绸飘带迎接新年。
338. hair flower /heə ˈflaʊə(r)/
【头花；传统女子头饰】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：丝绸、珠花制作花朵造型，古时女子盘发佩戴饰品
熟词僻义：婚嫁新娘、戏曲演员经典传统装饰头饰
真题例句：Brides wear colorful silk hair flowers on their wedding day.
译文：新娘婚礼当天佩戴色彩艳丽的丝绸头花。
339. zodiac mask /ˈzəʊdiæk mɑːsk/
【生肖面具；节庆民俗道具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：十二生肖造型纸质、布艺面具，新春巡游表演道具
熟词僻义：庙会游行、儿童新年玩耍的传统民俗玩具
真题例句：Kids wear zodiac masks and parade along streets during Spring Festival celebrations.
译文：孩童佩戴生肖面具沿街巡游庆贺新春。
340. lion head /ˈlaɪən hed/
【狮头；舞龙舞狮道具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：彩布竹骨制作狮子造型，新春舞狮表演核心道具
熟词僻义：新春驱邪纳福，开业、节庆必备传统民俗道具
真题例句：Performers lift colorful lion heads to dance for good fortune in new year.
译文：表演者举起五彩狮头起舞，祈求新年吉祥。
341. dragon head /ˈdræɡən hed/
【龙头；舞龙表演道具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：大型彩绘龙首，春节舞龙巡游领头传统道具
熟词僻义：象征风调雨顺，各地庙会经典民俗表演器具
真题例句：The big dragon head leads the long dragon team through the town streets.
译文：巨大龙头带领长龙队伍穿行城镇街巷。
342. fortune bag /ˈfɔːtʃuːn bæɡ/
【福袋；新年祈福布袋】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红布缝制小布袋，装入糖果吉祥物新年赠送的民俗礼品
熟词僻义：寓意收纳福气，新春庙会热销传统小物件
真题例句：Shop owners hand out small fortune bags to customers on New Year’s Eve.
译文：店主除夕夜向顾客分发小福袋。
343. herbal tea /ˈhɜːbl tiː/
【凉茶；传统草本养生茶饮】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：多种草本熬制，夏日清热祛湿的传统养生饮品
熟词僻义：端午、三伏天饮用，蕴含传统中医养生民俗
真题例句：Locals drink herbal tea to clear internal heat in hot summer days.
译文：当地人酷暑饮用凉茶清热解暑。
344. grain basket /ɡreɪn ˈbɑːskɪt/
【五谷篮；丰收祭祀容器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹编大篮盛放五谷杂粮，秋收祭祀土地公专用礼器
熟词僻义：象征五谷丰登，农家秋祭核心供品容器
真题例句：A full grain basket is placed before the land god statue every harvest season.
译文：每到丰收时节，土地公塑像前摆放装满五谷的竹篮。
345. poetic couplet /pəʊˈetɪk ˈkʌplət/
【对联；对仗传统文学短句】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：上下两句对仗工整、寓意吉祥的传统文字形式
熟词僻义：春联、厅堂楹联、园林匾额配套经典文学体裁
真题例句：Poetic couplets on gateposts carry best wishes for the whole family.
译文：门柱上的对联寄托对全家的美好祝愿。
346. stone tablet /stəʊn ˈtæblət/
【石碑；传统石刻记事碑】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：整块石材镌刻文字，记录宗族历史、民俗典故的石刻
熟词僻义：留存村落历史、传承乡规民约的实体文化载体
真题例句：Old stone tablets beside temples record ancient local folk customs.
译文：古寺旁老旧石碑记载当地古老民俗。
347. bamboo slip /bæmˈbuː slɪp/
【竹简；上古传统书写载体】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹片串联成册，纸张发明前记录典籍、礼法的文书
熟词僻义：承载先秦诸子思想，中华早期文明经典载体
真题例句：Ancient philosophers wrote their thoughts on bamboo slips thousands of years ago.
译文：数千年前古代先贤将思想记录于竹简之上。
348. silk scroll /sɪlk skrəʊl/
【绢本卷轴；高端古书画载体】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：丝绸作为底材绘制书画，宫廷传世传统艺术品
熟词僻义：古代皇室珍藏，比宣纸更耐久的高端书画材质
真题例句：Rare silk scroll paintings are well preserved in major museums.
译文：珍稀绢本卷轴画妥善收藏于各大博物馆。
349. self-cultivation /ˌself ˌkʌltɪˈveɪʃn/
【修身；传统个人德行修养】
词性：名词（n.）
常规本意：通过自省、读书、守礼提升自身品德的传统修身理念
熟词僻义：儒家核心思想，贯穿家训、学堂教育的价值内核
真题例句：Traditional culture encourages people to focus on self-cultivation first.
译文：传统文化倡导人先注重自我德行修养。
350. harmonious family /hɑːˈməʊniəs ˈfæməli/
【家和；传统家庭核心理念】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：家人和睦相处、彼此包容谦让的传统家庭价值追求
熟词僻义：各类传统节日、家训文化共同推崇的理想家庭状态
真题例句：Harmonious family is the foundation of all traditional Chinese virtues.
译文：家和是中华一切传统美德的根基。