由 英语数字智库 了解更多考研英语作文：科技网络类目录
板块归属：长难句【定语从句】
英文原句：
Travellers who plan overseas trips
need to prepare valid identity documents.
译文：计划出境旅行的游客需要准备有效的身份证件。
一、句子结构分层拆解
1. 句子主干：
Travellers need to prepare valid identity documents
主干成分划分：
主语：Travellers
谓语：need to prepare
宾语：valid identity documents
2. 修饰成分：
who plan overseas trips
语法判定：who引导限制性定语从句，
紧密修饰先行词travellers；该从句不可删除，
删除后句子语义残缺无法明确界定出行人群，
符合限制性定语从句核心定义。
3. 从句内部拆分：
从句主语：who（指代先行词travellers）
从句谓语：plan
从句宾语：overseas trips
二、核心词汇详解
1. traveller 名词，意为旅行者；雅思阅读、
写作高频核心词汇，同义替换词汇：visitor
2. plan sth. 固定短语，含义为规划某事，阅读、书面写作均可通用
3. overseas 形容词，含义为海外的，用于修饰名词trips；
拓展专业搭配：overseas study（海外求学）
4. document 名词，意为证件、文件，
同义替换词汇：certificate、paper，
适用于雅思写作丰富句式层次
三、句式逻辑与语法考点详解
1. 语法核心考点：
关系词who指代人物，在限制性定语从句中充当从句主语，
此种情况下关系词不可省略；
2. 句式逻辑：
主句客观陈述出行必备要求，
定语从句用于限定主语描述范围，
区分普通人群与有出境计划的游客；
3. 考试命题角度：
雅思阅读、大作文高频运用此类句式，
阅读常依托限制性定语从句设置细节匹配类题目，
易混淆先行词为常见出题陷阱。
四、分层标准翻译
直译版本：
计划出境旅行的游客需要准备有效的身份证件。
书面优化译法：
有境外出行规划的出行者，应当备好具备法律效力的个人身份证件。
五、写作仿写拓展
基础仿写句子：
Tourists who explore local scenery
respect the cultural customs of every region.
译文：游览本地风光的游客应当尊重各地的民俗文化。
高分拓展句子：
Visitors who book accommodation in advance
can avoid unnecessary troubles during their journey.
译文：提前预定住宿的游客能够规避旅途当中各类不必要的麻烦。
巩固例句两道
巩固例句1
英文原句：
The luggage that airport staff checked
must meet official size restrictions.
译文：机场工作人员查验过的行李必须符合官方尺寸规定。
结构拆分：
主干：
The luggage must meet official size restrictions
限制性定语从句：
that airport staff checked，修饰先行词the luggage，
关系词that在从句内部充当宾语，该关系词可省略。
语法补充：当关系代词在限制性定语从句中作宾语时，
书写过程中可省去该关系词，句子语法结构依旧完整。
巩固例句2
英文原句：
We all admire tourists who follow public environmental rules
during every overseas journey.
译文：我们都赞赏每趟境外行程中遵守公共环保规范的游客。
结构拆分：
主干：
We all admire tourists
限制性定语从句：
who follow public environmental rules during every overseas journey，
关系词who指代人物，在从句中充当主语。
语法补充：关系词who在从句内承担主语成分，不可省略，
是雅思阅读、写作高频考查要点。
整体编写规范说明
1. 文本整体采用标准教辅书面语体，全程无口语化、
通俗化表述，适配英语数字智库专业教学定位。
2. 全文不使用无标注英文缩写，各类考试名称完整书写，
若需使用缩写，需完整书写全称后在括号内标注缩写形式。
3. 所有英文例句下方统一标注标题“译文”，替代通俗表述，
符合正规教辅、教材行文规范，方便学习者对照理解句子含义。
4. 全部知识点完整展开，不存在精简压缩内容，
语法解析、词汇详解、考点分析、翻译、
写作拓展内容完整齐备，无删减、无省略。
5. 内容层级划分清晰，核心例句进行全方位深度详解，
配套巩固例句补充完整语法知识点，主次分明，逻辑严谨。
©2026英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页长难句【定语从句】详解目录