由 英语数字智库 了解更多雅思：政府公共政策类词汇目录
长难句1
英文原句
To standardize daily public management
and safeguard citizens’ legitimate rights,
local government departments
carry out comprehensive digital governance systems
that optimize public service procedures
and cut unnecessary administrative costs.
标准译文
为规范日常公共管理、保障公民合法权益，
各地政府部门搭建全方位数字化治理体系，
优化公共办事流程，削减冗余行政开支。
句子主干拆分
主句主语：local government departments
主句谓语：carry out
主句宾语：
comprehensive digital governance systems
句首不定式目的状语：
To standardize daily public management
and safeguard citizens’ legitimate rights
限制性定语从句：
that optimize public service procedures
and cut unnecessary administrative costs
修饰/主干成分区分
1. 核心主干：
local government departments carry out systems，
为句子主谓宾核心表意结构。
2. To standardize…rights：
不定式短语作句首目的状语，
and连接两组并列动作；of引导后置定语限定权益归属。
3. local：
形容词后置修饰主语government departments。
4. comprehensive、digital governance：
定语修饰宾语systems。
5. that引导定语从句，
修饰先行词systems；
从句内and连接并列谓语optimize、cut，
共用关系代词that作主语。
完整成分解析
1. 句首不定式短语交代政府搭建治理体系的双重目标，
并列动词明确管理与维权两大方向。
2. 主语local government departments搭配前置限定词local，
谓语carry out为固定动词短语，
后接宾语digital governance systems。
3. 先行词systems后接that引导的限制性定语从句，
两组并列动宾结构分别说明数字化治理体系的两项核心作用。
句式用法详解
本句结构为不定式目的状语 + 主谓宾主句 + 限制性定语从句，
是社会治理题材阅读高频句式。
阅读时可先剥离句首修饰成分，
抓取主句主干，再补充修饰细节。
知识要点总结
1. 语法要点：
to do不定式置于句首作目的状语；
that引导限制性定语从句修饰事物类名词；
and连接并列谓语动词。
2. 阅读技巧：
句首修饰语仅作背景铺垫，解题优先定位主句主谓宾；
定语从句属于补充信息，细节题型再精读。
3. 核心词汇：
digital governance数字化治理、
public service公共服务、
administrative costs行政成本、
legitimate rights合法权益
长难句2
英文原句
Online public supervision platforms,
which accept people’s complaint feedback
and supervise illegal administrative acts,
are forming an effective channel
between the public and government governance.
标准译文
线上群众监督平台，接收民众投诉反馈，
监督各类违规行政行为，
搭建起民众与政府治理之间，高效畅通的沟通渠道。
句子主干拆分
主句主语：Online public supervision platforms
主句谓语：are forming
主句表语：an effective channel
插入式非限制性定语从句：
which accept people’s complaint feedback
and supervise illegal administrative acts
后置介词定语：
between the public and government governance
修饰/主干成分区分
1. 核心主干：
Online public supervision platforms
are forming an effective channel，为主系表基础结构。
2. 双逗号间which引导非限制性定语从句，
仅补充说明主语属性，剔除后主句语义完整。
3. accept、supervise为从句并列谓语，
共用关系代词which作主语。
4. effective作前置定语修饰channel；
between引导介词短语后置修饰channel。
完整成分解析
1. 双逗号隔断的定语从句为插入补充信息，
阅读可先行跳过，直接提取主句核心含义。
2. 主句采用现在进行时are forming，
体现平台持续发挥作用的阶段性状态。
3. 固定搭配a channel between A and B，
between引导的介词短语用于限定渠道衔接的两类主体。
句式用法详解
逗号分隔的非限制性定语从句属于阅读常见难点，
拆解顺序为先提取主句主干，再回看插入从句获取补充细节。
知识要点总结
1. 语法要点：
which引导非限制性定语从句，以逗号和主句分隔；
现在进行时描述阶段性持续状态；
固定短语a channel between…and…。
2. 阅读技巧：
双逗号之间的插入内容为主旨题次要信息，细节题再针对性研读。
3. 核心词汇：
public supervision群众监督、
complaint feedback投诉反馈、
administrative acts行政行为、
government governance政府治理
长难句3
英文原句
Many legal researchers point out
that complete grassroots legal service networks
can solve people’s daily disputes
that arise from neighborhood and property conflicts.
标准译文
众多法学研究人员指出，
完善的基层法律服务网络，
能够化解群众日常纠纷，
这类纠纷大多源于邻里、物业矛盾。
句子主干拆分
主句：Many legal researchers point out
一级宾语从句：
that complete grassroots legal service networks
can solve people’s daily disputes
二级限制性定语从句：
that arise from neighborhood and property conflicts
修饰/主干成分区分
1. 外层主句：
主语researchers，
谓语point out，
后续that从句整体充当宾语。
2. 一级宾语从句主干：
networks can solve disputes；
complete、
grassroots legal service修饰主语networks；
people’s daily修饰宾语disputes。
3. 二级that定语从句修饰先行词disputes，
arise为从句谓语，
from介词短语说明纠纷产生的源头。
完整成分解析
1. 谓语point out后接that引导的宾语从句，
用于引出专业研究观点。
2. 宾语从句内部为完整主谓宾结构，
多层形容词修饰主语基层法律服务网络。
3. 宾语从句的宾语disputes后嵌套定语从句，
arise from为固定短语，清晰界定纠纷产生的两类场景。
句式用法详解
本句为宾语从句嵌套定语从句的多层复合句，
拆解遵循由外至内顺序，
先区分主句与宾语从句，再梳理从句内部修饰成分。
知识要点总结
1. 语法要点：
观点类动词后接that引导宾语从句；
宾语从句内可嵌套限制性定语从句；
from介词短语说明动作来源。
2. 阅读技巧：
多层嵌套长句分层拆解，
先拆分主句与宾语从句两大板块，再细化内部修饰内容。
3. 核心词汇：
grassroots legal service基层法律服务、
daily disputes日常纠纷、
neighborhood conflicts邻里矛盾、property conflicts物业纠纷
长难句4
英文原句
While optimizing online government service portals
to shorten citizens’ handling time,
grassroots governance teams launch legal popularization activities
to spread basic civil law knowledge
to residents in all communities.
标准译文
基层治理团队在优化线上政务服务端口、
缩短群众办事时长的同时，
开展普法宣传活动，
向各社区居民普及基础民法知识。
句子主干拆分
主句主语：grassroots governance teams
主句谓语：launch
主句宾语：legal popularization activities
省略式时间状语从句：
While optimizing online government service portals
to shorten citizens’ handling time
目的状语：
to spread basic civil law knowledge
to residents in all communities
修饰/主干成分区分
1. 主句主干：
grassroots governance teams launch activities，
完整主谓宾结构。
2. while引导省略式状语从句，
主从句主语一致，省略主语与be动词，保留现在分词。
3. 从句内to shorten…time为不定式目的状语。
4. 句尾to spread…communities
为主句配套不定式目的状语；to residents作方向状语。
完整成分解析
1. while引导伴随状语从句，
因主从句主语统一，
简化为分词结构，不定式补充优化政务端口的目标。
2. 谓语launch表示举办、
开展活动，宾语为普法宣传活动。
3. 句尾不定式短语说明开展普法活动的最终目的，
介词to引出法律知识的普及受众。
句式用法详解
while引导省略分词状语是考试高频考点，
区分伴随次要动作与主句核心动作，
分层识别两处不同层级的目的状语。
知识要点总结
1. 语法要点：
while引导时间状语从句，
主从句主语一致可省略主语、
be动词；两处不定式分别充当从句、主句目的状语。
2. 阅读技巧：
while引导的从句为背景信息，
阅读优先抓取主句主谓宾，再区分多层目的状语。
3. 核心词汇：
government service portals政务服务端口、
legal popularization普法宣传、
civil law民法、
grassroots governance基层治理
长难句5
英文原句
United Nations Department of Economic and Social Affairs（UN DESA）scholars hold
that standardized urban governance regulations
reduce hidden social risks
and promote long-term stable social operation.
标准译文
联合国经济和社会事务部（UN DESA）学者表示，
标准化城市治理法规，
能够降低各类潜在社会风险，
推动社会长期平稳运行。
句子主干拆分
主句：
United Nations Department of Economic
and Social Affairs（UN DESA）scholars hold
宾语从句：
that standardized urban governance regulations
reduce hidden social risks
and promote long-term stable social operation
修饰/主干成分区分
1. 外层主句：
主语为机构学者，谓语hold表“认为、表示”，
后接that引导宾语从句承载观点。
2. 宾语从句主干：
regulations reduce risks and promote operation；
standardized、urban governance修饰主语regulations。
3. and连接并列谓语reduce、promote，
共用主语regulations；
hidden、long-term stable作定语修饰对应宾语。
完整成分解析
1. 主语采用机构全称搭配缩写标注，
hold为书面正式动词，宾语从句输出权威研究观点。
2. 宾语从句包含两组并列谓语，
分别阐述城市治理法规的两项社会价值。
3. 多层形容词前置修饰名词，
清晰限定社会风险、社会运行的属性特征。
句式用法详解
本句为权威观点类复合句，主句仅起到引入观点的作用，
答题核心信息集中于that引导的宾语从句内。
知识要点总结
1. 语法要点：
观点类动词后接that宾语从句；
and连接并列谓语动词共用主语；
多个形容词并列前置修饰名词。
2. 阅读技巧：
权威人物、国际组织表态句，
重点分析宾语从句内容，主句仅为铺垫。
3. 核心词汇：
urban governance城市治理、
social risks社会风险、
social operation社会运行、
regulations规章制度
©2026英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页长难句：社会热点类目录