由 英语数字智库 了解更多雅思：政府公共政策类词汇目录
内容素材改编自国际权威周刊《经济学人》
刊物介绍
英文：The Economist was founded in 1843.
It is a well-known British weekly focusing on politics and finance.
Its articles feature rigorous logic
and abundant professional financial vocabulary.
It is a major source of reading materials for postgraduate English exams
and ideal for learners to accumulate authentic business English.
中文：《经济学人》创刊于1843年，是英国知名政经周刊。
文章逻辑缜密，包含大量专业财经词汇。
是考研英语阅读高频题源，
适合学习者积累地道商务英语。
主题1：政府公共债务与财政风险
一、英文改编语段
Few subjects in economics attract
more scaremongering than government borrowing.
The national-debt clock ticking near Times Square in New York
has warned of imminent fiscal Armageddon since 1989.
In fact a country’s public debt
is not like a household’s credit-card balance.
When the national debt is owned by its citizens,
a country in effect owes money to itself.
Debt may be high, but what matters is the cost of servicing it.
As long as interest rates are low, this burden remains manageable.
In 2019 America spent 1.8% of GDP on debt interest,
less than it did 20 years ago.
Japan’s gross public debt once hit nearly 240% of GDP,
yet the nation maintained stable fiscal operation for decades.
For nations that issue independent fiat currency,
central banks can stabilize bond yields
through bond purchases on a large scale.
At present, excessive austerity triggered
by blind fear of public debt
poses greater risks to economic recovery
than moderate government borrowing.
二、完整中文译文
经济学领域，
几乎没有话题能比政府借贷更容易引发危言耸听的言论。
纽约时代广场旁摆放着国债倒计时钟，
自1989年起，它便不断警示一场近在眼前的财政灾难。
事实上，一国的公共债务，
不能等同于普通家庭的信用卡欠款。
倘若国债由本国国民持有，
国家本质上只是欠本国民众钱款。
债务规模或许居高不下，
但关键在于偿债成本。
只要利率维持低位，
这类债务压力尚且可控。
2019年，美国债务利息支出仅占国内生产总值的1.8%，
低于二十年前的支出比例。
日本公共债务总额一度接近国内生产总值的240%，
但该国数十年间始终保持平稳的财政运转状态。
对于拥有独立法定货币发行权的国家，
央行可通过大规模购入债券，稳定债券收益率。
当下，人们因盲目惧怕公共债务而推行过度紧缩政策，
相比适度的政府举债，
这种行为会给经济复苏带来更大风险。
三、核心财经词汇深度解析
1. scaremongering
/ˈskeəmʌŋɡərɪŋ/
n. 危言耸听，刻意制造恐慌
适用场景：
政经评论高频用词，多用于批评媒体、专家刻意夸大市场风险
2. fiscal Armageddon
/ˈfɪskl ˌɑːməˈɡedn/
名词短语 财政末日
说明：《经济学人》专属经典固定搭配
3. public debt
/ˈpʌblɪk det/
名词短语 公共债务
4. household balance
/ˈhaʊshəʊld ˈbæləns/
名词短语 家庭收支结余
5. service debt
/ˈsɜːvɪs det/
动词短语 偿还债务本息
说明：金融专属固定搭配，不可直接使用pay替换
6. fiat currency
/ˈfiːæt ˈkʌrənsi/
名词短语 法定货币
7. austerity
/ɒˈsterəti/
n. 财政紧缩
8. bond yields
/bɒnd jiːldz/
名词短语 债券收益率
四、长难句拆解
1. 原句：
Few subjects in economics attract
more scaremongering than government borrowing.
句子主干：
Few subjects attract scaremongering
句式结构：
more…than 比较句式，对比政府借贷与其余经济议题
译文：经济学领域，
几乎没有话题能比政府借贷更容易引发危言耸听的言论。
2. 原句：
When the national debt is owned by its citizens,
a country in effect owes money to itself.
句子主干：
a country owes money to itself
修饰成分：
when引导条件状语从句；in effect 意为实际上、本质上
译文：倘若国债由本国国民持有，国家本质上只是欠本国民众钱款。
五、同义替换写作句式
原句1：
Few subjects in economics attract more
scaremongering than government borrowing.
替换句1：
Government borrowing is the most
overhyped topic within economic research.
译文：政府借贷是经济研究领域中被过度夸大的议题。
替换句2：
No economic issue stirs up more
alarmist commentary than state borrowing.
译文：没有任何经济议题，能像国家借贷一样催生大量危言耸听的评论。
原句2：
what matters is the cost of servicing it
替换句1：
The decisive factor lies in how much it costs to repay debt interest.
译文：决定性因素，在于偿还债务利息所需的资金成本。
替换句2：
The core metric is the annual expenditure on debt repayment.
译文：核心衡量标准，是每年用于偿还债务的开支。
原句3：
excessive austerity poses greater risks to economic recovery
替换句1：
Overly tight fiscal policies deliver heavier blows to economic rebound.
译文：过度收紧的财政政策，会对经济回暖造成更沉重的冲击。
替换句2：
Blind fiscal restraint creates bigger obstacles for economic revival.
译文：毫无依据的财政收缩，会给经济复苏增添更多阻碍。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页经济学人精选目录