由 英语数字智库 了解更多雅思：自然资源与新能源类目录
内容素材改编自国际权威周刊《经济学人》
刊物介绍
英文：The Economist was founded in 1843.
It is a well-known British weekly focusing on politics and finance.
Its articles feature rigorous logic
and abundant professional financial vocabulary.
It is a major source of reading materials for postgraduate English exams
and ideal for learners to accumulate authentic business English.
中文：《经济学人》创刊于1843年，是英国知名政经周刊。
文章逻辑缜密，包含大量专业财经词汇。
是考研英语阅读高频题源，
适合学习者积累地道商务英语。
主题4：低碳经济与各国碳排放脱钩发展
一、英文改编语段
Low-carbon transition has become a global mainstream economic trend.
More countries are striving to decouple economic growth from carbon emissions.
Traditional industrial growth used to rely heavily on fossil fuel consumption.
Booming manufacturing always came with rising carbon output.
This outdated development model has caused severe climate pressure.
It also restricts the long-term sustainable development of global economy.
Many developed economies have launched systematic carbon reduction policies.
They optimize industrial structures and eliminate high-pollution industries.
Renewable energy resources are widely promoted across the globe.
Solar, wind and hydropower gradually replace traditional coal and oil energy.
Green technological innovation lowers industrial carbon costs steadily.
Enterprises upgrade production equipment to meet low-carbon standards.
Emerging economies face tougher transformation challenges.
They need economic expansion while controlling carbon emission levels.
Unbalanced low-carbon development exists among different regions.
Wealthy nations lead green upgrades, while poor countries lag far behind.
Global carbon cooperation remains essential for climate governance.
Joint efforts can balance economic progress and environmental protection.
二、完整中文译文
低碳转型，已然成为全球主流的经济发展趋势。
越来越多的国家致力于实现经济增长与碳排放的脱钩发展。
传统工业增长模式，高度依赖化石能源消耗。
制造业的蓬勃发展，往往伴随着碳排放量的攀升。
这种落后的发展模式，造成了严峻的气候环境压力。
同时也制约了全球经济的长期可持续发展。
众多发达经济体出台了系统化的碳减排政策。
通过优化产业结构，淘汰高污染、高耗能产业。
可再生能源在全球范围内得到大力推广。
太阳能、风能、水能逐步替代传统煤炭与石油能源。
绿色技术创新持续降低产业的低碳改造成本。
企业纷纷升级生产设备，适配低碳生产标准。
新兴经济体面临更为艰巨的转型难题。
既要实现经济扩张，又要严格管控碳排放总量。
全球各地区的低碳发展水平存在明显失衡。
发达国家率先完成绿色产业升级，
而落后国家的低碳进程远远滞后。
全球碳中和合作，是气候治理不可或缺的关键。
各国协同发力，才能兼顾经济发展与生态保护。
三、核心财经词汇深度解析
1. low-carbon transition
/ˌləʊ ˈkɑːbən trænsˈzɪʃn/
名词短语 低碳转型
2. decouple
/dɪˈkʌpl/
v. 脱钩；分离
3. carbon emission
/ˈkɑːbən ɪˈmɪʃn/
名词短语 碳排放
4. fossil fuel
/ˈfɒsl fjuːəl/
名词短语 化石燃料
5. sustainable development
/səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt/
名词短语 可持续发展
6. industrial structure
/ɪnˈdʌstriəl ˈstrʌktʃə(r)/
名词短语 产业结构
7. renewable energy
/rɪˈnjuːəbl ˈenədʒi/
名词短语 可再生能源
8. technological innovation
/ˌteknəˈlɒdʒɪkl ˌɪnəˈveɪʃn/
名词短语 技术创新
9. emerging economy
/ɪˈmɜːdʒɪŋ ɪˈkɒnəmi/
名词短语 新兴经济体
10. climate governance
/ˈklaɪmət ˈɡʌvənəns/
名词短语 气候治理
四、长难句拆解
1. 原句：
More countries are striving
to decouple economic growth from carbon emissions.
句子主干：
Countries are striving to decouple growth from emissions
句式结构：
decouple A from B 固定核心搭配，将A与B脱钩
译文：越来越多的国家致力于实现经济增长与碳排放的脱钩发展。
2. 原句：
This outdated development model
has caused severe climate pressure
and restricts the long-term sustainable
development of global economy.
句子主干：
This model causes pressure and restricts development
修饰成分：
并列谓语结构，串联两大负面影响
译文：这种落后的发展模式，造成了严峻的气候环境压力，
同时也制约了全球经济的长期可持续发展。
3. 原句：
Wealthy nations lead green upgrades,
while poor countries lag far behind.
句子主干：
Wealthy nations lead upgrades
修饰成分：
while引导对比状语从句，形成前后反差
译文：发达国家率先完成绿色产业升级，而落后国家的低碳进程远远滞后。
五、同义替换写作句式
原句1：
Low-carbon transition has become
a global mainstream economic trend.
替换句1：
The shift toward low-carbon economy
dominates global economic development.
译文：向低碳经济转型，主导着全球经济发展格局。
替换句2：
Global economic development is dominated by green
and low-carbon transformation.
译文：绿色低碳转型，成为全球经济发展的主导方向。
原句2：
restricts the long-term sustainable development of global economy
替换句1：
Hinders the long-term steady progress of the world economy.
译文：阻碍世界经济的长期稳步发展。
替换句2：
Sets barriers to sustainable economic growth in the long run.
译文：从长远来看，为经济可持续增长设置了阻碍。
原句3：
optimize industrial structures
and eliminate high-pollution industries
替换句1：
Upgrade industrial layouts and phase out polluting sectors.
译文：优化产业布局，逐步淘汰污染型产业。
替换句2：
Adjust industrial frameworks
and shut down high-emission factories.
译文：调整产业架构，关停高排放生产企业。
原句4：
balance economic progress and environmental protection
替换句1：
Achieve a win-win situation of economic growth
and ecological preservation.
译文：实现经济增长与生态保护的双赢格局。
替换句2：
Coordinate economic advancement
and green ecological development.
译文：统筹经济发展与绿色生态建设。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页经济学人精选目录