由 英语数字智库 了解更多考研英语：法律政治政策类词汇目录
本段素材改编自《外交事务》
原文篇目：Geopolitical Rivalry Reshapes Global Trade Rules
深度专题正文核心论证精华段，保留原文多层逻辑论述、
国际时政调研观点，剔除无关人物采访、冗余细分案例。
一、英文改编语段
Persistent geopolitical frictions between major powers
have triggered widespread adjustments to cross-border trade frameworks
and rewritten long-standing global economic cooperation norms.
Many nations now prioritize supply chain security over low-cost imports,
launching targeted industrial policies to reduce strategic reliance
on rival economies across energy, semiconductor and agricultural sectors.
Such trade decoupling tendencies raise transaction costs for all participants
and complicate multilateral negotiation mechanisms
that once stabilized world commerce.
Countries impose restrictive trade barriers and investment checks
to shield domestic core industries from external competition,
further fragmenting the unified global trading system.
Cross-border tariff hikes and export control lists
cut off smooth resource circulation worldwide,
forcing all economies to rebuild independent industrial supply chains.
二、完整中文译文
大国之间持续不断的地缘摩擦，
引发跨境贸易框架的大范围调整，
改写了长久以来的全球经济合作准则。
如今多国将供应链安全置于低成本进口之上，
出台定向产业政策，减少在能源、芯片、农业领域
对竞争经济体的战略依赖。
这类贸易脱钩趋势抬高所有市场参与者的交易成本，
也让曾经稳定全球商贸的多边协商机制运转受阻。
各国设置限制性贸易壁垒与投资审查，
保护本土核心产业免受外部竞争冲击，
进一步割裂一体化的全球贸易体系。
跨境关税上调与出口管制清单，
切断全球顺畅的资源流通渠道，
倒逼各个经济体重建自主完整的产业供应链。
三、核心商务词汇短语
1. geopolitical
/ˌdʒiːəʊpəˈlɪtɪkl/
形容词（adj.）地缘政治的
2. decoupling
/diːˈkʌplɪŋ/
名词（n.）脱钩，分离
3. multilateral
/ˌmʌltiˈlætərəl/
形容词（adj.）多边的
4. fragment
/ˈfræɡmənt/
动词（v.）分裂，割裂
5. tariff
/ˈtærɪf/
名词（n.）关税
6. circulation
/ˌsɜːkjuˈleɪʃn/
名词（n.）流通，循环
四、长难句拆解
1. 原句
Persistent geopolitical frictions between major powers
have triggered widespread adjustments to cross-border trade frameworks
and rewritten long-standing global economic cooperation norms.
句子主干：
Frictions have triggered adjustments and rewritten norms
修饰成分：
between major powers后置定语修饰摩擦；
to cross-border trade frameworks作后置定语限定调整范围。
2. 原句
Many nations now prioritize supply chain security over low-cost imports,
launching targeted industrial policies to reduce strategic reliance
on rival economies across energy, semiconductor and agricultural sectors.
句子主干：
Nations prioritize security over imports
修饰成分：
launching现在分词作伴随状语；
on rival economies介词短语后置修饰reliance。
五、同义替换写作句式
原句1：
Persistent geopolitical frictions between major powers
have triggered widespread adjustments to cross-border trade frameworks
and rewritten long-standing global economic cooperation norms.
替换句1：
Sustained geopolitical competition among leading economies
sparks large-scale revisions of international trade structures
and overturns traditional global economic partnership standards.
译文：
主要经济体间持续的地缘竞争，
引发国际贸易结构大规模修订，
颠覆传统全球经济合作标准。
替换句2：
Ongoing geopolitical conflicts of big countries
lead to broad modifications of transnational trade architectures
and alter age-old rules for worldwide economic collaboration.
译文：
大国持续的地缘冲突，
带来跨国贸易架构大范围改动，
改变沿用多年的全球经济协作规则。
原句2：
Such trade decoupling tendencies raise transaction costs for all participants
and complicate multilateral negotiation mechanisms
that once stabilized world commerce.
替换句1：
This kind of trade separation trends boost dealing expenses for every market player
and hinder multilateral consultation systems
which used to maintain steady global business.
译文：
此类贸易分离趋势抬高所有市场主体交易成本，
阻碍多边磋商体系运转，
而该体系曾维系全球商业稳定。
替换句2：
These trade split trends increase trading expenditures of all stakeholders
and disturb multi-party negotiating platforms
that kept global trade balanced in the past.
译文：
这些贸易割裂趋势增加各方交易开销，
扰乱多边谈判平台，
该平台曾维持全球贸易平衡。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页外交事务精选目录