由 英语数字智库 了解更多雅思：城市与全球社会类词汇目录
四六级/考研时政素材：纽约时报精选
本段素材改编自《纽约时报》The New York Times
报刊原文标题：
Turning Cities Into Sponges to Save Lives and Property
深度专题正文核心论证精华段，保留原文多层逻辑论述、
城市防灾调研观点，剔除无关市民采访、冗长地方案例、
数据冗余描述，适配四六级、考研阅读与写作积累。
一、英文改编语段
Frequent extreme rainstorms triggered by global climate warming
constantly overwhelm aging urban underground sewer pipelines
and trigger large-scale urban
waterlogging disasters across major metropolises.
Many coastal cities launch
multi-billion-dollar flood-resilience renovation projects
to build sponge city facilities, flood barriers
and underground rainwater storage tanks
and upgrade aging traffic tunnels
and subway systems against flood risks.
Municipal authorities allocate long-term fiscal budgets
for green infrastructure construction
including porous pavements,
rain gardens and ecological drainage ditches
to slow down rapid rainwater runoff
and reduce the burden of traditional sewer networks.
Urban planners balance commercial real
estate development demands and public safety standards
to set unified flood-resistant construction benchmarks
for newly built residential and commercial blocks.
Local governments cooperate with environmental research institutions
to establish multi-level early warning mechanisms for extreme rainfall
and release regular climate flood risk assessment reports to residents.
二、完整中文译文
全球气候变暖引发频发极端暴雨，
持续超出城市老旧地下排污管网承载极限，
在各大中心城市引发大面积城市内涝灾害。
众多沿海城市投入数十亿美元推进城市防洪韧性改造工程，
建设海绵城市配套设施、防洪堤坝与地下雨水蓄水池，
升级老旧交通隧道、地铁系统抵御洪涝威胁。
市政部门划拨长期财政专项资金用于绿色基建建设，
铺设透水路面、打造雨水花园、修建生态排水渠，
减缓雨水快速径流，减轻传统排污管网运转压力。
城市规划者平衡商业地产开发需求与公共安全规范，
为新建居民住宅、商业楼宇制定统一防洪建设标准。
各地政府联动环境科研机构搭建多级暴雨预警体系，
定期向居民发布气候洪涝风险评估报告。
三、核心重点词汇短语
1. overwhelm
/ˌəʊvəˈwelm/
动词（v.）压垮，超出承载能力
2. waterlogging
/ˈwɔːtəlɒɡɪŋ/
名词（n.）城市内涝，积水
3. resilience
/rɪˈzɪliəns/
名词（n.）韧性，防灾适应能力
4. porous
/ˈpɔːrəs/
形容词（adj.）透水的，多孔渗水的
5. runoff
/ˈrʌnɒf/
名词（n.）雨水径流，地表流水
6. municipal
/mjuːˈnɪsɪpl/
形容词（adj.）市政的，城市管理的
7. benchmark
/ˈbentʃmɑːk/
名词（n.）基准标准，规范
8. assessment
/əˈsesmənt/
名词（n.）评估，评测
四、长难句拆解
1. 原句
Frequent extreme rainstorms triggered by global climate warming
constantly overwhelm aging urban underground sewer pipelines
and trigger large-scale urban waterlogging disasters across major metropolises.
句子主干：
Rainstorms overwhelm pipelines and trigger disasters
修饰成分：
triggered by global climate warming 后置定语修饰暴雨；
aging、urban underground 多层定语修饰排污管道；
across major metropolises 地点后置定语限定灾害发生范围。
2. 原句
Many coastal cities launch
multi-billion-dollar flood-resilience renovation projects
to build sponge city facilities,
flood barriers and underground rainwater storage tanks
and upgrade aging traffic tunnels and
subway systems against flood risks.
句子主干：
Cities launch projects and upgrade systems
修饰成分：
multi-billion-dollar、flood-resilience 定语修饰改造工程；
to build 不定式说明项目建设目标；
against flood risks 后置定语说明升级地铁隧道的目的。
五、同义替换写作句式
原句1
Frequent extreme rainstorms triggered by global climate warming
constantly overwhelm aging urban underground sewer pipelines
and trigger large-scale urban
waterlogging disasters across major metropolises.
替换句1
Severe torrential rains brought by worldwide climate heating
continuously exceed the bearing
capacity of outdated municipal sewage pipelines
and spark widespread city flood crises in core urban areas.
译文：
全球气候升温带来的强暴雨，
持续超出老旧市政排污管道承载上限，
在核心城区引发大范围城市积水危机。
替换句2
Intense storm weather stemming from global temperature rise
regularly overload worn-out underground drainage networks in cities
and produce massive water accumulation incidents in international metropolises.
译文：
全球升温催生的强风暴天气，
频繁超负荷损耗城市地下排水管网，
在国际大都市造成大规模积水事故。
原句2
Many coastal cities launch
multi-billion-dollar flood-resilience renovation projects
to build sponge city facilities, flood barriers
and underground rainwater storage tanks
and upgrade aging traffic tunnels
and subway systems against flood risks.
替换句1
Numerous seaside metropolises carry
out billions-worth flood resistance renewal programs
to construct sponge city equipment,
flood dams and subsurface rainwater reservoirs
and renovate outdated transit tunnels
and metro lines to defend against flood hazards.
译文：
众多滨海大都市推行价值数十亿美元的防洪更新项目，
修建海绵城市设备、防洪水坝与地下雨水储水池，
翻新老旧交通隧道与地铁线路抵御洪涝灾害。
替换句2
A large number of coastal capitals
execute huge urban flood-proof reconstruction schemes
to erect sponge city infrastructure,
flood retaining walls and subterranean rainwater containers
and refurbish aged transport tunnels
and underground rail systems to cope with flood threats.
译文：
大量沿海中心城市实施大型城市防洪重建规划，
搭建海绵城市基建、防洪挡墙与地下雨水储纳设施，
翻修老旧交通隧道与地下轨道系统应对洪涝隐患。
原句3
Municipal authorities allocate long-term fiscal budgets
for green infrastructure construction
including porous pavements, rain gardens
and ecological drainage ditches
to slow down rapid rainwater runoff
and reduce the burden of traditional sewer networks.
替换句1
City management departments set aside long-term financial funds
for eco-oriented urban construction
such as water-permeable road surfaces,
rain landscapes and eco drainage trenches
to decelerate fast rainwater flow
and ease the load of old sewage pipeline systems.
译文：
城市管理部门划拨长期财政资金用于生态化城市建设，
铺设透水路面、打造雨水景观、修建生态排水渠，
减缓急速雨水径流，减轻老旧排污管网负荷。
替换句2
Local administrative bodies reserve
persistent fiscal funds for eco urban facility development
like permeable road grounds,
rain wetlands and environmental drainage channels
to hold back fast rainwater currents
and lessen the strain of conventional drain pipelines.
译文：
地方管理机构预留长期财政资金用于生态城市设施建设，
铺设透水路面、打造雨水湿地、修建环保排水通道，
阻滞湍急雨水水流，缓解传统排水管道压力。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页纽约时报精选目录