由 英语数字智库 了解更多考研英语：社会民生发展类词汇目录
本段素材改编自彭博商业周刊《Higher Rates Crush Small Business Funding》
深度专题正文核心论证精华段，保留原文多层逻辑论述、
行业调研数据观点，剔除无关人物采访、细分案例。
一、英文改编语段
Volatile global prices of raw industrial commodities
such as metal ores, crude oil and chemical feedstock
bring persistent cost pressure to downstream manufacturing factories.
Manufacturers relying heavily on imported bulk materials
cannot simply transfer all rising input costs
to end product selling prices in a short period,
as fierce market competition restricts pricing adjustment space.
Many industrial operators build long-term fixed-price supply contracts
with global resource suppliers
to lock in procurement expenses
and hedge against short-term commodity price surges.
Digital supply chain management platforms
can track real-time global commodity quotation trends
and help enterprises arrange material purchasing cycles
at relatively low price intervals.
Enterprises with diversified upstream supply channels
are less vulnerable to unilateral price hikes
from single resource-producing regions,
which greatly stabilizes their overall production cost system.
Bloomberg industrial analysis data shows
that factories adopting mixed risk-aversion tools
gain far stronger profit anti-risk ability
during drastic commodity market swings.
二、完整中文译文
金属矿石、原油、化工原料等工业大宗商品全球价格大幅震荡，
持续给下游制造工厂带来成本压力。
高度依赖进口大宗原材料的制造企业，
无法在短期内将全部上涨的原料成本转嫁至终端产品售价，
激烈的市场竞争压缩了调价空间。
不少工业经营者与全球资源供应商签订长期锁价供货协议，
锁定采购支出，对冲大宗商品短期暴涨带来的冲击。
数字化供应链管理平台可实时追踪全球大宗商品报价走势，
协助企业选择价格低位区间规划原料采购周期。
上游供货渠道多元化的企业，
不易受到单一资源产区单方面涨价的冲击，
能够大幅稳定整体生产成本体系。
彭博行业分析数据显示，
采用多元风险对冲手段的工厂，
在大宗商品市场剧烈波动期间盈利抗风险能力显著更强。
三、核心商务词汇短语
1. volatile
/ˈvɒlətaɪl/
形容词（adj.）波动剧烈的，不稳定的
2. commodity
/kəˈmɒdəti/
名词（n.）大宗商品，原料
3. procurement
/prəˈkjʊəmənt/
名词（n.）采购，进货
4. hedge
/hedʒ/
动词（v.）对冲（风险）
5. quotation
/kwəʊˈteɪʃn/
名词（n.）报价，行情
6. diversify
/daɪˈvɜːsɪfaɪ/
动词（v.）多元化，分散渠道
四、长难句拆解
1. 原句
Volatile global prices of raw industrial commodities
such as metal ores, crude oil and chemical feedstock
bring persistent cost pressure to downstream manufacturing factories.
句子主干：
Prices bring cost pressure
修饰成分：
such as引导举例，罗列主流工业原料品类；
to downstream manufacturing factories指明承压主体。
2. 原句
Many industrial operators build long-term fixed-price supply contracts
with global resource suppliers
to lock in procurement expenses
and hedge against short-term commodity price surges.
句子主干：
Operators build supply contracts
修饰成分：
with引导合作对象状语；
to do并列不定式说明签订合约的两大核心目的。
五、同义替换写作句式
原句1：
Volatile global prices of raw industrial commodities
such as metal ores, crude oil and chemical feedstock
bring persistent cost pressure to downstream manufacturing factories.
替换句1：
Unstable international rates of industrial raw materials
including minerals, petroleum and chemical base materials
create lasting cost burdens for downstream manufacturers.
译文：
矿石、原油、基础化工品等工业原料国际价格起伏不定，
给下游制造企业造成持续性成本负担。
替换句2：
Sharp fluctuations in worldwide bulk resource prices
covering metals and energy products
continuously raise production expenditure for processing enterprises.
译文：
金属、能源类全球大宗资源价格剧烈波动，
持续抬升加工企业生产开支。
原句2：
Many industrial operators build long-term fixed-price supply contracts
with global resource suppliers
to lock in procurement expenses
and hedge against short-term commodity price surges.
替换句1：
A large number of factory managers sign long-run price-locked supply pacts
with international resource vendors
to stabilize purchasing costs
and resist sudden sharp rises of raw material prices.
译文：
大量工厂经营者与国际原料供应商签订长期锁价供货协定，
稳定采购成本，抵御原料价格突发暴涨。
替换句2：
Numerous industrial firms establish multi-year fixed-price cooperation deals
with overseas resource providers
to control input spending
and offset short-run spikes in bulk commodity market prices.
译文：
众多工业企业与海外资源方建立多年锁价合作协议，
管控原料投入开销，对冲大宗商品市场短期价格冲高。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页彭博商业周刊精选目录