由 英语数字智库 了解更多托福：自然科学综合词汇目录
适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
四六级考研时政素材：卫报精选目录
本段素材改编自《卫报》The Guardian
报刊原文标题：
Urban Flood Risks and Green City Renovation in Extreme Climate
深度专题正文核心论证精华段，保留原文权威环境时政逻辑、
城市治理核心观点，剔除冗余采访内容、繁杂社会个案、
无关数据报道，适配应试精读、长难句分析、高分写作素材积累。
一、英文改编语段
Global climate change
brings frequent extreme rainstorm weather
to cities around the world.
Aging urban drainage pipelines
cannot cope with sudden heavy rainfall
and easily cause serious urban waterlogging.
Large-scale flood disasters
damage urban public facilities
and threaten the personal safety of urban residents.
Many coastal and inland major cities
invest huge funds in sponge city construction
to upgrade the urban flood control system.
Scientific green infrastructure design
can effectively absorb rainwater runoff
and reduce the pressure on urban drainage systems.
Reasonable urban ecological renovation
improves the ability of cities to resist climate risks
and guarantees stable urban operation.
二、完整译文
全球气候变化
为世界各地城市
带来了频发的极端暴雨天气。
老旧的城市排水管道
无法应对突发的强降雨天气
极易造成严重的城市内涝。
大规模的洪涝灾害
损毁城市公共设施
威胁城市居民的人身安全。
众多沿海及内陆重点城市
投入巨额资金建设海绵城市
以此升级城市防洪排涝体系。
科学的绿色基础设施设计
能够有效吸纳雨水径流
减轻城市排水系统的运行压力。
合理的城市生态改造
提升了城市抵御气候风险的能力
保障城市稳定运行发展。
三、核心重点词汇短语
1. extreme
/ɪkˈstriːm/
形容词(adj.) 极端的，极度的
2. drainage
/ˈdreɪnɪdʒ/
名词(n.) 排水系统，排水
3. pipeline
/ˈpaɪplaɪn/
名词(n.) 管道，管线
4. waterlogging
/ˈwɔːtəlɒɡɪŋ/
名词(n.) 内涝，积水
5. infrastructure
/ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/
名词(n.) 基础设施
6. sponge
/spʌndʒ/
名词(n.) 海绵
7. runoff
/ˈrʌnɒf/
名词(n.) 径流，溢流
8. resist
/rɪˈzɪst/
动词(v.) 抵御，抵抗
9. ecological
/ˌiːkəˈlɒdʒɪkl/
形容词(adj.) 生态的，环保的
10. renovation
/ˌrenəˈveɪʃn/
名词(n.) 改造，翻新
四、长难句拆解
1. 原句
Aging urban drainage pipelines
cannot cope with sudden heavy rainfall
and easily cause serious urban waterlogging.
句子主干：
Pipelines cannot cope with rainfall and cause waterlogging
修饰成分：
Aging urban drainage
前置定语，修饰老旧城市排水管道
sudden heavy
定语，修饰突发强降雨
serious urban
定语，修饰城市内涝灾情
2. 原句
Many coastal and inland major cities
invest huge funds in sponge city construction
to upgrade the urban flood control system.
句子主干：
Cities invest funds to upgrade system
修饰成分：
coastal and inland major
前置定语，限定城市范围
huge
定语，修饰投入资金规模
sponge city
定语，修饰建设项目
to upgrade the urban flood control system
目的状语，说明建设海绵城市的核心目的
3. 原句
Reasonable urban ecological renovation
improves the ability of cities to resist climate risks
and guarantees stable urban operation.
句子主干：
Renovation improves ability and guarantees operation
修饰成分：
Reasonable urban ecological
多层前置定语，修饰城市生态改造
of cities to resist climate risks
后置定语，修饰城市抗风险能力
stable urban
定语，修饰城市运行状态
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页卫报精选目录