由 英语数字智库 了解更多托福：自然理工学科词汇目录
适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
外刊素材来源：《Scientific American（科学美国人）（美国月刊）》
报刊原版标题：
Marine Ecological Protection and Marine Biological Research
一、英文改编正文
The world’s oceans hold rich biological resources
and maintain the balance of the global climate system
by absorbing carbon dioxide
and regulating the temperature of the atmosphere.
Marine biologists carry out long-term field observations
to record the living habits, reproduction patterns
and population changes of various marine creatures
across coastal waters and deep-sea zones.
Human activities such as overfishing, coastal construction
and plastic waste discharge
have damaged marine habitats
and threatened the survival of many vulnerable marine species.
Advanced underwater submersibles and high-definition camera devices
allow researchers to reach the dark deep-sea environment
and discover new species
that have never been documented by human beings before.
Artificial intelligence (AI) processes massive underwater video materials
and automatically identifies marine organisms,
which greatly cuts down manual identification time
and improves the efficiency of ocean biological surveys.
Marine protected areas are designated in key sea regions
to restrict destructive fishing activities,
restore damaged coral reefs and seagrass beds,
and create safe breeding spaces for marine wildlife.
Joint marine conservation actions among different countries
help control ocean pollution on a global scale,
protect marine biodiversity
and preserve the stable ecological functions of the whole marine system.
二、完整译文
全球海洋蕴藏丰富的生物资源，
通过吸收二氧化碳、
调节大气温度，
维持全球气候系统的平衡。
海洋生物学家开展长期野外实地观测，
记录近海与深海区域内
各类海洋生物的生活习性、繁殖模式
以及种群数量变化。
过度捕捞、海岸工程建设
与塑料垃圾排放等人类活动，
破坏了海洋生物栖息地，
威胁众多脆弱海洋物种的生存。
先进水下潜水器与高清摄像设备，
让科研人员能够抵达幽暗深海环境，
发现人类此前从未记录过的全新物种。
人工智能AI处理海量水下影像资料，
自动识别海洋生物个体，
大幅缩减人工识别耗时，
提升海洋生物普查工作的效率。
在重点海域划定海洋保护区，
限制破坏性捕捞作业，
修复受损珊瑚礁与海草床，
为海洋野生生物打造安全繁育空间。
多国协同开展海洋保护行动，
在全球范围内管控海洋污染，
守护海洋生物多样性，
维系整个海洋系统稳定的生态功能。
三、核心重点词汇短语
1. marine
/məˈriːn/
海洋的；海生的
形容词(adj.)
2. biological
/ˌbaɪəˈlɒdʒɪkl/
生物的；生物学的
形容词(adj.)
3. vulnerable
/ˈvʌlnərəbl/
脆弱的；易受伤害的
形容词(adj.)
4. submersible
/səbˈmɜːsəbl/
潜水器；可潜入水中的
名词(n.) / 形容词(adj.)
5. designate
/ˈdezɪɡneɪt/
划定；指定
动词(v.)
6. coral
/ˈkɒrəl/
珊瑚
名词(n.)
7. biodiversity
/ˌbaɪəʊdaɪˈvɜːsəti/
生物多样性
名词(n.)
8. habitat
/ˈhæbɪtæt/
栖息地
名词(n.)
四、长难句分层拆解
原句1
The world’s oceans hold rich biological resources
and maintain the balance of the global climate system
by absorbing carbon dioxide
and regulating the temperature of the atmosphere.
句子主干：
Oceans hold resources and maintain balance
分层修饰成分：
The world’s
前置定语，修饰海洋
rich biological
多层前置定语，修饰资源
of the global climate system
后置介词定语，修饰平衡
by absorbing carbon dioxide
and regulating the temperature of the atmosphere
方式状语，说明海洋维持气候平衡的两种途径
原句2
Human activities such as overfishing, coastal construction
and plastic waste discharge
have damaged marine habitats
and threatened the survival of many vulnerable marine species.
句子主干：
Activities have damaged habitats and threatened survival
分层修饰成分：
Human
前置定语，修饰活动
such as overfishing, coastal construction and plastic waste discharge
同位语，列举人类活动类型
marine
前置定语，修饰栖息地
many vulnerable marine
多层前置定语，修饰海洋物种
of many vulnerable marine species
后置介词定语，修饰生存
原句3
AI processes massive underwater video materials
and automatically identifies marine organisms,
which greatly cuts down manual identification time
and improves the efficiency of ocean biological surveys.
句子主干：
AI processes materials and identifies organisms,
which cuts down time and improves efficiency
分层修饰成分：
massive underwater video
多层前置定语，修饰影像资料
automatically
副词状语，修饰识别动作
marine
前置定语，修饰生物
manual identification
多层前置定语，修饰时间
of ocean biological surveys
后置介词定语，修饰调查效率
which引导非限制性定语从句，概括前面整句话带来的结果
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页科学美国人：美国月刊目录