由 英语数字智库 适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
外刊素材来源：《Washington Post（华盛顿邮报）》
报刊原版标题：
Teen Digital Addiction and School Policies to Restore Students’ Focus
一、英文改编正文
Unlimited access to smartphones during school days
lets teenagers indulge in social media and online games
and sharply drags down classroom learning efficiency.
Digital platforms design addictive interactive mechanisms
to occupy teenagers’ spare time continuously
and disturb their regular study and sleep rhythm.
Many schools issue strict mobile phone management regulations
forbidding digital equipment inside teaching buildings
to rebuild students’ sustained concentration in class.
Parents fail to set reasonable screen time limits at home
allowing teenagers to browse online content late at night
and aggravating their daytime mental fatigue.
Psychologists advocate joint intervention from schools and families
to guide teenagers to form moderate digital usage habits
instead of simply banning all electronic products.
Balanced digital literacy courses teach young students
to distinguish valuable information from meaningless entertainment
and build strong self-control over personal online behaviors.
二、完整译文
在校期间无限制使用智能手机
让青少年沉溺于社交媒体与网络游戏
大幅降低课堂学习效率。
数字平台设计具备成瘾性的互动机制
持续侵占青少年课余空闲时间
打乱其规律的学习与作息节奏。
多数学校出台严格的手机管理制度
禁止在教学区域携带电子设备
帮助学生重塑课堂持续专注力。
部分家长在家未制定合理的屏幕使用时限
放任青少年深夜浏览网络内容
加重学生日间精神疲惫、注意力涣散的问题。
心理学家倡导家校协同干预模式
引导青少年养成适度的电子产品使用习惯
而非简单粗暴地全面禁止电子设备。
完善的数字素养课程教导青年学生
区分优质有效信息与无意义娱乐内容
培养个人网络行为的自控能力。
三、核心重点词汇短语
1. indulge
/ɪnˈdʌldʒ/
沉溺，沉迷
动词(v.)
2. addictive
/əˈdɪktɪv/
使人成瘾的
形容词(adj.)
3. rhythm
/ˈrɪðəm/
节奏，作息规律
名词(n.)
4. regulation
/ˌreɡjuˈleɪʃn/
规章制度
名词(n.)
5. intervention
/ˌɪntəˈvenʃn/
干预，介入
名词(n.)
6. moderate
/ˈmɒdərət/
适度的
形容词(adj.)
7. distinguish
/dɪˈstɪŋɡwɪʃ/
区分，辨别
动词(v.)
8. literacy
/ˈlɪtərəsi/
素养
名词(n.)
9. fatigue
/fəˈtiːɡ/
疲惫，精神倦怠
名词(n.)
10. sustained
/səˈsteɪnd/
持续的
形容词(adj.)
四、长难句分层拆解
原句
Unlimited access to smartphones during school days
lets teenagers indulge in social media and online games
and sharply drags down classroom learning efficiency.
句子主干：
Access lets teenagers indulge and drags down efficiency
分层修饰成分：
Unlimited：前置定语，修饰使用权限
to smartphones：后置定语，限定电子产品对象
during school days：时间状语，限定校园场景
classroom learning：定语，修饰学习效率
原句
Many schools issue strict mobile phone management regulations
forbidding digital equipment inside teaching buildings
to rebuild students’ sustained concentration in class.
句子主干：
Schools issue regulations to rebuild concentration
分层修饰成分：
Many：
前置定语，修饰主体学校
strict mobile phone management：
多层定语，修饰管理制度
forbidding digital equipment inside teaching buildings：
伴随状语，说明制度内容
in class：地点状语，限定课堂场景
原句
Psychologists advocate joint intervention from schools and families
to guide teenagers to form moderate digital usage habits
instead of simply banning all electronic products.
句子主干：
Psychologists advocate intervention to guide teenagers
分层修饰成分：
joint：前置定语，修饰干预模式
from schools and families：后置定语，说明干预主体
moderate digital usage：定语，修饰使用习惯
instead of simply banning all electronic products：
对比状语，区分错误管理方式
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页华盛顿邮报精选目录