由 英语数字智库 了解更多雅思：科技数字类词汇目录
内容改编自国际顶级商业期刊《哈佛商业评论》全球商业深度专栏
一、英文改编语段
The rapid popularization of artificial intelligence
is reshaping the core competency standards
of all types of modern enterprises.
Many routine repetitive administrative jobs
such as data entry and simple report sorting
can be fully automated by intelligent algorithms,
which puts forward new capability demands
for in-house corporate employees.
Enterprises that ignore employee skill upgrading
will gradually lose competitive advantages
in the digital commercial competition.
Human unique thinking, cross-department coordination
and strategic judgment cannot be replaced
by any existing artificial intelligence tools.
Forward-looking firms launch systematic training programs
to help staff master digital auxiliary tools
and reconstruct their core workplace competitiveness.
二、完整中文译文
人工智能的快速普及，
正在重塑各类现代企业的核心能力评判标准。
数据录入、简易报表整理等大量常规重复性行政工作，
能够依靠智能算法实现全自动化处理，
这对企业内部员工提出了全新的能力要求。
忽视员工技能升级的企业，
会在数字化商业竞争中逐步丧失竞争优势。
人类独有的深度思考、跨部门协同与战略判断能力，
无法被当下任何人工智能工具替代。
具备前瞻眼光的企业推出系统化培训方案，
帮助员工掌握数字化辅助工具，
重塑自身职场核心竞争力。
三、核心商务词汇短语
1. competency
/ˈkɒmpɪtənsi/
名词（n.）能力，胜任力
2. automate
/ˈɔːtəmeɪt/
动词（v.）使自动化
3. algorithm
/ˈælɡərɪðəm/
名词（n.）算法
4. competitive advantage
/kəmˈpetətɪv ədˈvɑːntɪdʒ/
名词（n.）竞争优势
5. reconstruct
/ˌriːkənˈstrʌkt/
动词（v.）重塑，重构
四、长难句拆解
1. 原句
The rapid popularization of artificial intelligence
is reshaping the core competency standards
of all types of modern enterprises.
句子主干：Popularization is reshaping standards
修饰成分：
of artificial intelligence作后置定语修饰主语；
of all types of modern enterprises限定标准所属范围
2. 原句
Many routine repetitive administrative jobs
such as data entry and simple report sorting
can be fully automated by intelligent algorithms,
which puts forward new capability demands
for in-house corporate employees.
句子主干：Jobs can be automated
修饰成分：such as举例说明工作类型；
which引导定语从句，说明自动化带来的影响
五、同义替换写作句式
原句1：
The rapid popularization of artificial intelligence
is reshaping the core competency standards
of all types of modern enterprises.
替换句1：
The wide application of AI
is redefining the core ability requirements
for contemporary companies of all industries.
译文：人工智能的广泛应用重新定义了全行业现代企业的核心能力要求。
替换句2：
The fast spread of intelligent technology
changes the evaluation criteria of core skills within modern businesses.
译文：智能技术的快速普及改变了现代企业内部核心技能评判标准。
原句2：
Enterprises that ignore employee skill upgrading
will gradually lose competitive advantages
in the digital commercial competition.
替换句1：
Companies neglecting staff capacity improvement
will slowly fall behind rivals amid digital business rivalry.
译文：忽视员工能力提升的企业，会在数字化商业角逐中逐步落后同行。
替换句2：
Firms failing to update workers’ professional skills
will cede market competitiveness in digital economic competition.
译文：未能更新员工专业技能的企业，将在数字经济竞争中丧失市场竞争力。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页哈佛商业评论精选目录