由 英语数字智库 了解更多商务英语词汇目录
适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
外刊素材来源：《Scientific American（科学美国人）（美国月刊）》
报刊原版标题：
Human Cognitive Psychology and Learning Mechanisms
一、英文改编正文
Human cognitive psychology explores inner mental processes
including attention, perception, memory and logical reasoning,
to uncover how people absorb, process
and preserve new knowledge from outside stimuli.
The human brain owns flexible neural plasticity
throughout different life stages,
and repeated active thinking and retrieval practice
can strengthen synaptic connections
and convert temporary information into stable long-term memory.
Cognitive researchers distinguish working memory
from permanent memory storage,
because working memory can only hold limited information
and is easily disturbed by external distractions
during knowledge acquisition.
Different learning patterns produce totally different effects
on knowledge understanding and retention.
Distributed learning with periodic review
usually brings more lasting learning outcomes
than intensive last-minute cramming.
Artificial intelligence (AI) collects learners’ behavioral data
and analyzes individual cognitive features,
so it can customize personalized learning plans
to match different people’s thinking rhythms and learning limits.
Cognitive psychologists also study mental barriers
such as biased judgment and fixed thinking patterns,
which may prevent learners from accepting new ideas
and solving complicated practical problems flexibly.
Scientific cognitive research achievements
offer reliable guidance for curriculum design and teaching methods,
helping educators optimize classroom arrangements
and support learners to improve learning efficiency in a sustainable way.
二、完整译文
人类认知心理学研究注意力、感知、记忆与逻辑推理
这类内在心理活动，
揭示人类如何从外界刺激当中
接收、加工并留存新知识。
人脑在生命各个阶段都具备灵活的神经可塑性，
反复主动思考与回忆练习，
能够强化突触连接，
把临时信息转化为稳固的长期记忆。
认知研究者区分工作记忆与永久记忆存储，
因为工作记忆容纳信息的容量有限，
在获取知识的过程中，
很容易受到外界干扰因素影响。
不同学习模式，对于知识理解与留存
会产生截然不同的效果。
带有周期性复习的间隔式学习，
相比考前短时突击学习，
往往能够带来更加持久的学习成效。
人工智能AI收集学习者的行为数据，
分析每个人独有的认知特征，
以此定制个性化学习方案，
匹配不同人的思维节奏与学习上限。
认知心理学家同时研究各类心理障碍，
例如判断偏见与固化思维模式，
这些因素会阻碍学习者接纳新观点，
难以灵活处理复杂的现实问题。
认知科学研究成果，
为课程设计与教学方法提供可靠指导，
帮助教育工作者优化课堂安排，
助力学习者可持续提升学习效率。
三、核心重点词汇短语
1. cognitive
/ˈkɒɡnətɪv/
认知的
形容词(adj.)
2. perception
/pəˈsepʃn/
感知，知觉
名词(n.)
3. plasticity
/plæˈstɪsəti/
可塑性
名词(n.)
4. synaptic
/sɪˈnæptɪk/
突触的
形容词(adj.)
5. retrieval
/rɪˈtriːvl/
提取，回忆
名词(n.)
6. distraction
/dɪˈstrækʃn/
干扰，分心事物
名词(n.)
7. retention
/rɪˈtenʃn/
保持，记忆留存
名词(n.)
8. curriculum
/kəˈrɪkjələm/
课程
名词(n.)
四、长难句分层拆解
原句1
Human cognitive psychology explores inner mental processes
including attention, perception, memory and logical reasoning,
to uncover how people absorb, process
and preserve new knowledge from outside stimuli.
句子主干：
Psychology explores processes to uncover how people absorb,
process and preserve knowledge
分层修饰成分：
Human cognitive
多层前置定语，修饰心理学
inner mental
多层前置定语，修饰心理过程
including attention, perception, memory and logical reasoning
同位语，列举心理过程的类型
how引导宾语从句，作为uncover的宾语
from outside stimuli
后置介词定语，说明知识的来源
原句2
The human brain owns flexible neural plasticity
throughout different life stages,
and repeated active thinking and retrieval practice
can strengthen synaptic connections
and convert temporary information into stable long-term memory.
句子主干：
Brain owns plasticity,
and thinking and practice can strengthen connections
and convert information into memory
分层修饰成分：
flexible neural
多层前置定语，修饰可塑性
throughout different life stages
时间状语，限定可塑性存在的阶段
repeated active
多层前置定语，修饰思考与练习
synaptic
前置定语，修饰神经连接
temporary
前置定语，修饰信息
stable long-term
多层前置定语，修饰记忆
原句3
Artificial intelligence (AI) collects learners’ behavioral data
and analyzes individual cognitive features,
so it can customize personalized learning plans
to match different people’s thinking rhythms and learning limits.
句子主干：
AI collects data and analyzes features,
so it can customize plans to match rhythms and limits
分层修饰成分：
learners’ behavioral
多层前置定语，修饰数据
individual cognitive
多层前置定语，修饰特征
personalized
前置定语，修饰学习方案
different people’s
前置定语，修饰思维节奏与学习上限
so引导结果状语从句；to match…不定式作目的状语
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页科学美国人：美国月刊目录