由 英语数字智库 了解更多英语四六级分类词汇短语目录
适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
外刊素材来源：《Washington Post（华盛顿邮报）》
报刊原版标题：
How Physical Stores Survive the Impact of Online E-commerce
一、英文改编正文
Local physical stores face fierce competition
from various online shopping platforms
which attract consumers with low prices
and door-to-door delivery services.
Many offline merchants launch
exclusive in-store experience activities
to create unique feelings that cannot be
copied by online shopping.
Shop owners combine offline shopping with live-stream sales
to expand sales channels and retain regular customer groups.
Some brick-and-mortar stores upgrade their service system
to provide personalized consultation
and after-sales support for visitors.
Retail analysts point out that offline
shops have irreplaceable advantages
in real product touch and instant consumption experience.
Successful physical businesses balance
price concessions and service quality
to build long-term trust between brands and local residents.
二、完整译文
本地实体商铺面临各类线上购物平台的激烈竞争
这些平台依靠低价与送货上门服务吸引广大消费者。
众多线下商家推出门店专属体验活动
打造线上购物无法复刻的独特消费感受。
门店经营者将线下消费与直播带货相结合
拓宽销售渠道，留住稳定的客户群体。
部分实体店升级自身服务体系
到店顾客提供一对一专属咨询与完善售后保障。
零售行业分析师指出，线下门店拥有不可替代的优势
体现在实物亲手体验、即时消费的独特感受上。
经营良好的实体门店平衡价格优惠与服务品质
在品牌和本地居民之间建立长久的信任关系。
三、核心重点词汇短语
1. physical
/ˈfɪzɪkl/
实体的，线下的
形容词(adj.)
2. merchant
/ˈmɜːtʃənt/
商家，商户
名词(n.)
3. exclusive
/ɪkˈskluːsɪv/
专属的，独有的
形容词(adj.)
4. retain
/rɪˈteɪn/
留住，维持
动词(v.)
5. personalized
/ˈpɜːsənəlaɪzd/
个性化的
形容词(adj.)
6. irreplaceable
/ˌɪrɪˈpleɪsəbl/
不可替代的
形容词(adj.)
7. instant
/ˈɪnstənt/
即时的，立刻的
形容词(adj.)
8. concession
/kənˈseʃn/
优惠，让利
名词(n.)
9. resident
/ˈrezɪdənt/
居民，顾客
名词(n.)
10. retail
/ˈriːteɪl/
零售的
形容词(adj.)
四、长难句分层拆解
原句
Local physical stores face fierce competition
from various online shopping platforms
which attract consumers with low prices
and door-to-door delivery services.
句子主干：
Stores face competition
分层修饰成分：
Local physical：
前置定语，修饰商铺主体
from various online shopping platforms：
后置定语，说明竞争来源
which attract consumers with low prices
and door-to-door delivery services：
定语从句，补充线上平台优势
原句
Many offline merchants launch exclusive in-store experience activities
to create unique feelings that cannot be copied by online shopping.
句子主干：
Merchants launch activities
分层修饰成分：
Many offline：
前置定语，修饰商家主体
exclusive in-store experience：
多层定语，修饰线下活动
to create unique feelings：
目的状语，说明举办活动的目标
that cannot be copied by online shopping：
定语从句，限定独特体验的属性
原句
Retail analysts point out that offline
shops have irreplaceable advantages
in real product touch and instant consumption experience.
句子主干：
Analysts point out that shops have advantages
分层修饰成分：
Retail：前置定语，修饰分析师
that offline shops have irreplaceable advantages：
宾语从句，为观点核心内容
in real product touch and instant consumption experience：
后置定语，说明优势的体现领域
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页华盛顿邮报精选目录