由 英语数字智库 了解更多雅思：全球贸易经济类词汇目录
本段素材改编自彭博商业周刊《Higher Rates Crush Small Business Funding》
深度专题正文核心论证精华段，保留原文多层逻辑论述、
行业调研数据观点，剔除无关人物采访、细分案例。
一、英文改编语段
Large-scale cross-border capital flows
controlled by global institutional investors
constantly impact the exchange rate stability
of emerging market economies every year.
When major developed economies tighten monetary policy,
massive speculative capital will rapidly withdraw
from emerging industrial countries
to chase higher risk-free interest yields overseas.
Sharp capital outflow will directly trigger
steep depreciation of local national currencies,
which pushes up import commodity costs
and ignites domestic inflation pressure.
Many emerging market central banks set up foreign exchange reserve buffers
and launch cross-border capital control tools
to slow down drastic unilateral capital fleeing trends.
Unbalanced two-way capital movement
between developed and emerging regions
creates long-term exchange rate fluctuation risks
that cannot be eliminated by single short-term monetary measures.
Bloomberg global capital flow monitoring data indicates
that nations with open but regulated capital accounts
possess stronger ability to resist violent currency swings.
二、完整中文译文
全球机构投资者主导的大规模跨境资本流动，
每年持续冲击新兴市场经济体的汇率稳定性。
当主要发达经济体实施货币紧缩政策时，
海量投机资本会快速从新兴工业国家撤离，
奔赴海外追逐更高无风险利息收益。
大规模资本外流会直接引发本币大幅贬值，
推高进口大宗商品采购成本，
催生国内通胀上行压力。
众多新兴市场央行设立外汇储备缓冲资金，
推出跨境资本管控工具，
缓解单边资本大规模出逃的剧烈趋势。
发达地区与新兴市场之间不均衡的双向资本流动，
催生长期汇率波动风险，
单一短期货币政策无法彻底消除这类隐患。
彭博全球资金流向监测数据表明，
资本账户开放且配套规范监管的国家，
抵御汇率剧烈震荡的能力更强。
三、核心商务词汇短语
1. institutional
/ˌɪnstɪˈtjuːʃənl/
形容词（adj.）机构的，大型投资机构的
2. speculative
/ˈspekjələtɪv/
形容词（adj.）投机性的
3. depreciation
/dɪˌpriːʃiˈeɪʃn/
名词（n.）货币贬值
4. inflation
/ɪnˈfleɪʃn/
名词（n.）通货膨胀
5. buffer
/ˈbʌfə(r)/
名词（n.）缓冲储备，缓冲物
6. eliminate
/ɪˈlɪmɪneɪt/
动词（v.）消除，根除
四、长难句拆解
1. 原句
Large-scale cross-border capital flows
controlled by global institutional investors
constantly impact the exchange rate stability
of emerging market economies every year.
句子主干：
Capital flows impact exchange rate stability
修饰成分：
过去分词controlled by作后置定语修饰资本流动；
of emerging market economies限定汇率所属经济体。
2. 原句
Sharp capital outflow will directly trigger
steep depreciation of local national currencies,
which pushes up import commodity costs
and ignites domestic inflation pressure.
句子主干：
Capital outflow will trigger depreciation
修饰成分：
which引导非限制性定语从句，说明货币贬值带来的连锁经济负面影响。
五、同义替换写作句式
原句1：
Large-scale cross-border capital flows
controlled by global institutional investors
constantly impact the exchange rate stability
of emerging market economies every year.
替换句1：
Massive transnational capital movements
dominated by international investment institutions
continuously disturb currency stability
within emerging market nations annually.
译文：
国际投资机构主导的巨额跨国资金流动，
每年持续扰乱新兴市场国家的货币稳定。
替换句2：
Wide-ranging global capital cross-border transfers
managed by worldwide financial institutions
regularly affect the currency exchange balance
of developing industrial economies.
译文：
全球金融机构掌控的大范围跨境资金转移，
常态化影响发展中工业经济体的汇率平衡。
原句2：
Sharp capital outflow will directly trigger
steep depreciation of local national currencies,
which pushes up import commodity costs
and ignites domestic inflation pressure.
替换句1：
Massive capital flight can immediately lead to
rapid devaluation of domestic legal tender,
raising the expenditure of imported raw goods
and sparking domestic inflation risks.
译文：
大规模资本出逃会立刻造成本国法定货币快速贬值，
抬高进口原料开支，催生国内通胀风险。
替换句2：
Huge withdrawal of overseas funds causes instant
heavy slumps in local currency value,
boosting import commodity spending
and building up internal inflation threats.
译文：
海外资金大幅撤离会直接造成本币深度贬值，
增加进口商品开销，累积国内通胀隐患。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页彭博商业周刊精选目录