由 英语数字智库 了解更多雅思：老龄化及养老保障类词汇目录
适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
四六级/考研时政素材：纽约时报精选目录
本段素材改编自《纽约时报》The New York Times
报刊原文标题：
Aging Populations Force Nations to Rewrite Pension and Elderly Care Rules
深度专题正文核心论证精华段，保留原文多层逻辑论述、
民生养老调研观点，剔除无关老人专访、各地冗长政策细则、
重复统计数据，适配四六级、考研阅读与写作积累。
一、英文改编语段
The continuous expansion of aging population proportion
puts heavy financial pressure on national pension systems
and forces governments to adjust traditional retirement policies.
Young working groups bear heavier pension contribution burdens
to support the rising medical and living expenses of elderly citizens
while the birth rate decline slows down labor supply growth.
Local authorities launch diversified community senior care services
including home nursing assistance and day-care centers for the aged
to reduce reliance on overloaded state-owned nursing homes.
Policymakers carry out delayed retirement pilot programs
to tap the working potential of healthy senior citizens
and balance the gap between pension expenditure and fiscal income.
Social welfare institutions cooperate with private service providers
to launch affordable commercial elderly care projects
and perfect multi-level medical security for retired seniors.
二、完整译文
人口老龄化占比持续扩大，
给国家养老金体系带来沉重财政压力，
倒逼各国政府调整传统退休相关政策。
年轻劳动群体承担更重的养老金缴纳压力，
用以承担老年人不断上涨的医疗与生活开销，
而出生率下滑放缓劳动力供给增长速度。
地方政府推出多元化社区养老配套服务，
包含居家上门护理、老年日间照料中心，
缓解公立养老院超负荷运转的依赖现状。
政策制定者推行延迟退休试点方案，
挖掘身体健康老年人群的劳动价值，
平衡养老金支出与财政收入之间的缺口。
社会福利机构联动民营服务企业，
推出平价商业化养老服务项目，
完善面向退休老人的多层次医疗保障体系。
三、核心重点词汇短语
1. proportion
/prəˈpɔːʃn/
名词（n.）占比，比例
2. pension
/ˈpenʃn/
名词（n.）养老金，退休金
3. elderly
/ˈeldəli/
形容词（adj.）老年的，年长的
4. diversified
/daɪˈvɜːsɪfaɪd/
形容词（adj.）多元化的，多样的
5. expenditure
/ɪkˈspendɪtʃə(r)/
名词（n.）支出，开支
6. fiscal
/ˈfɪskl/
形容词（adj.）财政的，国库的
7. pilot
/ˈpaɪlət/
形容词（adj.）试点的，试行的
8. welfare
/ˈwelfeə(r)/
名词（n.）福利，社会保障
四、长难句拆解
1. 原句
The continuous expansion of aging population proportion
puts heavy financial pressure on national pension systems
and forces governments to adjust traditional retirement policies.
句子主干：
Expansion puts pressure and forces governments
修饰成分：
continuous 形容词修饰人口老龄化扩张趋势；
of aging population proportion 后置定语限定扩张主体；
on national pension systems 介词短语说明压力作用对象；
to adjust 不定式作宾语补足语。
2. 原句
Young working groups bear heavier pension contribution burdens
to support the rising medical and living expenses of elderly citizens
while the birth rate decline slows down labor supply growth.
句子主干：
Groups bear burdens
修饰成分：
young working 多层形容词修饰劳动群体；
to support 不定式说明承担缴费压力的目的；
while 引导并列对比分句，引出劳动力短缺背景。
五、同义替换写作句式
原句1
The continuous expansion of aging population proportion
puts heavy financial pressure on national pension systems
and forces governments to adjust traditional retirement policies.
替换句1
The steady growth of the elderly population ratio
creates huge fiscal burdens for state pension mechanisms
and compresses authorities to revise conventional retirement regulations.
译文：
老年人口占比持续攀升，
给国家养老金机制造成巨大财政负担，
促使各地主管部门修订传统退休规章制度。
替换句2
The unceasing rise in the percentage of senior residents
imposes severe economic loads on nationwide pension frameworks
and drives administrative bodies to reform classic retirement schemes.
译文：
老年居民占比不断上涨，
给全国养老金体系施加严峻经济压力，
推动行政机构改革传统退休规划方案。
原句2
Young working groups bear heavier pension contribution burdens
to support the rising medical and living expenses of elderly citizens
while the birth rate decline slows down labor supply growth.
替换句1
Young laborers take on greater pension payment obligations
to cover mounting medical and daily costs of senior residents
as falling birth rates restrain the expansion of workforce resources.
译文：
年轻劳动者承担更重的养老金缴费义务，
用以承担老年人持续上涨的医疗、日常开销，
出生率走低限制劳动力资源规模扩张。
替换句2
Young professional populations shoulder larger pension payment tasks
to afford increasing medical and life expenditures of aged people
with dropping birth figures hindering the growth of labor resources.
译文：
青年就业人群背负更繁重的养老金缴费任务，
承担老年人持续增加的医疗与生活开支，
持续走低的出生率阻碍劳动力资源增长。
原句3
Local authorities launch diversified community senior care services
including home nursing assistance and day-care centers for the aged
to reduce reliance on overloaded state-owned nursing homes.
替换句1
Regional administrations roll out varied community elder care supplies
such as household care support and senior daytime service hubs
to cut down dependence on overcrowded public nursing facilities.
译文：
地方政府推出多样化社区养老配套服务，
例如居家陪护帮扶、老年日间服务站点，
降低民众对人满为患公立养老机构的依赖。
替换句2
Municipal departments carry out
multiple neighborhood elderly care programs
like domestic nursing aids and senior daily care stations
to lessen reliance on saturated state-run senior care institutions.
译文：
市政部门落地多种社区养老服务项目，
如居家护理帮扶、老年日常照料站点，
减轻大众对饱和公立养老机构的依赖。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页纽约时报精选目录