由 英语数字智库 了解更多英语四六级分类主题词汇目录
适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
外刊素材来源：《Time（时代周刊）》
报刊原版标题：
Remote Work Reshapes Workplace Patterns
一、英文改编正文
Advanced network technology and stable cloud service systems
support more employees
to finish various daily professional tasks
outside traditional office buildings.
Hybrid work modes combine flexible home work
and regular office attendance,
and they provide ordinary workers
with greater freedom to arrange their personal schedules.
Many staff save plenty of valuable time
originally wasted on long-distance daily commuting,
and they can spare more spare time
for family affairs and continuous self-improvement.
Nevertheless, remote work also brings several obvious challenges
to modern employees,
such as unclear work-life boundaries
and insufficient face-to-face offline communication.
Many companies make clear and practical rules
for online meetings and task deadlines,
and they adopt digital management tools
to track work progress and maintain team collaboration.
Self-discipline and reasonable time management
become essential qualities
for employees who carry out work tasks at home.
A balanced remote working system
can fully release staff potential
and create a more inclusive and efficient modern workplace.
二、完整译文
先进的网络技术与稳定的云服务系统，
支撑越来越多的员工，
在传统办公楼之外，
完成各类日常专业工作任务。
混合办公模式把弹性居家办公
和定期到岗上班相结合，
这种模式给到普通劳动者
更大自由度来安排个人时间计划。
很多员工省下大量宝贵时间，
这些时间原本都耗费在漫长的每日通勤路上，
他们可以腾出更多空余时间，
处理家庭事务，并且持续自我提升。
尽管如此，远程办公同样给现代职场人
带来几项显而易见的挑战，
例如模糊的工作与生活边界，
以及面对面线下交流的匮乏。
很多企业制定清晰可行的规范，
用于线上会议以及任务截止时间管理，
同时采用数字化管理工具，
追踪工作进度，维持团队协作。
自律能力与合理的时间管理，
成为居家完成工作任务的员工
必备的核心素养。
一套均衡完善的远程办公体系，
能够充分释放员工潜能，
打造更加包容、高效的现代化职场环境。
三、核心重点词汇短语
1. advanced
/ədˈvɑːnst/
先进的，高级的
形容词(adj.)
2. stable
/ˈsteɪbl/
稳定的，稳固的
形容词(adj.)
3. hybrid
/ˈhaɪbrɪd/
混合的，复合型的
形容词(adj.)
4. flexible
/ˈfleksəbl/
灵活的，弹性的
形容词(adj.)
5. boundary
/ˈbaʊndəri/
边界，界限
名词(n.)
6. insufficient
/ˌɪnsəˈfɪʃnt/
不足的，不够的
形容词(adj.)
7. deadline
/ˈdedlaɪn/
截止日期，期限
名词(n.)
8. self-discipline
/ˌself ˈdɪsəplɪn/
自律，自我约束
名词(n.)
四、长难句分层拆解
原句1
Advanced network technology and stable cloud service systems
support more employees
to finish various daily professional tasks
outside traditional office buildings.
句子主干：
Technology and systems support employees to finish tasks
分层修饰成分：
Advanced network
多层前置定语，修饰网络技术
stable cloud service
多层前置定语，修饰云服务系统
more
前置定语，修饰员工
various daily professional
多层前置定语，修饰工作任务
outside traditional office buildings
地点状语，限定完成工作的场所
原句2
Hybrid work modes combine flexible home work
and regular office attendance,
and they provide ordinary workers
with greater freedom to arrange their personal schedules.
句子主干：
Modes combine home work and office attendance,
and they provide workers with freedom
分层修饰成分：
Hybrid
前置定语，修饰工作模式
flexible
前置定语，修饰居家工作
regular
前置定语，修饰办公室出勤
ordinary
前置定语，修饰劳动者
greater
前置定语，修饰自由
to arrange their personal schedules
后置不定式定语，修饰自由，说明自由的用途
原句3
Nevertheless, remote work also brings several obvious challenges
to modern employees,
such as unclear work-life boundaries
and insufficient face-to-face offline communication.
句子主干：
Remote work brings challenges to employees
分层修饰成分：
remote
前置定语，修饰工作
several obvious
多层前置定语，修饰挑战
modern
前置定语，修饰员工
unclear
前置定语，修饰工作生活边界
insufficient face-to-face offline
多层前置定语，修饰线下沟通内容
such as unclear work-life boundaries
and insufficient face-to-face offline communication
举例状语，对前面的挑战进行举例说明
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页时代周刊精选目录