由 英语数字智库 了解更多雅思：城市与全球社会类词汇目录
适用人群：四六级、专升本、考研英语精读写作
外刊素材来源：《Scientific American（科学美国人）（美国月刊）》
报刊原版标题：
Urban Climate Resilience and Disaster Prevention Urban Design
一、英文改编正文
Modern cities are frequently affected by extreme weather events
including heavy rainfall,
urban flooding, high temperature heatwaves
and seasonal strong wind disasters
caused by global climate change.
Traditional urban construction models
focus excessively on architectural scale and economic development,
while ignoring the potential risks of climate disasters
and the long-term environmental carrying capacity of urban spaces.
Climate-resilient urban design is a systematic urban planning concept
that aims to upgrade urban infrastructure
to adapt to changing climatic conditions
and resist sudden natural hazards.
Urban ecological corridors, rainwater storage green spaces
and permeable pavement facilities
can effectively collect, store and drain excess rainwater,
greatly reducing the probability of urban waterlogging
in extreme rainy weather.
Low-carbon urban ventilation layouts
and shaded green building designs
alleviate urban heat island effects,
balance regional indoor and outdoor temperatures
and improve the living comfort of urban residents in hot seasons.
Artificial intelligence (AI) collects long-term local meteorological data
and simulates the occurrence trend of climate disasters,
it can accurately predict flood risks, high temperature threats
and provide scientific reference for urban emergency scheduling.
Professional urban designers optimize community spatial structure
and build standardized disaster prevention shelters
with complete emergency supplies,
to ensure that cities can quickly recover normal operation
after unexpected natural disasters.
Scientific urban climate planning not only reduces economic losses
caused by extreme weather,
but also improves the overall anti-risk capability of modern cities
and creates safer, greener and more livable urban living environments.
二、完整译文
现代城市频繁遭受极端天气事件的影响，
包括强降雨、城市内涝、高温热浪
以及由全球气候变化引发的
季节性强风灾害。
传统城市建设模式，
过度注重建筑规模与经济发展，
却忽视了气候灾害的潜在风险
以及城市空间长期的环境承载能力。
气候韧性城市设计是一套系统化的城市规划理念，
旨在升级城市基础设施，
适配不断变化的气候环境，
提升城市抵御突发自然灾害的能力。
城市生态廊道、储水绿地
以及透水路面设施，
能够有效收集、储存并疏导多余雨水，
大幅降低极端降雨天气下
城市积水内涝的发生概率。
低碳城市通风布局与遮阴绿色建筑设计，
能够缓解城市热岛效应，
平衡区域室内外温差，
提升居民炎热季节的居住舒适度。
人工智能AI采集长期本地气象数据，
模拟各类气候灾害的发生规律与发展趋势，
精准预判洪涝风险、高温隐患，
为城市应急调度工作提供科学参考依据。
专业城市设计师优化社区空间结构，
搭建配备齐全应急物资的标准化防灾避难场所，
保障城市在遭遇突发自然灾害后，
能够快速恢复正常运转秩序。
科学的城市气候规划，
不仅能够减少极端天气带来的经济损失，
还能全面提升现代城市的综合抗风险能力，
打造更安全、绿色、宜居的现代化城市生活空间。
三、核心重点词汇短语
1. resilience
/rɪˈzɪliəns/
韧性，复原能力
名词(n.)
2. extreme
/ɪkˈstriːm/
极端的，极度的
形容词(adj.)
3. waterlogging
/ˈwɔːtəlɒɡɪŋ/
内涝，积水
名词(n.)
4. permeable
/ˈpɜːmiəbl/
可渗透的，透水的
形容词(adj.)
5. alleviate
/əˈliːvieɪt/
缓解，减轻
动词(v.)
6. meteorological
/ˌmiːtiərəˈlɒdʒɪkl/
气象的，天气的
形容词(adj.)
7. emergency
/ɪˈmɜːdʒənsi/
紧急的，应急的
形容词(adj.)
8. livable
/ˈlɪvəbl/
宜居的，适宜居住的
形容词(adj.)
四、长难句分层拆解
原句1
Modern cities are frequently affected by extreme weather events
including heavy rainfall, urban flooding,
high temperature heatwaves
and seasonal strong wind disasters
caused by global climate change.
句子主干：
Cities are affected by events
分层修饰成分：
Modern
前置定语，修饰城市
frequently
副词状语，修饰影响动作
extreme weather
多层前置定语，修饰天气事件
including heavy rainfall,
urban flooding, high temperature heatwaves
and seasonal strong wind disasters
插入举例成分，列举各类极端天气
caused by global climate change
后置定语，修饰所有灾害，说明灾害成因
原句2
Climate-resilient urban design is a systematic urban planning concept
that aims to upgrade urban infrastructure
to adapt to changing climatic conditions
and resist sudden natural hazards.
句子主干：
Design is a concept that aims to upgrade infrastructure
to adapt to conditions and resist hazards
分层修饰成分：
Climate-resilient urban
多层前置定语，修饰城市设计
systematic urban planning
多层前置定语，修饰规划理念
that引导定语从句，修饰核心理念
urban
前置定语，修饰基础设施
changing climatic
多层前置定语，修饰气候环境
sudden natural
多层前置定语，修饰自然灾害
原句3
AI collects long-term local meteorological data
and simulates the occurrence trend of climate disasters,
it can accurately predict flood risks, high temperature threats
and provide scientific reference for urban emergency scheduling.
句子主干：
AI collects data and simulates trend,
it can predict risks and threats and provide reference
分层修饰成分：
long-term local meteorological
多层前置定语，修饰气象数据
occurrence
前置定语，修饰发展趋势
of climate disasters
后置介词定语，限定趋势主体
accurately
副词状语，修饰预测动作
scientific
前置定语，修饰参考依据
for urban emergency scheduling
后置介词定语，限定参考的应用场景
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页科学美国人：美国月刊目录