由 英语数字智库 了解更多商务英语词汇目录
本段素材改编自彭博商业周刊《Higher Rates Crush Small Business Funding》
深度专题正文核心论证精华段，保留原文多层逻辑论述、
行业调研数据观点，剔除无关人物采访、细分案例。
一、英文改编语段
Traditional cross-border transaction modes
rely heavily on intermediate banking institutions
and complicated manual review procedures,
bringing high service fees and long settlement cycles
for global corporate trade activities.
With the rapid iteration of digital financial technology,
innovative financial tools have gradually replaced
outdated offline cross-border payment systems
used by traditional multinational enterprises.
Digital cross-border settlement platforms
can eliminate redundant intermediate links
in international fund transfers,
greatly cutting down institutional service charges
and shortening capital arrival time.
Automated intelligent auditing mechanisms
embedded in modern financial systems
reduce human operation errors and compliance risks
in cross-border business settlement.
Small and medium-sized foreign trade enterprises,
once restricted by high global transaction costs,
can now participate in international market competition
with lower financial operating expenditures.
Bloomberg fintech industry analysis shows
that digital financial innovation not only optimizes
the capital circulation efficiency of cross-border trade,
but also enhances the global operational flexibility
of domestic export-oriented enterprises.
二、完整中文译文
传统跨境交易模式
高度依赖银行中间机构与繁琐人工审核流程，
为企业全球贸易活动
带来高昂手续费与漫长的资金结算周期。
随着数字金融科技快速迭代升级，
创新型金融工具逐步取代
传统跨国企业沿用的老旧线下跨境支付体系。
数字化跨境结算平台
能够省去国际资金流转中多余的中间环节，
大幅降低机构服务手续费，
缩短资金到账时效。
现代金融系统搭载的自动化智能审核机制，
有效减少跨境业务结算中的人工操作失误，
同时规避各类合规风险。
以往被高额全球交易成本限制发展的中小外贸企业，
如今能够以更低的金融运营开支，
参与国际市场竞争。
彭博金融科技行业分析指出，
数字化金融创新不仅优化了
跨境贸易的资金流转效率，
更提升了国内出口型企业的全球化经营灵活性。
三、核心商务词汇短语
1. intermediate
/ˌɪntəˈmiːdiət/
形容词（adj.）中间的，居间的
2. settlement
/ˈsetlmənt/
名词（n.）资金结算，清算
3. iteration
/ˌɪtəˈreɪʃn/
名词（n.）迭代，更新升级
4. redundant
/rɪˈdʌndənt/
形容词（adj.）多余的，冗余的
5. compliance
/kəmˈplaɪəns/
名词（n.）合规，合规性审查
6. export-oriented
/ɪkˈspɔːt ɔːriəntɪd/
形容词（adj.）出口导向型的
四、长难句拆解
1. 原句
Traditional cross-border transaction modes
rely heavily on intermediate banking institutions
and complicated manual review procedures,
bringing high service fees and long settlement cycles
for global corporate trade activities.
句子主干：
Transaction modes rely on institutions and procedures
修饰成分：
现在分词bringing作伴随状语，引出传统交易模式带来的两大弊端；
for介词短语限定影响对象为企业全球贸易业务。
2. 原句
Bloomberg fintech industry analysis shows
that digital financial innovation not only optimizes
the capital circulation efficiency of cross-border trade,
but also enhances the global operational flexibility
of domestic export-oriented enterprises.
句子主干：
Analysis shows that innovation optimizes efficiency and enhances flexibility
修饰成分：
that引导宾语从句，包含not only…but also…并列结构；
双重介词短语分别修饰贸易资金效率、企业全球化经营能力。
五、同义替换写作句式
原句1：
Traditional cross-border transaction modes
rely heavily on intermediate banking institutions
and complicated manual review procedures,
bringing high service fees and long settlement cycles
for global corporate trade activities.
替换句1：
Conventional international trading payment methods
depend largely on bank intermediaries
and tedious artificial verification processes,
causing expensive handling charges
and delayed fund settlement for overseas business.
译文：
传统的国际贸易支付方式高度依赖银行中介
与繁琐的人工审核流程，
导致海外业务手续费高昂、资金结算滞后。
替换句2：
Outdated cross-border fund operating systems
count excessively on financial intermediation
and manual auditing steps,
resulting in high financial costs
and low capital turnover efficiency for global enterprises.
译文：
老旧的跨境资金运作体系过度依赖金融中介
和人工审核步骤，
造成全球化企业金融成本高、资金周转效率低。
原句2：
Digital cross-border settlement platforms
can eliminate redundant intermediate links
in international fund transfers,
greatly cutting down institutional service charges
and shortening capital arrival time.
替换句1：
Online digital international payment systems
remove unnecessary middle procedures
in global capital delivery,
significantly reducing bank service costs
and speeding up fund arrival progress.
译文：
线上数字化国际支付系统
剔除全球资金流转中不必要的中间流程，
大幅降低银行服务成本，加快资金到账速度。
替换句2：
Intelligent fintech settlement platforms
abolish excessive transitional steps
during cross-border capital transactions,
effectively lowering corporate financial expenses
and improving overall trading efficiency.
译文：
智能金融科技结算平台
取缔跨境资金交易中多余的过渡流程，
有效降低企业财务开支，提升整体交易效率。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页彭博商业周刊精选目录