由 英语数字智库 了解更多专升本应用文全集目录
短篇故事小品：第七篇
《纽约客》The New Yorker
本文仿《纽约客》文风原创撰写
承袭刊物冷静细腻的观察特质，于日常景象里挖掘人文思考，
叙事舒缓，用词考究，适合高阶英语阅读，打磨书面语感与思辨能力。
第七篇 樱花如期，故人不在
英文原文
Pale cherry blossoms drifted down in endless soft showers,
carrying faint, delicate perfume across the woodland lane,
while spring sunlight filtered through the interlaced boughs.
I wandered along this familiar forest path,
where wild violet sprouted beneath mossy stones,
and my footsteps slowed beside the weathered wooden bench.
A young man sat motionless upon the planked seat,
clutching a crumpled silk ribbon between his fingers,
the hue matching the scarf she used to wear.
He did not gaze at the swirling petals with delight,
his sight fixed on the vacant space beside him,
replaying every gentle word exchanged in former springs.
He noticed my hesitant step nearby,
and turned toward me with eyes heavy with sorrow.
He told me they once came here every April,
vowing to witness the cherry bloom together each year,
to walk this lane until their hair turned silver.
She suffered from a lingering, cruel illness,
which stole her strength little by little,
and finally took her away before last spring arrived.
They had already picked this very bench,
planning to bring homemade berry tea,
and stay till dusk amid the falling blossoms.
Now he comes alone when cherry trees flower,
not with hope of reunion, but to keep their old appointment.
He knows she will never step onto this path again,
yet the grove still breathes the same tender spring fragrance
they once savored side by side.
A mild gust stirred the canopy overhead,
sending a flurry of pale petals swirling to the ground,
landing lightly on the empty spot beside him.
He brushed away the blossoms with trembling hands,
and whispered a quiet greeting only the wind could hear.
He said true love does not end when life departs.
It lingers in seasonal blooms,
waiting silently for the one who still remembers.
I continued down the blossom-lined trail,
as petals kept falling, soft and unceasing.
Some partings are forever and cannot be mended.
They hide inside the recurring spring,
and awaken whenever the cherry flowers descend.
完整译文：
浅淡樱瓣绵绵如雨缓缓飘落，
清雅微弱的香气漫过林间小径，
春日阳光穿过交错枝桠洒落下来。
我漫步在这条熟悉的林间小路，
苔藓石下生出野生紫罗兰，
脚步在那张老旧木长椅旁放缓。
一位青年静静独坐于木板椅上，
指间攥着一条褶皱的丝带，
颜色与她从前常戴的围巾别无二致。
他望着漫天旋落的花瓣，不见半分欣喜，
目光落在身旁那片空处，
一遍遍回想往年春日二人说过的温柔话语。
他察觉到我在近处迟疑驻足，
转头望向我，眼底盛满沉重哀伤。
他告诉我，从前每到四月，他们便来此地，
许下约定，年年共赏樱花盛放，
一同走这条小路，直到两鬓染霜。
她身染缠绵难愈的顽疾，
力量被一点点耗尽，
在上一个春天到来之前，永远离开了。
他们当初早已选定这张长椅，
计划带上自制浆果果茶，
伴着纷飞落花，待到暮色降临。
如今樱花开时，他独自前来，
并非奢望重逢，只为恪守旧日约定。
他清楚她再也不会踏上这条小路，
但这片树林依旧飘散着当年二人一同品味的温柔春香。
一阵微风搅动头顶树冠，
大片浅白花瓣盘旋落地，
轻轻落在他身侧空空的位置。
他用颤抖的手拂去花瓣，
低声呢喃一句问候，唯有清风能够听见。
他说真爱不会随生命消散。
它栖身在岁岁花开之中，
静静等候还记得这份爱的人。
我沿着落樱铺满的小径继续前行，
花瓣不停飘落，轻柔不绝。
有些别离是永恒，再也无法修补。
它们藏在往复的春光里，
每当樱花纷飞，往事便悄然苏醒。
一、核心生词
1. cherry
/ˈtʃeri/
樱桃；樱花
名词（n.）
2. blossom
/ˈblɒsəm/
花朵，花簇
名词（n.）
3. delicate
/ˈdelɪkət/
淡雅的，纤细的
形容词（adj.）
4. interlaced
/ˌɪntəˈleɪst/
交错缠绕的
形容词（adj.）
5. mossy
/ˈmɒsi/
长满苔藓的
形容词（adj.）
6. weathered
/ˈweðəd/
老旧的，饱经风霜的
形容词（adj.）
7. crumpled
/ˈkrʌmpld/
褶皱的
形容词（adj.）
8. lingering
/ˈlɪŋɡərɪŋ/
缠绵不去的
形容词（adj.）
9. cruel
/ˈkruːəl/
无情的，残酷的
形容词（adj.）
10. vow
/vaʊ/
许下誓言
动词（v.）
11. vacant
/ˈveɪkənt/
空着的
形容词（adj.）
12. canopy
/ˈkænəpi/
树冠，林冠
名词（n.）
13. trembling
/ˈtremblɪŋ/
颤抖的
形容词（adj.）
14. recurring
/rɪˈkɜːrɪŋ/
循环往复的
形容词（adj.）
15. descend
/dɪˈsend/
落下，飘落
动词（v.）
二、核心重点词汇短语
1. soft showers of blossoms
/sɒft ˈʃaʊəz əv ˈblɒsəmz/
簌簌花雨
名词短语（n. phr.）
2. woodland lane
/ˈwʊdlənd leɪn/
林间小径
名词短语（n. phr.）
3. interlaced boughs
/ˌɪntəˈleɪst baʊz/
交错枝桠
名词短语（n. phr.）
4. weathered wooden bench
/ˈweðəd ˈwʊdln bentʃ/
老旧木长椅
名词短语（n. phr.）
5. silk ribbon
/sɪlk ˈrɪbən/
丝绸丝带
名词短语（n. phr.）
6. lingering cruel illness
/ˈlɪŋɡərɪŋ ˈkruːəl ˈɪlnəs/
缠绵顽疾
名词短语（n. phr.）
7. homemade berry tea
/ˈhəʊmmeɪd ˈberi tiː/
自制浆果果茶
名词短语（n. phr.）
8. mild gust
/maɪld ɡʌst/
一阵微风
名词短语（n. phr.）
9. blossom-lined trail
/ˈblɒsəm laɪnd treɪl/
落樱铺满的小径
名词短语（n. phr.）
10. recurring spring
/rɪˈkɜːrɪŋ sprɪŋ/
往复的春光
名词短语（n. phr.）
三、长难句分层拆解
原句1
Pale cherry blossoms drifted down in endless soft showers,
carrying faint, delicate perfume across the woodland lane,
while spring sunlight filtered through the interlaced boughs.
句子主干:
Pale cherry blossoms drifted down in endless soft showers.
分层修饰成分:
carrying现在分词作伴随状语；
while引导时间状语从句，描绘阳光穿透枝桠的景象。
原句2
He told me they once came here every April,
vowing to witness the cherry bloom together each year,
to walk this lane until their hair turned silver.
句子主干: He told me +宾语从句。
分层修饰成分:
宾语从句；vowing现在分词作伴随状语；
不定式to walk作并列目的状语，until引导时间状语从句。
原句3
Some partings are forever and cannot be mended.
They hide inside the recurring spring,
and awaken whenever the cherry flowers descend.
句子主干:
Some partings are forever and cannot be mended；
They hide and awaken.
分层修饰成分:
inside the recurring spring地点状语；
whenever引导时间状语从句。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《纽约客》The New Yorker 32篇目录