由 英语数字智库 了解更多雅思：自然资源与新能源类目录
短篇科普小品：第二篇
本文为原创纪实科普文稿
沿用《国家地理》严谨写实文风，内容独立撰写、无抄袭。
英文原文
Komodo dragons, the world’s largest living lizards,
inhabit a small cluster of volcanic islands in eastern Indonesia.
These giant reptiles can grow up to three meters long,
and their powerful jaws carry sharp, serrated teeth
for tearing apart the flesh of wild prey.
For decades, scientists believed their bite delivered deadly bacteria,
but new research proves their mouth glands produce a mild venom
to weaken large animals after a single bite.
Komodo dragons rely on a keen sense of smell
to track deer, wild boar and other prey across many kilometers.
They are ambush hunters,
lying quietly among dry shrubs and rocks
and waiting patiently for unsuspecting animals to pass by.
Adult Komodo dragons have few natural enemies,
yet their wild population faces steady pressure
from habitat loss and human disturbance.
Local conservation authorities set up protected zones
to limit human activity and keep the fragile island ecosystem balanced.
Tourism brings income to island communities,
but it must be managed carefully
to avoid disrupting the natural behavior of these rare lizards.
译文
科莫多龙是现存体型最大的蜥蜴，
栖息在印尼东部一小群火山岛屿之上。
这种巨型爬行动物体长可达三米，
强劲的颌骨布满锋利的锯齿状牙齿，
用来撕碎野生猎物的皮肉。
数十年来，科学家一直认为它的口腔携带致命细菌，
但新研究证实，它口腔腺体可以分泌少量毒液，
只需咬上一口，就能削弱大型猎物的行动能力。
科莫多龙依靠敏锐的嗅觉，
能够在数公里范围内追踪鹿、野猪以及其他猎物。
它们属于伏击型猎手，
静静潜伏在干燥灌木与岩石之间，
耐心等待毫无防备的动物从附近经过。
成年科莫多龙几乎没有天敌，
但其野生种群持续承受着生存压力，
根源在于栖息地缩减与人类活动干扰。
当地保育机构设立保护区，
限制人类活动，维持脆弱海岛生态系统平衡。
旅游业为岛上居民带来收入，
但相关活动必须妥善管控，
防止干扰这种珍稀蜥蜴的自然习性。
一、核心生词
1. komodo
/kəˈməʊdəʊ/
科莫多
名词（n.）
2. lizard
/ˈlɪzəd/
蜥蜴
名词（n.）
3. inhabit
/ɪnˈhæbɪt/
栖息；居住于
动词（v.）
4. volcanic
/vɒlˈkænɪk/
火山的
形容词（adj.）
5. reptile
/ˈreptaɪl/
爬行动物
名词（n.）
6. serrated
/səˈreɪtɪd/
锯齿状的
形容词（adj.）
7. prey
/preɪ/
猎物
名词（n.）
8. venom
/ˈvenəm/
毒液
名词（n.）
9. ambush
/ˈæmbʊʃ/
伏击
名词（n.）
10. shrub
/ʃrʌb/
灌木
名词（n.）
11. habitat
/ˈhæbɪtæt/
栖息地
名词（n.）
12. ecosystem
/ˈiːkəʊsɪstəm/
生态系统
名词（n.）
二、重点短语
1. a cluster of
一群；一簇
2. tear apart
撕碎；撕裂
3. sense of smell
嗅觉
4. across many kilometers
绵延数公里
5. ambush hunter
伏击型猎手
6. natural enemy
天敌
7. habitat loss
栖息地丧失
8. protected zone
保护区
三、长难句拆解
句子：For decades,
scientists believed their bite delivered deadly bacteria,
but new research proves their mouth glands produce a mild venom
to weaken large animals after a single bite.
主干1：
scientists believed
主干1译文：
科学家曾经认为
宾语从句：
their bite delivered deadly bacteria
从句译文：
它们的撕咬会输送致命细菌
主干2：
new research proves
主干2译文：
新研究证实
宾语从句：
their mouth glands produce a mild venom
to weaken large animals after a single bite
从句译文：
它口腔腺体可以分泌少量毒液，只需咬上一口，
就能削弱大型猎物的行动能力
解析：
本句由but连接两个并列主句，形成新旧观点对比，
是纪实科普文章中常用的对比论证句式。
句子：
They are ambush hunters, lying quietly among dry shrubs and rocks
and waiting patiently for unsuspecting animals to pass by.
主干：
They are ambush hunters
主干译文：
它们属于伏击型猎手
现在分词作伴随状语1：
lying quietly among dry shrubs and rocks
状语译文：
静静潜伏在干燥灌木与岩石之间
现在分词作伴随状语2：
waiting patiently for unsuspecting animals to pass by
状语译文：
耐心等待毫无防备的动物从附近经过
解析：
句中两个并列现在分词短语作伴随状语，
用来同步描述科莫多龙捕猎时的状态，
画面感强，是《国家地理》很典型的描写手法。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页国家地理精选26篇目录