由 英语数字智库 了解更多雅思：环境生态类词汇目录
短篇故事小品：第四篇
《纽约客》The New Yorker
本文仿《纽约客》文风原创撰写
承袭刊物冷静细腻的观察特质，
于日常景象里挖掘人文思考，
叙事舒缓，用词考究，
适合高阶英语阅读，打磨书面语感与思辨能力。
第三篇 站台晚风：一场无声的告别
英文原文
The evening breeze swept across the old railway platform,
carrying the faint smell of coal smoke and dry grass
from the distant fields.
I waited beside the faded wooden bench,
watching passengers drag their luggage,
each wrapped in their own quiet thoughts.
An elderly woman stood a few steps away,
clutching a folded wool scarf in her hands.
Her eyes fixed on the empty track,
as if she was waiting for a train
that would never arrive again.
She noticed my glance,
and offered a soft smile,
beginning her story without my asking.
She came here every autumn evening,
to stand right on this spot.
Many years ago,
her husband left from this platform,
heading off to work in a faraway city.
He promised to come back before the first frost,
and wrap this wool scarf around her shoulders.
But life took an unexpected turn.
He never returned.
At first she came here hoping to greet him.
As decades slipped by,
her visits changed.
She no longer expected to see his figure
stepping down from the carriage.
She only came to feel the same evening wind,
the wind that brushed his face
on the day he left.
A whistle echoed in the distance.
A modern train pulled slowly into the station,
its bright lights cutting through the dusk.
The crowd stirred and hurried forward.
She stepped back gently,
making space for rushing travellers.
She told me she would leave soon.
Memories do not need trains to carry them home.
They stay in the wind,
in the quiet of this worn platform.
When the doors slid shut and the train rolled away,
the platform fell back into soft stillness.
I understood then.
Some farewells are not spoken in words.
They linger in familiar places,
held gently by the wind across the years.
完整译文：
晚风拂过老旧火车站台，
裹挟着淡淡的煤烟与干草气息，
来自远处的田野。
我守在褪色木长椅旁，
看着来往旅客拖拽行李，
每个人都沉浸在各自静默的思绪里。
几步之外站着一位老妇人，
手中攥着一条叠好的羊毛围巾。
她的目光落在空旷的铁轨上，
仿佛正在等候一班列车，
那趟再也不会抵达的列车。
她察觉到我的目光，
浅浅一笑，
无需我发问，缓缓说起往事。
每到秋日傍晚，她都会来这里，
就站在这个位置。
很多年前，
她的丈夫从这个站台出发，
远赴远方城市谋生。
他许诺会在初霜来临前归来，
亲手把这条羊毛围巾围在她肩头。
可命运走向了不曾预料的方向。
他再也没有回来。
最开始，她来这里，盼着迎接他。
数十年悄然流逝，
她前来的意义慢慢改变。
她不再期待看见他的身影，
从车厢里走下来。
她只是来感受这阵同样的晚风，
当年他离开那天，
也曾吹拂过他脸颊的晚风。
远处传来汽笛回响。
一列现代列车缓缓驶入车站，
明亮的车灯划破暮色。
人群骚动，匆匆向前。
她轻轻向后退了一步，
给赶路的行人让出通道。
她说她很快就要离开。
回忆不需要列车载它回家。
回忆藏在风里，
藏在这座陈旧站台的寂静之中。
车门合上，列车缓缓驶离，
站台重归温柔的静谧。
那一刻我恍然明白。
有些告别无需言语诉说。
它们留在熟悉的地方，
岁岁年年，被晚风温柔珍藏。
一、核心生词
1. breeze
/briːz/
微风，晚风
名词（n.）
2. platform
/ˈplætfɔːm/
站台；平台
名词（n.）
3. faded
/ˈfeɪdɪd/
褪色的
形容词（adj.）
4. clutch
/klʌtʃ/
紧紧攥住，紧握
动词（v.）
5. frost
/frɒst/
霜，寒霜
名词（n.）
6. slip
/slɪp/
悄悄溜走，流逝
动词（v.）
7. carriage
/ˈkærɪdʒ/
（火车）车厢
名词（n.）
8. whistle
/ˈwɪsl/
汽笛；哨声
名词（n.）
9. dusk
/dʌsk/
薄暮，黄昏
名词（n.）
10. linger
/ˈlɪŋɡə(r)/
萦绕，留存
动词（v.）
11. wool
/wʊl/
羊毛
名词（n.）
12. echo
/ˈekəʊ/
回响，回荡
动词（v.）
13. luggage
/ˈlʌɡɪdʒ/
行李
名词（n.）
14. unexpected
/ˌʌnɪkˈspektɪd/
意料之外的
形容词（adj.）
15. stillness
/ˈstɪlnəs/
宁静，寂静
名词（n.）
二、核心重点词汇短语
1. railway platform
/ˈreɪlweɪ ˈplætfɔːm/
火车站台
名词短语（n. phr.）
2. faded wooden bench
/ˈfeɪdɪd ˈwʊdn bentʃ/
褪色的木长椅
名词短语（n. phr.）
3. folded wool scarf
/ˈfəʊldɪd wʊl skɑːf/
叠好的羊毛围巾
名词短语（n. phr.）
4. distant fields
/ˈdɪstənt fiːldz/
远方田野
名词短语（n. phr.）
5. slip by
/slɪp baɪ/
（时光）悄然流逝
动词短语
6. pull into the station
/pʊl ˈɪntuː ðə ˈsteɪʃn/
驶入车站
动词短语
7. cut through the dusk
/kʌt θruː ðə dʌsk/
划破暮色
动词短语
8. soft stillness
/sɒft ˈstɪlnəs/
温柔的寂静
名词短语（n. phr.）
9. unexpected turn
/ˌʌnɪkˈspektɪd tɜːn/
意料之外的转折
名词短语（n. phr.）
10. linger in familiar places
/ˈlɪŋɡə(r) ɪn fəˈmɪliə ˈpleɪsɪz/
萦绕于熟悉之地
动词短语
三、长难句分层拆解
原句1
The evening breeze swept across the old railway platform,
carrying the faint smell of coal smoke and dry grass
from the distant fields.
句子主干:
The evening breeze swept across the old railway platform.
分层修饰成分:
carrying现在分词作伴随状语；
of coal smoke and dry grass后置修饰smell；
from the distant fields作地点后置定语。
原句2
She came here every autumn evening,
to stand right on this spot.
句子主干: She came here.
分层修饰成分:
every autumn evening作时间状语；
to stand right on this spot不定式作目的状语。
原句3
I understood then.
Some farewells are not spoken in words.
They linger in familiar places,
held gently by the wind across the years.
句子主干:
Some farewells are not spoken in words；
They linger in familiar places.
分层修饰成分:
held过去分词作伴随状语，表被动；
across the years作为时间状语，横跨岁月。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《纽约客》The New Yorker 32篇目录