由 英语数字智库 了解更多雅思：环境生态类词汇目录
短篇科普小品：第三篇
本文为原创纪实科普文稿
沿用《国家地理》严谨写实文风，内容独立撰写、无抄袭。
英文原文
Coral reefs, often called rainforests of the sea,
are complex underwater structures built by tiny coral polyps.
These minuscule living creatures secrete hard calcium carbonate,
which slowly piles up over thousands of years
to form vast, rocky frameworks beneath the ocean waves.
Though coral reefs occupy less than one percent
of the total ocean floor,
they shelter nearly a quarter of all known marine species.
Countless fish, crustaceans and mollusks
find food, hiding places and breeding grounds
within the winding channels of the reef system.
Corals maintain a close partnership with microscopic algae
that live inside their soft tissue.
The algae capture sunlight and produce nutrients
to feed the coral hosts,
while corals supply the algae with safe living space.
This delicate balance can easily break down
when seawater grows warmer than normal.
Rising ocean temperatures force corals to expel their algae,
and the reefs turn pale white in a process known as coral bleaching.
Without the algae, corals lose their main food source,
and large reef areas will slowly die
if high water temperatures last for a long time.
Pollution, overfishing and coastal construction
also add heavy pressure to these fragile marine habitats.
Scientists and marine protectors keep monitoring reef health
and testing practical ways
to help coral ecosystems recover from damage.
译文
珊瑚礁，常被人们称作海洋中的热带雨林，
是由微小珊瑚虫搭建而成的复杂水下构造。
这些微小生物会分泌坚硬的碳酸钙，
经过数千年的缓慢堆积，
在海浪之下形成广袤的岩石骨架。
虽然珊瑚礁所占面积不足海底总面积的百分之一，
却庇护着将近四分之一已知的海洋物种。
无数鱼类、甲壳类动物与软体生物，
在珊瑚礁曲折的缝隙之中，
寻觅食物、藏身以及繁衍后代。
珊瑚和栖息在自身软组织内的微型藻类，
维持着紧密的共生关系。
藻类捕捉阳光，制造营养供给珊瑚宿主，
而珊瑚则为藻类提供安全的生存空间。
一旦海水温度异常升高，
这种脆弱的平衡就极易被打破。
不断上升的海水温度迫使珊瑚排出体内藻类，
珊瑚会随之泛白，这个现象称为珊瑚白化。
失去藻类之后，珊瑚就失去主要食物来源，
如果高温持续不退，大片珊瑚礁就会逐步死亡。
污染、过度捕捞以及海岸工程建设，
也持续给这些脆弱海洋栖息地带来巨大压力。
科研人员与海洋保护者持续监测珊瑚礁状态，
并尝试可行手段，
帮助珊瑚生态系统修复损伤。
一、核心生词
1. reef
/riːf/
礁；珊瑚礁
名词（n.）
2. polyp
/ˈpɒlɪp/
珊瑚虫
名词（n.）
3. minuscule
/ˈmɪnəskjuːl/
微小的
形容词（adj.）
4. secrete
/sɪˈkriːt/
分泌
动词（v.）
5. carbonate
/ˈkɑːbənət/
碳酸盐
名词（n.）
6. marine
/məˈriːn/
海洋的
形容词（adj.）
7. crustacean
/krʌˈsteɪʃn/
甲壳类动物
名词（n.）
8. mollusk
/ˈmɒləsk/
软体动物
名词（n.）
9. algae
/ˈældʒiː/
藻类
名词（n.）
10. nutrient
/ˈnjuːtriənt/
营养物
名词（n.）
11. bleaching
/ˈbliːtʃɪŋ/
白化
名词（n.）
12. fragile
/ˈfrædʒaɪl/
脆弱的
形容词（adj.）
二、重点短语
1. rainforests of the sea
海洋热带雨林
2. calcium carbonate
碳酸钙
3. marine species
海洋物种
4. breeding grounds
繁殖地
5. close partnership
紧密共生关系
6. coral bleaching
珊瑚白化
7. overfishing
过度捕捞
8. coastal construction
海岸工程建设
三、长难句拆解
句子：
Though coral reefs occupy less than one percent of the total ocean floor,
they shelter nearly a quarter of all known marine species.
主干：
they shelter nearly a quarter of all known marine species
主干译文：
它们庇护着将近四分之一已知的海洋物种
让步状语从句：
Though coral reefs occupy less than one percent of the total ocean floor
从句译文：
虽然珊瑚礁所占面积不足海底总面积的百分之一
解析：
本句为though引导让步状语从句，
用面积占比极小和物种承载量巨大形成强烈对比，
是科普外刊用来突出事物价值的经典写法。
句子：
Corals maintain a close partnership
with microscopic algae that live inside their soft tissue.
主干：
Corals maintain a close partnership with microscopic algae
主干译文：
珊瑚和微型藻类维持着紧密的共生关系
定语从句：
that live inside their soft tissue
从句译文：
栖息在珊瑚软组织内部（的藻类）
解析：
that引导定语从句修饰先行词algae，
限定说明藻类的生存位置，
简洁清晰地介绍共生双方的空间关系。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页国家地理精选26篇目录