由 英语数字智库 了解更多专升本应用文全集目录
短篇故事小品：第八篇
《纽约客》（The New Yorker）
本文仿《纽约客》文风原创撰写
承袭刊物冷静细腻的观察特质，
于日常景象里挖掘人文思考，
叙事舒缓，用词考究，
适合高阶英语阅读，打磨书面语感与思辨能力。
第八篇 潮汐旧码头：再也等不到的归期
英文原文
Grey evening tide crept slowly over the damp sand,
hushing the faint clink of mooring chains,
while cold sea wind carried the tang of salt and rain.
I trod along the splintered wooden planks of the pier,
where rusted iron posts stood half eaten by brine,
and my pace halted beside a weathered metal bench.
A young man sat alone, staring out toward the open sea,
holding a frayed wool scarf folded in his palms,
the very one she used to wrap around her neck on windy nights.
He did not watch the rolling waves with any longing for voyage,
his gaze fixed on the empty stretch of shoreline,
replaying the final quiet conversation they shared here.
He noticed my slow stop behind him,
and lifted his face with eyes dimmed by grief.
He told me they would come to this pier at dusk,
whenever the tide rose and the wind turned mild,
dreaming of small trips across the quiet bay.
She suffered from a progressive heart ailment,
which eroded her strength day after day,
and took her away before they could book their boat trip.
They had marked this exact bench as their spot,
planning to bring thermoses of warm spiced tea,
and watch the dusk bleed into indigo above the waves.
Now he returns as dusk falls,
not in hope of seeing her, but to keep their old promise.
He knows her footsteps will never sound on this pier again,
yet the ocean still breathes the same cool salty breeze
they once breathed side by side.
A heavy gust swept across the water,
scattering fine sea spray onto the wooden planks,
settling lightly on the empty space beside him.
He smoothed the folds of the scarf with sluggish fingers,
and whispered a soft farewell only the tide could hear.
He said love does not vanish once a life is lost.
It dwells inside the rise and fall of tides,
awaiting anyone who still chooses to remember.
I walked back along the creaking pier,
as waves kept rolling in, slow and unrelenting.
Some goodbyes are absolute and irreversible.
They sink beneath the grey evening tide,
and stir whenever the sea wind revisits the shore.
中文翻译
灰蒙暮色里潮水缓缓漫过湿润沙滩，
系船锁链微弱叮当声归于沉寂，
清冷海风裹挟着咸涩雨意扑面而来。
我踏在码头开裂的木板之上，
锈蚀铁柱被海水盐蚀大半，
脚步在一张老旧金属长椅前停下。
一位青年独自静坐，凝望茫茫远海，
掌心叠放着一条磨损羊毛围巾，
正是大风夜里她常围在颈间的那一条。
他望着翻涌浪涛，没有向往远航，
目光落在空荡荡的海岸线，
一遍遍回想二人在此最后的低语。
他察觉到我在身后驻足，
抬起脸庞，眼底蒙着哀伤。
他告诉我，从前每到黄昏涨潮、风势柔和之时，
他们便会来到这座码头，
幻想着搭乘小船，穿越静谧海湾短途出游。
她身患不断加重的心脏顽疾，
气力日复一日被消耗殆尽，
没能等到预定的乘船旅行，便永远离去。
他们早已选定这张长椅作为专属位置，
打算带上保温壶装好温热香料茶，
一同看暮色在海面缓缓晕成靛蓝。
如今每当日暮降临，他依旧前来，
并非奢望能够看见她，只为守住旧日约定。
他清楚，这片码头再也不会响起她的脚步声，
但大海依旧吹拂着当年二人一同感受的微凉咸风。
一阵劲风扫过海面，
细碎海水飞沫洒落在木板上，
轻轻落在他身侧空出的位置。
他迟钝地抚平围巾褶皱，
低声道出一句轻柔告别，唯有潮水能够听见。
他说生命逝去，爱意并不会随之消散。
它栖身于潮汐起落之间，
静静等候依旧愿意铭记的人。
我沿着吱呀作响的码头往回走，
浪涛不停奔涌，缓慢而不息。
有些告别是彻底且无法逆转的。
它们沉落在黄昏灰潮之下，
每当海风重返岸畔，往事便翻涌而起。
一、核心生词
1. tide
/taɪd/
潮水，潮汐
名词（n.）
2. damp
/dæmp/
潮湿的
形容词（adj.）
3. pier
/pɪə(r)/
码头，栈桥
名词（n.）
4. rusted
/ˈrʌstɪd/
生锈的
形容词（adj.）
5. brine
/braɪn/
海水，盐水
名词（n.）
6. frayed
/freɪd/
磨损的
形容词（adj.）
7. progressive
/prəˈɡresɪv/
进行性的
形容词（adj.）
8. ailment
/ˈeɪlmənt/
疾病，病痛
名词（n.）
9. erode
/ɪˈrəʊd/
侵蚀，消耗
动词（v.）
10. thermos
/ˈθɜːməs/
保温壶
名词（n.）
11. indigo
/ˈɪndɪɡəʊ/
靛蓝色
名词（n.）
12. sluggish
/ˈslʌɡɪʃ/
迟缓的
形容词（adj.）
13. irreversible
/ˌɪrɪˈvɜːsəbl/
不可逆转的
形容词（adj.）
14. scatter
/ˈskætə(r)/
吹散，洒落
动词（v.）
15. revisit
/ˌriːˈvɪzɪt/
重返，再次拂过
动词（v.）
二、核心重点词汇短语
1. damp sand
/dæmp sænd/
湿润沙滩
名词短语（n. phr.）
2. mooring chains
/ˈmʊərɪŋ tʃeɪnz/
系船锁链
名词短语（n. phr.）
3. splintered wooden planks
/ˈsplɪntəd ˈwʊdn plæŋks/
开裂木板
名词短语（n. phr.）
4. rusted iron posts
/ˈrʌstɪd ˈaɪən pəʊsts/
锈蚀铁柱
名词短语（n. phr.）
5. metal bench
/ˈmetl bentʃ/
金属长椅
名词短语（n. phr.）
6. frayed wool scarf
/freɪd wʊl skɑːf/
磨损羊毛围巾
名词短语（n. phr.）
7. progressive heart ailment
/prəˈɡresɪv hɑːt ˈeɪlmənt/
进行性心脏顽疾
名词短语（n. phr.）
8. warm spiced tea
/wɔːm spaɪst tiː/
温热香料茶
名词短语（n. phr.）
9. sea spray
/siː spreɪ/
海水飞沫
名词短语（n. phr.）
10. rise and fall of tides
/raɪz ənd fɔːl əv taɪdz/
潮汐起落
名词短语（n. phr.）
三、长难句分层拆解
原句1
Grey evening tide crept slowly over the damp sand,
hushing the faint clink of mooring chains,
while cold sea wind carried the tang of salt and rain.
句子主干:
Grey evening tide crept slowly over the damp sand.
分层修饰成分:
hushing现在分词作伴随状语
while引导时间状语从句，描写海风同步景象
原句2
He told me they would come to this pier at dusk,
whenever the tide rose and the wind turned mild,
dreaming of small trips across the quiet bay.
句子主干: He told me +宾语从句
分层修饰成分:
宾语从句
whenever引导时间状语从句
dreaming现在分词作伴随状语
原句3
Some goodbyes are absolute and irreversible.
They sink beneath the grey evening tide,
and stir whenever the sea wind revisits the shore.
句子主干:
Some goodbyes are absolute and irreversible
句子主干: They sink and stir
分层修饰成分:
beneath the grey evening tide地点状语
whenever引导时间状语从句
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《纽约客》The New Yorker 32篇目录