由 英语数字智库 了解更多雅思：动物话题相关词汇目录
短篇科普小品：第五篇
本文取自《国家地理》纪实科普文风，
承袭刊物写实细腻的纪实特质，聚焦生物基因与物种驯化领域，
叙事客观严谨，科普信息扎实，适合高阶英语阅读，
积累生物科学类主题词汇与纪实写作表达。
英文原文
Human beings have domesticated dozens of wild animal species
over thousands of years of human civilization development.
From fierce wild wolves to docile household dogs,
and from skittish wild fowls to quiet farm chickens,
countless wild creatures have changed their physical traits
and behavioral habits while living alongside humans.
For a long time, researchers believed that animal domestication
was only the result of human long-term artificial selection.
Humans kept choosing mild-tempered and obedient individuals
for breeding generation after generation,
and gradually eliminated aggressive and violent wild genes.
However, modern genetic research has overturned this traditional view
and uncovered the hidden genetic code behind animal domestication.
Scientists have found a set of common genetic mutation rules
among almost all domesticated animals on the earth.
These specific gene variations can reduce animal fear of humans,
weaken their wild aggression and stabilize their emotional states,
making them more suitable for long-term coexistence with mankind.
These genetic changes do not happen overnight,
but accumulate slowly through hundreds and thousands of generations.
What surprises biologists most is that similar genetic evolution
appears independently in different animal species,
which proves the universal law of biological domestication.
Studying the genetic mystery of animal domestication
not only reveals the evolution history of wildlife,
but also helps humans better protect wild animal resources
and maintain the balance of global biodiversity.
译文
在数千年的人类文明发展进程中，
人类成功驯化了数十种野生动物物种。
从性情凶猛的野生狼演化成温顺的家犬，
从胆小警觉的野生禽类变为温顺的家养鸡，
无数野生动物在与人类共生的过程中，
改变了自身的身体特征与行为习性。
长期以来，研究人员一直认为，
动物驯化仅仅是人类长期人工筛选的结果。
人类一代代择优挑选性情温和、服从性强的个体繁育后代，
逐步淘汰掉暴戾、凶猛的野生基因，
从而完成对野生动物的驯化改造。
但现代基因研究推翻了这一传统认知，
揭开了隐藏在动物驯化背后的基因密码。
科学家在地球上几乎所有的驯化动物体内，
发现了一套共通的基因突变规律。
这些特殊的基因变异能够降低动物对人类的恐惧感，
弱化它们与生俱来的野性攻击性，稳定自身情绪状态，
让它们更适配与人类的长期共处模式。
这类基因层面的改变并非一朝一夕形成，
而是历经数百代、数千代物种繁衍缓慢积累而成。
最让生物学家感到惊奇的是，
不同物种身上会独立出现趋同的基因演化规律，
这也印证了生物驯化存在通用的自然法则。
研究野生动物驯化背后的基因奥秘，
不仅能够揭秘野生动物的演化发展史，
更能帮助人类科学保护野生动物资源，
维系全球生物多样性的生态平衡。
一、核心生词
1. domesticate
/dəˈmestɪkeɪt/
驯化；驯养
动词（v.）
2. civilization
/ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn/
文明；文明社会
名词（n.）
3. docile
/ˈdəʊsaɪl/
温顺的；驯服的
形容词（adj.）
4. skittish
/ˈskɪtɪʃ/
胆小的；易受惊的
形容词（adj.）
5. trait
/treɪt/
特征；特质
名词（n.）
6. artificial
/ˌɑːtɪˈfɪʃl/
人工的；人为的
形容词（adj.）
7. eliminate
/ɪˈlɪmɪneɪt/
淘汰；消除
动词（v.）
8. genetic
/dʒəˈnetɪk/
基因的；遗传的
形容词（adj.）
9. mutation
/mjuːˈteɪʃn/
突变；变异
名词（n.）
10. aggression
/əˈɡreʃn/
攻击性；暴戾性情
名词（n.）
11. accumulate
/əˈkjuːmjəleɪt/
积累；累积
动词（v.）
12. biodiversity
/ˌbaɪəʊdaɪˈvɜːsəti/
生物多样性
名词（n.）
二、重点短语
1. wild animal species
野生动物物种
2. physical traits
身体特征
3. behavioral habits
行为习性
4. artificial selection
人工筛选
5. genetic mutation
基因突变
6. emotional states
情绪状态
7. coexistence with mankind
与人类共处
8. universal law
通用法则
9. biological domestication
生物驯化
10. biodiversity balance
生物多样性平衡
三、长难句拆解
句子：
Scientists have found a set of common genetic mutation rules
among almost all domesticated animals on the earth.
主干：
Scientists have found a set of common genetic mutation rules
主干译文：
科学家发现了一套共通的基因突变规律
地点状语：
among almost all domesticated animals on the earth
状语译文：
在地球上几乎所有的驯化动物体内
解析：
本句为简单主谓宾结构，
后置地点状语限定研究对象的范围，
句式简洁严谨，是科普科研类文章的基础句式，
精准陈述科学研究的核心发现。
句子：
These specific gene variations can reduce animal fear of humans,
weaken their wild aggression and stabilize their emotional states,
making them more suitable for long-term coexistence with mankind.
主干：
These specific gene variations can reduce aggression and stabilize states
主干译文：
这些特殊的基因变异能够降低恐惧感、弱化攻击性并稳定情绪
并列宾语1：
reduce animal fear of humans
宾语译文：
降低动物对人类的恐惧感
并列宾语2：
weaken their wild aggression
宾语译文：
弱化它们与生俱来的野性攻击性
并列宾语3：
stabilize their emotional states
宾语译文：
稳定自身情绪状态
结果状语：
making them more suitable for long-term coexistence with mankind
状语译文：
让它们更适配与人类的长期共处模式
解析：
本句包含三组并列谓语动词，结构工整、层次清晰，
结尾现在分词短语作结果状语，
说明基因变异带来的最终影响，
是《国家地理》科普文典型的层层递进描写句式。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页国家地理精选26篇目录