由 英语数字智库 大类：人文美文类
《纽约客》The New Yorker
本文仿《纽约客》文风原创撰写
承袭该刊物典雅细腻的语言特质，
从小切口切入人文思考，
长句修饰丰富，用词考究，
适合高阶学习者打磨书面英文、提升写作文采与文字审美。
文章并非摘抄杂志原文，全部为原创文本。
第六篇 刘家琨：扎根土地的建筑诗人
英文原文
Liu Jiakun does not chase flashy architectural forms
or international aesthetic trends,
but seeks to weave buildings gently
into the texture of local land and daily life.
Trained as an architect and once a novelist,
he carries dual insight into the solidity of bricks
and the subtlety of human emotion.
After years of practice in Chengdu,
he established his own studio,
choosing to remain rooted in his hometown rather
than flocking to the bustling metropolises.
His architectural philosophy rests on a simple but profound idea:
strategy precedes style.
For each project, he studies the land, the climate
and the living needs of ordinary residents,
refusing to impose fixed aesthetic templates upon every site.
In the wake of the Wenchuan earthquake,
he invented recycled bricks made from shattered building debris,
turning the ruins of disaster into the
foundation for new homes and renewed hope.
His masterpieces, such as the Luxyan
Stone Sculpture Museum and Xicun Courtyard,
do not overpower viewers with grand gestures.
They embrace the quiet poetry of concrete, old tiles and native plants,
creating spaces where history and modernity can coexist peacefully.
He believes architecture is not merely about constructing physical shelter,
but about nurturing shared dignity
and communal warmth for ordinary people.
Many global awards and invitations have come his way,
yet he keeps his gaze fixed firmly on the
living reality of the local community.
His works remind us that great creation never floats above the earth.
It listens to the whispers of the land,
honours the memories of ordinary people,
and builds spaces where humanity can settle and breathe.
完整译文：
刘家琨从不追逐炫目的建筑造型或是国际审美潮流，
而是让建筑轻柔融入土地肌理与人间日常。
他本是建筑学专业出身，也曾是一名小说家，
兼具砖石结构的理性认知，与体察人心的细腻感悟。
在成都深耕多年之后，
他创办了自己的建筑事务所，
选择留守故土，没有奔赴繁华的大都市。
他的建筑理念简约却厚重：
策略，先于风格。
面对每一项项目，他都会研读土地、气候，以及普通人真实的生活需求，
拒绝用一套固化的审美模板，生硬套用于所有场地。
汶川地震之后，
他研发利用建筑废墟粉碎制成的再生砖，
将灾难留下的残垣断壁，化作新居重建的根基与重生的希望。
鹿野苑石刻博物馆、西村大院等代表作，
不靠宏大夸张的体量震慑观者。
它们容纳混凝土、旧砖瓦与本土草木蕴藏的沉静诗意，
打造出让历史与现代安然共生的空间。
他认为建筑不只是搭建可供栖身的实体庇护所，
更要守护普通人共有的尊严，孕育社群之中的温情。
众多国际奖项与海外邀约纷至沓来，
他的目光却始终锚定在地社区鲜活真实的生活。
他的作品提醒我们，伟大的创作永远不会悬浮于大地之上。
它聆听土地无声的低语，
敬重普通人留存的记忆，
构筑能够安放人性、自在呼吸的场所。
一、核心生词
1. architectural
/ˌɑːkɪˈtektʃərəl/
建筑的
形容词（adj.）
2. aesthetic
/iːsˈθetɪk/
审美的，美学的
形容词（adj.）
3. weave
/wiːv/
交织，融入
动词（v.）
4. texture
/ˈtekstʃə(r)/
肌理，质感
名词（n.）
5. novelist
/ˈnɒvəlɪst/
小说家
名词（n.）
6. solidity
/səˈlɪdəti/
坚固，厚重
名词（n.）
7. subtlety
/ˈsʌtlti/
细腻，微妙
名词（n.）
8. metropolis
/məˈtrɒpəlɪs/
大都市
名词（n.）
9. precede
/prɪˈsiːd/
优先于，在……之前
动词（v.）
10. debris
/ˈdebriː/
残片，废墟
名词（n.）
11. recycle
/ˌriːˈsaɪkl/
回收，再生
动词（v.）
12. ruin
/ˈruːɪn/
废墟，遗迹
名词（n.）
13. masterpiece
/ˈmɑːstəpiːs/
杰作
名词（n.）
14. concrete
/ˈkɒŋkriːt/
混凝土
名词（n.）
15. tile
/taɪl/
瓦片
名词（n.）
16. coexist
/ˌkəʊɪɡˈzɪst/
共存
动词（v.）
17. shelter
/ˈʃeltə(r)/
庇护所，居所
名词（n.）
18. communal
/kəˈmjuːnl/
社群的，公共的
形容词（adj.）
19. dignity
/ˈdɪɡnəti/
尊严
名词（n.）
20. invitation
/ˌɪnvɪˈteɪʃn/
邀约，邀请
名词（n.）
21. gaze
/ɡeɪz/
目光，凝视
名词（n.）
22. anchor
/ˈæŋkə(r)/
固定，锚定
动词（v.）
23. whisper
/ˈwɪspə(r)/
低语，轻声诉说
名词（n.）
二、核心重点词汇短语
1. architectural forms
建筑造型
2. weave…into…
将……交织融入
3. texture of local land
土地肌理
4. dual insight
双重体悟
5. flocking to metropolises
奔赴大都市
6. strategy precedes style
策略先于风格
7. aesthetic templates
审美模板
8. building debris
建筑废墟
9. recycled bricks
再生砖
10. grand gestures
宏大夸张的表现
11. coexist peacefully
安然共生
12. physical shelter
实体庇护所
13. communal warmth
社群温情
14. floating above the earth
悬浮于大地之上
15. settle and breathe
安放与呼吸
三、长难句分层拆解
原句1
Liu Jiakun does not chase flashy
architectural forms or international aesthetic trends,
but seeks to weave buildings gently into
the texture of local land and daily life.
句子主干:
Liu Jiakun does not chase forms or trends,
but seeks to weave buildings into texture.
分层修饰成分:
flashy, international aesthetic
前置定语，修饰forms与trends
gently
副词，修饰动词weave
of local land and daily life
介词短语后置定语，修饰texture
原句2
In the wake of the Wenchuan earthquake,
he invented recycled bricks made from shattered building debris,
turning the ruins of disaster
into the foundation for new homes and renewed hope.
句子主干:
he invented recycled bricks.
分层修饰成分:
In the wake of the Wenchuan earthquake
介词短语作时间状语
made from shattered building debris
过去分词后置定语，修饰bricks
shattered
前置定语，修饰building debris
turning the ruins of disaster
into the foundation for new homes and renewed hope
现在分词短语作伴随状语
of disaster
介词短语后置定语，修饰ruins
for new homes and renewed hope
介词短语后置定语，修饰foundation
原句3
His works remind us that great creation never floats above the earth.
句子主干:
His works remind us that-clause.
分层修饰成分:
great
前置定语，修饰creation
above the earth
介词短语作地点状语
that great creation never floats above the earth
宾语从句，作为remind的宾语
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究法律责任。
请点击返回首页《纽约客》The New Yorker 32篇目录