由 英语数字智库 了解更多托福：自然科学综合词汇目录
美国国家公共电台精选篇目
短篇科普小品：第一篇
本文为原创纪实科普文稿
沿用美国国家公共电台严谨写实文风，内容独立撰写、无抄袭。
英文原文
Seabirds living on tropical islands release waste
that carries rich nutrients into nearby ocean waters.
These natural nutrients help coral grow faster
and recover more quickly after ocean heat damage.
Seabird colonies thrive on remote islands
free from invasive mammals and human disturbance.
Their droppings, or guano, contain nitrogen and phosphorus,
key elements that fuel the growth of tiny marine algae.
When these nutrients wash into surrounding seas,
they feed the base of the local marine food web.
Healthier algae support small fish and plankton,
which in turn supply extra nutrition for corals.
Scientists have tracked this connection for years,
comparing reefs near seabird islands with reefs
where seabird populations have collapsed.
Reefs close to active seabird colonies
show stronger recovery after mass bleaching events.
This discovery offers a simple conservation lesson:
protecting seabirds can help rescue nearby coral systems.
Human activities still threaten many seabird groups,
including overfishing, plastic pollution and island habitat loss.
Bringing seabirds back to their native islands
is one low-cost way to boost the resilience of coral reefs
in a warming ocean.
译文
栖息在热带岛屿上的海鸟排出排泄物，
这些排泄物将丰富的养分带入附近海域。
这些天然养分能够帮助珊瑚加快生长，
并且在海水高温损伤后更快恢复。
海鸟群落在远离入侵哺乳动物与人类干扰的偏远岛屿繁衍生息。
它们的粪便，也就是鸟粪，含有氮和磷，
这些核心元素能够促进微型海洋藻类生长。
当这些养分冲刷进入周边海域，
就会为当地海洋食物链底层供给营养。
长势更好的藻类滋养小型鱼类与浮游生物，
继而给珊瑚提供额外营养。
多年以来，科学家一直在追踪这层关联，
对比海鸟岛屿附近的珊瑚礁，以及那些
海鸟种群已经消亡区域的珊瑚礁。
活跃海鸟群落周边的珊瑚礁，
在大规模白化事件之后展现出更强的恢复能力。
这一发现带来一条简单的保护启示：
保护海鸟，有助于拯救附近的珊瑚生态系统。
人类活动仍然威胁着众多海鸟种群，
包含过度捕捞、塑料污染以及岛屿栖息地消失。
让海鸟重返原生岛屿，
是提升变暖海洋中珊瑚礁恢复力的低成本方案之一。
一、核心生词
1. seabird
/ˈsiːbɜːd/
海鸟
名词（n.）
2. nutrient
/ˈnjuːtriənt/
营养物
名词（n.）
3. colony
/ˈkɒləni/
群落；种群
名词（n.）
4. guano
/ˈɡwɑːnəʊ/
鸟粪
名词（n.）
5. phosphorus
/ˈfɒsfərəs/
磷
名词（n.）
6. plankton
/ˈplæŋktən/
浮游生物
名词（n.）
7. bleaching
/ˈbliːtʃɪŋ/
白化
名词（n.）
8. resilience
/rɪˈzɪliəns/
恢复力；韧性
名词（n.）
9. invasive
/ɪnˈveɪsɪv/
入侵性的
形容词（adj.）
10. tropical
/ˈtrɒpɪkl/
热带的
形容词（adj.）
二、重点短语
1. seabird colony
海鸟群落
2. ocean heat damage
海水高温损害
3. invasive mammals
入侵哺乳动物
4. marine food web
海洋食物链
5. mass bleaching events
大规模白化事件
6. coral system
珊瑚生态系统
7. habitat loss
栖息地丧失
8. native islands
原生岛屿
三、长难句拆解
句子
Seabirds living on tropical islands release waste
that carries rich nutrients into nearby ocean waters.
主干：
Seabirds living on tropical islands release waste
定语从句：
that carries rich nutrients into nearby ocean waters
主干译文：
栖息在热带岛屿上的海鸟排出排泄物。
从句译文：
排泄物将丰富的养分带入附近海域。
整句译文：
栖息在热带岛屿上的海鸟排出排泄物，
这些排泄物将丰富的养分带入附近海域。
句子结构：
主句 + that引导限制性定语从句
句子
Scientists have tracked this connection for years,
comparing reefs near seabird islands with reefs
where seabird populations have collapsed.
主干：
Scientists have tracked this connection for years
伴随状语：
comparing reefs near seabird islands with reefs
定语从句：
where seabird populations have collapsed
译文：
多年以来，科学家一直在追踪这层关联，
对比海鸟岛屿附近的珊瑚礁，
以及那些海鸟种群已经消亡区域的珊瑚礁。
句子结构：
主句 + 现在分词作伴随状语 + where引导定语从句
句子
Bringing seabirds back to their native islands
is one low-cost way to boost the resilience of coral reefs
in a warming ocean.
主干：
Bringing seabirds back to their native islands is one low-cost way
后置定语：
to boost the resilience of coral reefs in a warming ocean
译文：
让海鸟重返原生岛屿，
是提升变暖海洋中珊瑚礁恢复力的低成本方案之一。
句子结构：动名词作主语，不定式作后置定语
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页美国国家公共电台精选 32 篇目录