由 英语数字智库 了解更多雅思：自然资源与新能源类目录
美国国家公共电台，热门精读篇目
短篇科普小品：第十篇
本文为原创纪实科普文稿
沿用美国国家公共电台严谨写实文风，内容独立撰写、无抄袭。
英文原文
For decades, climate scientists focused attention
on young fast-growing forests for carbon storage.
They believed newly planted saplings absorbed carbon dioxide
more quickly than old, slow-growing ancient trees.
But recent long-term forest surveys rewrite that assumption.
Mature ancient trees continue pulling large amounts of carbon
from the atmosphere year after year.
A single giant old tree stores far more carbon
than many small young trees combined.
The thick trunk, wide branches and deep root network
lock carbon away inside wood tissue for centuries.
Carbon captured by young trees may return to the air easily.
When small trees die or burn in wildfires,
their stored carbon quickly releases back into the atmosphere.
Ancient forests create stable, long-term carbon vaults.
Thick canopy and cool understory slow decomposition
and keep carbon trapped in soil and wood.
Forest ecologists carried out field research
in old-growth woodlands across multiple continents.
They measured trunk width, tree height and biomass
and tracked carbon accumulation rates for decades.
One lead researcher shared his field observations.
He studied a 300-year-old oak tree.
Even at its advanced age, it still adds tons of carbon
into its trunk and branches each year.
The finding does not mean planting new trees is useless.
Reforestation still serves as a valuable climate tool.
Yet it shows protecting existing ancient woodland
carries equal, if not greater, climate value.
Old-growth forests face serious threats worldwide.
Logging operations cut ancient trees for timber profit.
Drought, heat waves and severe wildfires
destroy centuries-old woodland rapidly.
Once ancient trees are cut down,
most of their stored carbon escapes into the air.
It will take hundreds of years for new trees
to rebuild that same carbon storage capacity.
Many environmental policy makers overlooked this fact.
Earlier climate plans prioritized tree planting projects
while giving less protection to standing ancient forests.
Scientists urge governments to adjust conservation strategies.
They suggest stronger bans on old-growth logging,
better wildfire risk management,
and stricter protection for intact natural woodland.
Protecting ancient trees brings extra ecological benefits
beyond carbon storage alone.
These woods shelter rare birds, insects and fungi,
preserve clean water sources and stabilize steep hillsides.
Ancient forests are a precious natural asset.
They offer one of the most effective low-cost ways
to slow the pace of global warming.
译文
数十年来，气候科学家把关注重点，
放在生长迅速的新生森林的储碳能力上。
他们曾经认为新栽种的幼树吸收二氧化碳，
速度远超生长缓慢的古老大树。
但近期长期森林调查推翻了这一猜想。
成熟古树年复一年持续从大气中吸收大量碳。
单独一棵巨型古树储存的碳总量，
远超许多幼小树木储碳量之和。
粗壮树干、舒展枝干与庞大深根系统，
将碳封存在木质组织中，封存长达数百年。
幼树固定的碳，却很容易重新回到大气。
当小树死亡或者遭遇野火焚烧，
它们储存的碳会快速释放，重回空气中。
原始古林构建起稳定、长期的碳库。
茂密林冠与阴凉林下环境减缓物质分解，
让碳持续封存在土壤与树木木质之中。
森林生态学家在多个大陆的原始林地
开展野外调研。
他们测量树干直径、树高与生物量，
数十年持续追踪碳累积速率。
一位首席研究员分享了他的野外观察。
他研究一株树龄300年的橡树。
即便已经到高龄阶段，这棵树每年依旧
在树干与枝干中新增数吨碳。
这一发现并不是说植树造林没有意义。
重新造林依旧是应对气候问题的重要手段。
但它证明保护现存古森林，
其气候价值就算不更高，也同样重要。
全球范围内，原始古林面临严峻威胁。
采伐作业为获取木材利润砍伐古树。
干旱、热浪与高强度野火，
快速摧毁拥有数百年历史的林地。
一旦古树被砍伐，
它储存的大部分碳就会释放到空气中。
新树苗想要重建同等储碳能力，
需要数百年漫长时光。
不少环境政策制定者曾忽略这一点。
早期气候方案优先推进植树项目，
却对现存原始森林保护力度不足。
科学家呼吁各国调整保护策略。
建议出台更严格禁令，禁止采伐原始森林，
完善野火风险管控，
加强完整天然林地保护。
保护古树除储碳之外，还附带诸多生态效益。
这类森林庇护珍稀鸟类、昆虫与真菌，
涵养清洁水源，稳固陡峭山坡。
原始古林是珍贵的自然资产。
它提供一种高效且低成本的途径，
减缓全球变暖的速度。
一、核心生词
1. carbon
/ˈkɑːbən/
碳
名词（n.）
2. sapling
/ˈsæplɪŋ/
幼树，树苗
名词（n.）
3. ancient
/ˈeɪnʃənt/
古老的
形容词（adj.）
4. biomass
/ˈbaɪəʊmæs/
生物量
名词（n.）
5. decomposition
/ˌdiːˌkɒmpəˈzɪʃn/
分解
名词（n.）
6. ecologist
/ɪˈkɒlədʒɪst/
生态学家
名词（n.）
7. timber
/ˈtɪmbə(r)/
木材，木料
名词（n.）
8. reforestation
/ˌriːˌfɒrɪˈsteɪʃn/
重新造林
名词（n.）
9. intact
/ɪnˈtækt/
完整的，未遭破坏的
形容词（adj.）
10. fungus
/ˈfʌŋɡəs/（复数fungi）
真菌
名词（n.）
二、重点短语
1. carbon dioxide
二氧化碳
2. carbon storage / carbon sequestration
碳储存，固碳
3. old-growth forest
原始古林
4. root network
根系网络
5. wood tissue
木质组织
6. wildfire risk
野火风险
7. climate strategy
气候策略
8. natural asset
自然资产
三、长难句拆解
句子
For decades, climate scientists focused attention
on young fast-growing forests for carbon storage.
主干：
climate scientists focused attention
状语：
For decades；on young fast-growing forests for carbon storage
主干译文：
气候科学家将注意力集中。
状语译文：
数十年来，放在生长迅速的新生森林储碳方面。
整句译文：
数十年来，气候科学家把关注重点，
放在生长迅速的新生森林的储碳能力上。
句子结构：主谓宾主句，介词短语作状语
句子
A single giant old tree stores far more carbon
than many small young trees combined.
主干：
A single giant old tree stores far more carbon
比较状语从句：
than many small young trees combined
译文：
单独一棵巨型古树储存的碳总量，远超许多幼小树木储碳量之和。
句子结构：
比较级主句 + than引导比较状语
句子
When small trees die or burn in wildfires,
their stored carbon quickly releases back into the atmosphere.
主干：
their stored carbon quickly releases back into the atmosphere
时间状语从句：
When small trees die or burn in wildfires
译文：
当小树死亡或者遭遇野火焚烧，
它们储存的碳会快速释放，重回空气中。
句子结构：
when引导时间状语从句 + 主句
句子
It will take hundreds of years for new trees
to rebuild that same carbon storage capacity.
主干：
It will take hundreds of years
真正主语：
for new trees to rebuild that same carbon storage capacity
译文：
新树苗想要重建同等储碳能力，需要数百年漫长时光。
句子结构：it作形式主语，不定式为真正主语
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页美国国家公共电台精选 32 篇目录