由 英语数字智库 了解更多商务英语词汇目录
美国国家公共电台，热门精读篇目
短篇商务小品：第十四篇
本文为原创纪实报道文稿
沿用美国国家公共电台严谨写实文风，内容独立撰写、无抄袭。
英文原文
Food delivery platforms have reshaped the urban service market.
Millions of gig workers sign up to deliver meals through mobile apps.
To many city dwellers, ordering food online is quick and convenient.
Yet behind every delivered meal lies a complicated pay system
that leaves many riders struggling with unstable earnings.
Riders do not receive fixed monthly salaries or basic employment benefits.
Their pay is calculated by algorithms built into the delivery software.
The system considers many factors: order distance, time of day,
weather conditions, customer tips and how fast the rider completes tasks.
A delivery rider gave an interview to the reporter.
He works six days a week, riding for up to ten hours each day.
He used to believe more orders would mean higher total income.
But he gradually found the algorithm adjusts rewards constantly.
When many riders log on in the same area, bonuses shrink automatically.
Even if he rushes between restaurants and apartments,
his take-home pay may not rise as he expects.
There are hidden costs riders must cover by themselves.
They pay for electric bike maintenance, battery charging,
protective helmets, rain gear and accident insurance.
Traffic tickets and vehicle repairs can eat away their hard-earned money.
Unlike regular full-time staff, they get no paid sick leave.
If they fall ill or get hurt in road accidents, they lose income right away.
Platform companies argue that gig work offers great flexibility.
Riders can choose when and how long they want to work.
They are free to log in or sign off whenever they wish.
Business leaders say this arrangement suits people
who only want part-time income instead of permanent jobs.
Labor researchers hold a different point of view.
They say algorithmic management creates heavy pressure.
The system sets tight time limits for each delivery.
Riders often speed or run red lights to meet deadlines,
which greatly increases the risk of traffic accidents.
Customers’ bad reviews can also cut bonuses directly,
even when delays come from restaurant preparation or traffic jams.
Regulators in many cities have started to examine these platforms.
Some regions make new rules to protect gig workers.
The rules set minimum earnings standards and require safety protections.
Platforms must be more transparent about how pay is calculated.
They cannot hide how algorithms change bonuses in different situations.
Still, reforming the gig economy meets many difficulties.
Platforms warn strict rules may raise operating costs.
Higher costs could force them to increase service fees for customers,
or reduce the number of available delivery orders.
This debate goes far beyond food delivery alone.
It touches on the future of work in the digital age.
Companies seek low-cost flexible labor,
while workers hope for fair pay and basic safety guarantees.
Finding balance between business growth and worker rights
remains one of the biggest challenges for the modern gig economy.
译文
外卖平台重塑了城市服务市场。
数百万零工劳动者注册，通过手机软件送餐。
对很多城市居民来说，线上点餐快捷方便。
但每一份送达的餐品背后，是一套复杂的薪酬体系，
让许多骑手陷入收入不稳定的困境。
骑手没有固定月薪，也没有基础员工福利。
他们的收入由配送软件内置的算法核算。
这套系统会考量多项因素：订单距离、时段、
天气状况、顾客小费以及骑手完成订单的速度。
一名外卖骑手接受了记者采访。
他每周工作六天，每日在线时长高达十小时。
他曾经以为接单越多，总收入就越高。
但慢慢发现算法会持续调整奖励金额。
当同一区域上线骑手数量变多，奖励就自动缩减。
即便他在餐馆与小区之间来回奔波，
到手收入也未必能达到预期。
骑手还要自行承担各类隐性成本。
需要自费支付电动车维修、电池充电，
头盔、雨具以及意外险。
交通罚单、车辆维修会消耗辛苦挣来的收入。
和正式全职员工不同，他们没有带薪病假。
一旦生病或者在路上发生事故，收入会立刻中断。
平台企业认为零工工作拥有高度灵活性。
骑手可以自主选择工作时段与时长，
随时上线或者下线。
企业负责人表示，这种模式适合
只想赚取兼职收入、不寻求固定岗位的人群。
劳工研究者则持不同看法。
他们认为算法管理带来巨大压力。
系统为每一单配送设置严苛的时限。
骑手常常为了赶时间超速、闯红灯，
大幅提升交通事故风险。
顾客差评也会直接扣减奖励，
即便延误是餐馆出餐慢或者堵车造成。
多地监管机构已经开始核查这类平台。
部分城市出台新规保护零工从业者。
新规设立最低收入标准，并要求安全保障。
平台薪酬计算方式必须更加透明，
不得隐瞒算法在不同场景下调整奖励的机制。
然而零工经济改革面临重重阻碍。
平台警示严苛规则会抬高运营成本。
成本上涨可能迫使平台向消费者增收服务费，
或是减少可承接的配送订单总量。
这场争论不止局限于外卖行业。
它关乎数字时代的就业未来。
企业追求低成本弹性劳动力，
而劳动者期盼公平薪酬与基础安全保障。
在企业发展和劳动者权益之间找到平衡，
依旧是现代零工经济最大难题之一。
一、核心生词
1. gig
/ɡɪɡ/
零工
名词（n.）
2. algorithm
/ˈælɡərɪðəm/
算法
名词（n.）
3. bonus
/ˈbəʊnəs/
奖励，奖金
名词（n.）
4. maintenance
/ˈmeɪntənəns/
维护，保养
名词（n.）
5. permanent
/ˈpɜːmənənt/
长期的，固定的
形容词（adj.）
6. transparent
/trænsˈpærənt/
透明的
形容词（adj.）
7. regulator
/ˈreɡjuleɪtə(r)/
监管机构
名词（n.）
8. labor
/ˈleɪbə(r)/
劳工，劳动力
名词（n.）
9. guarantee
/ˌɡærənˈtiː/
保障
名词（n.）
10. digital
/ˈdɪdʒɪtl/
数字的
形容词（adj.）
二、重点短语
1. gig worker
零工从业者
2. mobile app
手机应用
3. take-home pay
到手收入
4. paid sick leave
带薪病假
5. algorithmic management
算法管理
6. traffic jam
交通拥堵
7. service fee
服务费
8. gig economy
零工经济
三、长难句拆解
句子
Food delivery platforms have reshaped the urban service market.
Millions of gig workers sign up to deliver meals through mobile apps.
主干：
Food delivery platforms have reshaped the urban service market.
主干：
Millions of gig workers sign up to deliver meals
状语：through mobile apps
主干译文：
外卖平台重塑了城市服务市场。
数百万零工注册通过手机软件送餐。
整句译文：
外卖平台重塑了城市服务市场。
数百万零工劳动者注册，通过手机软件送餐。
句子结构：两个简单陈述句。
句子
Their pay is calculated by algorithms built into the delivery software.
主干：
Their pay is calculated by algorithms
后置定语：
built into the delivery software
译文：
他们的收入由配送软件内置的算法核算。
句子结构：
被动语态主句，过去分词短语后置修饰algorithms。
句子
When many riders log on in the same area,
bonuses shrink automatically.
主干：
bonuses shrink automatically
时间状语从句：
When many riders log on in the same area
译文：
当同一区域上线骑手数量变多，奖励就自动缩减。
句子结构：
when引导时间状语从句 + 主句。
句子
Finding balance between business growth and worker rights
remains one of the biggest challenges for the modern gig economy.
主干：
Finding balance remains one of the biggest challenges
后置定语：
between business growth and worker rights；
for the modern gig economy
译文：
在企业发展和劳动者权益之间找到平衡，
依旧是现代零工经济最大难题之一。
句子结构：动名词短语作主语的主谓宾主句。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页美国国家公共电台精选 32 篇目录