由 英语数字智库 了解更多托福：社会人文社科词汇目录
美国国家公共电台，热门精读篇目
短篇生活小品：第十九篇
本文为原创纪实报道文稿
沿用美国国家公共电台严谨写实文风，内容独立撰写、无抄袭。
英文原文
Smartphones have become nearly inseparable from modern daily life.
Many people reach for their phones the moment they open their eyes.
They scroll through short videos and social feeds during meals.
Even small breaks are filled with quick checks of messages.
A growing number of Americans try “digital detox” to reset their life.
It means taking regular breaks from phones and online platforms.
A school librarian shared her own digital detox experience.
She used to pick up her phone dozens of times each day.
Notifications constantly pulled her attention away from real-life tasks.
She often felt tired and distracted, even after a full night’s sleep.
So she set a simple rule: no screen time after nine o’clock at night.
She also kept her phone outside her bedroom overnight.
At first, the change felt strange and uncomfortable.
She found herself repeatedly reaching into her pocket out of habit.
Without her phone, she had to find other ways to fill spare time.
She started reading physical books, cooking simple dinners,
and having longer face-to-face conversations with her family.
Slowly, she noticed her mind felt calmer and less restless.
Psychologists explain the hidden cost of constant phone use.
Social media is designed to give small bursts of pleasure.
These frequent rewards train our brains to seek new updates nonstop.
This habit weakens our ability to stay focused on long tasks.
It also reduces our capacity for quiet, unplanned moments in daily life.
Yet digital detox does not require completely giving up phones forever.
Most people do not aim for total disconnection from the online world.
The goal is to regain control over screen time,
instead of letting devices control their attention and schedule.
Some people choose one screen-free day every week.
Others turn off most app notifications and only check messages at fixed times.
This trend also brings different opinions among the public.
Supporters say digital breaks improve sleep quality and mental peace.
They help people enjoy the present moment instead of chasing online updates.
Critics argue phones bring convenience and keep people connected to loved ones.
Too strict limits may make people miss important news or emergency calls.
No single way of digital detox works for everyone.
The balance varies with people’s jobs, social needs and personal habits.
The core idea lies in mindful use of technology.
Digital tools can serve people well only when people stay in charge.
译文
智能手机几乎已经和现代日常生活密不可分。
很多人睁开眼的第一件事就是拿起手机。
吃饭的时候，刷短视频和社交动态。
就连短暂休息，也会快速查看消息。
越来越多美国人尝试“数字断联”，重新调整自己的生活。
也就是定期远离手机和网络平台。
一名学校图书管理员分享了她数字断联的亲身经历。
过去她每天要几十次拿起手机。
各类通知不断把她的注意力从现实事务上拉开。
即便睡足一整晚，她依然常常疲惫、难以集中精神。
于是她定下一条简单规则：晚上九点之后不再看屏幕。
她还会把手机放在卧室外过夜。
一开始，这种改变陌生又让人不适。
她会习惯性地反复伸手摸口袋。
没有手机，她需要寻找别的方式打发空闲时间。
她开始读纸质书、做简单晚餐，
并且和家人进行更长时间的面对面交流。
慢慢地，她发现内心更加平静，不再焦躁不安。
心理学家解释持续刷手机背后的隐性代价。
社交媒体的设计，就是不断提供短暂愉悦感。
这类频繁的刺激，训练大脑不停寻找新消息。
这种习惯削弱我们长时间专注做事的能力。
也降低我们享受日常里安静、无计划瞬间的能力。
但数字断联并不需要永久彻底放弃手机。
大多数人并不追求和网络世界完全隔绝。
目标是夺回屏幕使用时间的控制权，
而不是让电子设备掌控自己的注意力与日程。
有些人每周选定一天完全不碰电子屏幕。
另一些人关闭大部分软件通知，只在固定时段查看消息。
这项趋势在大众之中也引发不同看法。
支持者认为，远离屏幕可以改善睡眠，平复情绪。
帮助人们活在当下，而不是不停追逐网络动态。
持不同意见的人表示，手机带来便利，维系亲友联系。
过于严苛的限制，可能让人错过重要消息或者紧急来电。
没有一套数字断联方案适合所有人。
平衡点因人而异，取决于工作、社交需求与个人习惯。
核心理念在于有意识地使用科技产品。
只有人掌握主动权，数字工具才能更好服务于人。
一、核心生词
1. inseparable
/ɪnˈsepərəbl/
不可分割的
形容词（adj.）
2. scroll
/skrəʊl/
滚动翻阅
动词（v.）
3. notification
/ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃn/
通知
名词（n.）
4. distract
/dɪˈstrækt/
使分心
动词（v.）
5. detox
/ˈdiːtɒks/
戒除，断联
名词/动词
6. psychologist
/saɪˈkɒlədʒɪst/
心理学家
名词（n.）
7. capacity
/kəˈpæsəti/
能力
名词（n.）
8. emergency
/ɪˈmɜːdʒənsi/
紧急情况
名词（n.）
9. mindful
/ˈmaɪndfl/
有意识的，留心的
形容词（adj.）
10. device
/dɪˈvaɪs/
设备
名词（n.）
二、重点短语
1. digital detox
数字断联
2. social feeds
社交推送动态
3. screen time
屏幕使用时长
4. out of habit
出于习惯
5. face-to-face conversation
面对面交谈
6. burst of pleasure
短暂的愉悦刺激
7. stay focused
保持专注
8. in charge
掌握主动权
三、长难句拆解
句子
Smartphones have become nearly inseparable from modern daily life.
Many people reach for their phones the moment they open their eyes.
主干：
Smartphones have become nearly inseparable
状语：
from modern daily life
主干：
Many people reach for their phones
时间状语从句：
the moment they open their eyes
主干译文：
智能手机几乎已经和现代日常生活密不可分。
很多人睁开眼的第一件事就是拿起手机。
整句译文：
智能手机几乎已经和现代日常生活密不可分。
很多人睁开眼的第一件事就是拿起手机。
句子结构：
第一句主系表；
第二句主句，the moment引导时间状语从句。
句子
She used to pick up her phone dozens of times each day.
Notifications constantly pulled her attention away from real-life tasks.
主干：
She used to pick up her phone
状语：
dozens of times each day
主干：
Notifications constantly pulled her attention
状语：
away from real-life tasks
译文：
过去她每天要几十次拿起手机。
各类通知不断把她的注意力从现实事务上拉开。
句子结构：
两句简单陈述句，固定搭配pull attention away from。
句子
This habit weakens our ability to stay focused on long tasks.
It also reduces our capacity for quiet, unplanned moments in daily life.
主干：
This habit weakens our ability
后置定语：
to stay focused on long tasks
主干：
It also reduces our capacity
后置定语：
for quiet, unplanned moments
状语：
in daily life
译文：
这种习惯削弱我们长时间专注做事的能力。
也降低我们享受日常里安静、无计划瞬间的能力。
句子结构：
两句简单陈述句，不定式和介词短语作后置定语。
句子
The goal is to regain control over screen time,
instead of letting devices control their attention and schedule.
主干：
The goal is to regain control
后置定语：
over screen time
状语：
instead of letting devices control their attention and schedule
译文：
目标是夺回屏幕使用时间的控制权，
而不是让电子设备掌控自己的注意力与日程。
句子结构：
主系表结构，不定式作表语。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页美国国家公共电台精选 32 篇目录