由 英语数字智库 了解更多考研英语：生态环保气候类词汇目录
美国国家公共电台精读篇目
短篇科普小品：第四篇
本文为原创纪实科普文稿
沿用美国国家公共电台严谨写实文风，内容独立撰写、无抄袭。
英文原文
For decades, plastic manufacturers told the public
that sorting plastic waste would solve the plastic pollution crisis.
Internal industry documents show company leaders
knew large-scale plastic recycling was never economically practical.
The recycling logo printed on bottles and containers
gave people a false sense of hope for many years.
Many consumers carefully separate plastic items at home,
believing these materials will be turned into new goods.
In reality, only a tiny share of collected plastic
can be cleaned and reprocessed for new products.
Different kinds of plastic cannot mix together easily,
and food residue or dirt contaminates most collected waste.
Once plastic gets contaminated, it loses commercial value
and often ends up buried in landfills or burned in incinerators.
Plastic companies pushed the recycling message
to shift responsibility from producers to ordinary citizens.
They hoped public faith in recycling could slow strict laws
that might limit the production of single-use plastic.
Waste management workers witness this gap every day
between public expectation and real-world results.
They sort tons of plastic each week,
yet most materials cannot enter the recycling chain.
Some local governments have cut recycling programs
because processing costs keep rising year after year.
Environmental investigators argue that recycling alone
will never keep up with fast-growing plastic output.
True change requires limits on plastic production,
along with safer reusable alternatives for daily goods.
Public awareness of this industry myth has grown in recent years,
pushing lawmakers to examine the role of plastic corporations.
This investigation reminds people of a simple lesson:
consumers cannot fix the plastic crisis by sorting trash alone.
译文
数十年来，塑料生产商向公众宣传，
分类塑料垃圾就能够解决塑料污染危机。
行业内部文件显示企业高管早就清楚，
大规模塑料回收在经济层面根本行不通。
印在瓶身与容器上的回收标识，
多年来给大众营造出一种虚假希望。
许多消费者在家仔细分拣塑料制品，
以为这些废弃物会被加工成全新产品。
但现实情况是，收集上来的塑料仅有极小一部分，
能够完成清洗并重新加工，制作新产品。
不同类型的塑料很难混合回收，
食物残渣与污物会污染大部分回收垃圾。
塑料一旦被污染，就失去商用价值，
最终大多被填埋或者送入焚烧炉。
塑料企业大肆宣传回收理念，
是为了把污染责任从生产商转移给普通民众。
他们希望大众对回收的信任，可以延缓严苛法规出台，
这类法规有可能限制一次性塑料的生产。
垃圾处理工作人员每天都能看到这样的落差，
一边是大众期待，一边是真实的处理现状。
他们每周分拣成吨塑料，
但大部分物料无法进入回收加工链条。
不少地方政府已经缩减回收项目，
因为处理成本连年持续上涨。
环境调查人员提出，仅依靠回收手段，
永远跟不上快速增长的塑料产量。
真正的改变需要限制塑料产能，
同时为日常用品研发更安全的可替代复用产品。
近些年，越来越多人看清这个行业谎言，
促使立法机构审视塑料企业需要承担的责任。
这项调查带给人们一条朴素启示：
仅仅依靠垃圾分类，消费者无法独自解决塑料危机。
一、核心生词
1. manufacturer
/ˌmænjuˈfæktʃərə(r)/
生产商；制造商
名词（n.）
2. document
/ˈdɒkjumənt/
文件
名词（n.）
3. economically
/ˌiːkəˈnɒmɪkli/
经济上地
副词（adv.）
4. residue
/ˈrezɪdjuː/
残渣，残留物
名词（n.）
5. contaminate
/kənˈtæmɪneɪt/
污染，弄脏
动词（v.）
6. incinerator
/ɪnˈsɪnəreɪtə(r)/
焚烧炉
名词（n.）
7. responsibility
/rɪˌspɒnsəˈbɪləti/
责任
名词（n.）
8. single-use
/ˌsɪŋɡl ˈjuːs/
一次性使用的
形容词（adj.）
9. investigator
/ɪnˈvestɪɡeɪtə(r)/
调查人员
名词（n.）
10. alternative
/ɔːlˈtɜːnətɪv/
替代品
名词（n.）
二、重点短语
1. plastic pollution crisis
塑料污染危机
2. internal industry documents
行业内部文件
3. food residue
食物残渣
4. landfills
垃圾填埋场
5. shift responsibility
转移责任
6. single-use plastic
一次性塑料
7. waste management
垃圾处理
8. reusable alternatives
可复用替代品
三、长难句拆解
句子
For decades, plastic manufacturers told the public
that sorting plastic waste would solve the plastic pollution crisis.
主干：
plastic manufacturers told the public
宾语从句：
that sorting plastic waste would solve the plastic pollution crisis
主干译文：
塑料生产商向公众宣传。
从句译文：
分类塑料垃圾就能够解决塑料污染危机。
整句译文：
数十年来，塑料生产商向公众宣传，
分类塑料垃圾就能够解决塑料污染危机。
句子结构：主句 + that引导宾语从句
句子
Internal industry documents show company leaders
knew large-scale plastic recycling was never economically practical.
主干：
Internal industry documents show
宾语从句：
company leaders knew large-scale plastic recycling
was never economically practical
译文：
行业内部文件显示企业高管早就清楚，
大规模塑料回收在经济层面根本行不通。
句子结构：主句嵌套两层宾语从句
句子
They hoped public faith in recycling could slow strict laws
that might limit the production of single-use plastic.
主干：
They hoped public faith in recycling could slow strict laws
宾语从句内的定语从句：
that might limit the production of single-use plastic
译文：
他们希望大众对回收的信任，可以延缓严苛法规出台，
这类法规有可能限制一次性塑料的生产。
句子结构：
主句带宾语从句，宾语从句内部嵌套that引导限制性定语从句
句子
This investigation reminds people of a simple lesson:
consumers cannot fix the plastic crisis by sorting trash alone.
主干：
This investigation reminds people of a simple lesson
同位语解释说明：
consumers cannot fix the plastic crisis by sorting trash alone
译文：
这项调查带给人们一条朴素启示：
仅仅依靠垃圾分类，消费者无法独自解决塑料危机。
句子结构：主句，冒号后为同位语
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页美国国家公共电台精选 32 篇目录