由 英语数字智库 了解更多雅思：科技数字类词汇目录
栏目：新闻周刊精选
英文原文
In an increasingly digital global society,
personal data has quietly become
one of the most valuable commodities.
Every online search, app login and social media post
leaves invisible traces of personal information.
Not only do tech firms gather massive user data daily,
but they also use algorithms to study user behavior.
They collect data mainly to optimize services
and explore new commercial opportunities.
This data-driven model speeds up digital industry growth,
yet it creates rising hidden risks for personal privacy.
Most users tick “agree” without reading long privacy policies,
and seldom do they know what data
they allow companies to collect.
If users ignore these potential risks,
they may leak sensitive personal information by accident.
Regulators worldwide are trying to make practical rules.
They aim to strike a fair balance,
between encouraging tech innovation
and protecting citizens’ data rights.
Only when clear rules are carried out
can people gain reliable control over their digital information.
As digital life becomes part of modern civilization,
debates over data privacy will stay a lasting social topic.
译文
在日益数字化的全球社会中，
个人数据已然悄然成为
最宝贵的资源之一。
每一次线上搜索、应用登录以及社交媒体发帖，
都会留下个人信息的隐形痕迹。
科技公司不仅每日收集海量用户数据，
还运用算法研究用户行为。
企业收集数据主要是为优化服务，
挖掘新的商业机遇。
这种数据驱动模式加快数字产业发展，
却也给个人隐私带来越来越多潜在风险。
大多数用户直接勾选“同意”，不去阅读冗长隐私协议，
他们很少清楚自己授权企业
采集哪些信息。
倘若用户忽视这些潜在风险，
就可能意外泄露敏感个人资料。
全球监管机构正尝试制定切实可行的规则。
他们力求找到公平平衡点，
在鼓励技术创新的同时
保护公民的数据权利。
只有清晰的法规落地执行，
公众才能有效掌控自身数字信息。
随着数字生活成为现代文明的一部分，
关于数据隐私的讨论，仍会是长期的社会议题。
重点生词表
1. commodity
/kəˈmɒdəti/
商品；资源
词性：名词(n.)
拓展：valuable commodity 宝贵资源
2. invisible
/ɪnˈvɪzəbl/
看不见的；隐形的
词性：形容词(adj.)
拓展：invisible traces 隐形痕迹
3. algorithm
/ˈælvərɪðəm/
算法
词性：名词(n.)
拓展：behavior analysis algorithm 行为分析算法
4. optimize
/ˈɒptɪmaɪz/
优化；完善
词性：动词(v.)
拓展：optimize services 优化服务
5. mount
/maʊnt/
逐步增加；上升
词性：动词(v.)
拓展：mounting risks 持续增长的风险
6. authorize
/ˈɔːθəraɪz/
授权；准许
词性：动词(v.)
拓展：authorize sb to do sth 授权某人做某事
7. safeguard
/ˈseɪfɡɑːd/
保护；维护
词性：动词(v.)
拓展：safeguard rights 维护权利
8. consistent
/kənˈsɪstənt/
一致的；连贯的
词性：形容词(adj.)
拓展：consistent rules 统一规范
重点句子深度解析
1. Not only do tech firms gather massive user data daily,
but they also use algorithms to study user behavior.
译文：科技公司不仅每日收集海量用户数据，
还运用算法研究用户行为。
句型判定：
并列句，not only置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
主句：
主语：tech firms
谓语：gather
宾语：massive user data
并列分句：
主语：they
谓语：use
宾语：algorithms
目的状语：to study user behavior
解析：not only放在句首，前半句需要部分倒装，助动词do提前。
not only…but also…意为不仅……而且……，连接两个并列分句。
2. If users ignore these potential risks,
they may leak sensitive personal information by accident.
译文：倘若用户忽视这些潜在风险，
就可能意外泄露敏感个人资料。
句型判定：if引导真实条件状语从句
主干结构拆解
条件状语从句：
主语：users
谓语：ignore
宾语：these potential risks
主句：
主语：they
谓语：may leak
宾语：sensitive personal information
状语：by accident
解析：if引导条件状语从句，描述假设场景。
by accident意思是偶然、意外。
3. Only when clear rules are carried out
can people gain reliable control over their digital information.
译文：只有清晰的法规落地执行，
公众才能有效掌控自身数字信息。
句型判定：
时间状语从句，only+状语置于句首引发倒装
主干结构拆解
时间状语从句：
主语：clear rules
谓语：are carried out
主句：
主语：people
谓语：can gain
宾语：reliable control
后置定语：over their digital information
解析：only搭配状语从句置于句首时，主句发生部分倒装。
短语carry out 表示实施、执行。
control over sth，对事物的掌控。
4. This data-driven model speeds up digital industry growth,
yet it creates rising hidden risks for personal privacy.
译文：这种数据驱动模式加快数字产业发展，
却也给个人隐私带来越来越多潜在风险。
句型判定：并列句，yet作转折连词
主干结构拆解
第一个分句：
主语：This data-driven model
谓语：speeds up
宾语：digital industry growth
第二个分句：
主语：it
谓语：creates
宾语：rising hidden risks
状语：for personal privacy
解析：yet是并列连词，表示转折。
data-driven属于复合形容词，含义为数据驱动的。
speed up，短语，加速。
5. They aim to strike a fair balance,
between encouraging tech innovation
and protecting citizens’ data rights.
译文：他们力求找到公平平衡点，
在鼓励技术创新的同时
保护公民的数据权利。
句型判定：简单句，不定式作表语
主干结构拆解
主语：They
谓语：aim
表语：to strike a fair balance
后置定语：
between encouraging tech innovation
and protecting citizens’ data rights
解析：固定搭配strike a fair balance，达成平衡。
between…and…结构要求前后两个部分语法形式保持一致，此处均使用动名词。
6. As digital life becomes part of modern civilization,
debates over data privacy will stay a lasting social topic.
译文：随着数字生活成为现代文明的一部分，
关于数据隐私的讨论，仍会是长期的社会议题。
句型判定：as引导时间状语从句
主干结构拆解
状语从句：
主语：digital life
系动词：becomes
表语：part of modern civilization
主句：
主语：debates over data privacy
谓语：will stay
表语：a lasting social topic
解析：as引导状语从句，表达随着。
over在这里是介词，意思是关于。
lasting为形容词，表示长期的、持久的。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页新闻周刊精选36篇目录